The Goonies 'R' Good Enough – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyndi Lauper

Paroles et Traduction

[Français]

(car honks)

- [Narrateur] La dernière fois que j'ai vu Cyndi,

les choses allaient de mal en pis.

Pourquoi la station-service de ses parents - était forcée de fermer.

Plus de burgers végétariens.

Plus de cookies gratuits avec l'essence.

Plus rien du tout.

Ces créanciers malhonnêtes - étaient sur le point de les expulser

avec des avis d'expulsion.

- Je vais regretter l'odeur - du mur de la chambre cette année.

- D'après ce que tu as cuisiné - hier soir, Katrina,

c'est le moindre de nos soucis.

- Bon, Papa, je m'en vais.

- Oh, grand-père, grand-père, - Capitaine Borgne Jambe de Bois,

Goulot d'Enfer, Méchant Luao Bano, - si je connaissais tes secrets,

je pourrais prendre ces richesses - et payer nos créanciers.

- Je ne peux pas supporter ça.

À quoi bon garder cet endroit de toute façon ?

Il y a trop de circulation.

Il y a trop de pollution.

Je ne peux pas supporter ça.

- [Père] Doucement, doucement.

- Qu'est-ce que tu veux ?

Cet endroit est une station-service.

- C'est exact. - - Oh, merveilleux.

Quelques clients richissimes.

(cloche sonne) - - Client.

- Oh, non. - - Charmant paysan.

Heureux de voir M. Classe.

Heureux de voir le fed du monde.

(tout le monde crie indistinctement)

- Écoutez, madame, c'est ma propriété maintenant.

Allez-vous-en, fainéant, - junkie célibataire.

Iran numéro un.

Le Cheikh numéro un.

- Pourquoi ne payez-vous pas ?

Pourquoi n'avez-vous pas payé ?

- Tenez, prenez des cookies.

Ils sont gratuits chaque fois que vous avez des invités.

(vache meugle) - (fortes frappes)

- Qu'est-ce que c'était, Freddy ?

- Je ne sais pas.

Ce n'était pas moi.

- Rat d'égout, rat d'égout.

- Ce n'était pas moi, je n'ai rien fait.

Je n'ai rien fait.

(tout le monde crie indistinctement)

- Des cookies, maintenant pourquoi ne

rentrez-vous pas votre visage - là-dedans et faites une valise ?

Au revoir. - - Vous ne pouvez pas lui parler

comme ça.

(tout le monde crie indistinctement)

(upbeat instrumental rock music)

(everyone shouting indistinctly)

♪ Nous voilà ♪

♪ Accrochés aux fils - de vert et de bleu ♪

♪ Brise la chaîne et nous nous effondrons ♪

♪ Oh, ce n'est pas réel si tu ne le ressens pas ♪

♪ Attentes non dites ♪

♪ Idéaux avec lesquels tu jouais ♪

♪ Ils ont enfin pris forme ♪

♪ Ce qui est assez bien ♪

♪ Pour toi est assez bien ♪

♪ Pour moi c'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Maintenant tu dis ♪

♪ Tu commences à sentir - les poussées et les tiraillements ♪

♪ De ce qui pourrait être et ne sera jamais ♪

♪ Tu me reflètes en trébuchant à travers ces ♪

♪ Vieilles superstitions démodées ♪

♪ Que je trouve trop dures à briser ♪

♪ Oh, peut-être que tu es déplacé ♪

♪ Ce qui est assez bien pour toi ♪

♪ Est assez bien pour moi ♪

♪ C'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Pour toi c'est assez bien ♪

♪ Pour moi c'est bien ♪

♪ C'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Goonies ♪

(upbeat instrumental rock music)

♪ Vieilles superstitions démodées ♪

♪ Que je trouve trop dures à briser ♪

♪ Oh, peut-être que tu es déplacé ♪

♪ Ce qui est assez bien pour toi ♪

♪ Est assez bien pour moi ♪

♪ C'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Pour toi c'est assez bien ♪

♪ Pour moi c'est bien ♪

♪ C'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Pour toi c'est assez bien ♪

♪ Pour moi c'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Pour toi c'est assez bien ♪

♪ Pour moi c'est bien ♪

♪ C'est assez bien ♪

♪ C'est assez bien pour moi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

(upbeat instrumental rock music)

(Cyndi shouts)

- Oh no, oh no, oh no.

Can I get this?

No, oh no.

Steven Spielberg, how do I get out of this one?

- Well, the first thing you should ...

I don't know.

(Cyndi sobs)

(water gushes)

- [Narrateur] Que va devenir - la pauvre Cyndi maintenant ?

Ne manquez pas la deuxième partie, bientôt - sur un écran près de chez vous.

[Anglais]

(car honks)

- [Narrator] When last I saw Cyndi,

things were going from bad to worse.

Why her mom and pop's gas shop was being forced to close.

No more veggie burgers.

No more free cookies with gas.

No more nothing.

Them cheating creditors were about to force them out

with eviction papers.

- I'm going to miss the smell of the bedroom wall this year.

- Based on what you cooked last night, Katrina,

that's the least of our worries.

- All right, Pop, I'm leaving.

- Oh, great great grandfather Captain One-Eyed Peg Leg,

Booze-Guzzling, Mean Luao Bano, if I knew of your secrets,

I can take of these riches and pay off our creditors.

- I can't take it.

What do I want this place for anyway?

There's too much traffic.

There's too much pollution.

I can't take it.

- [Father] Easy, easy.

- What do you want?

This place is a gas station.

- That's right. - Oh, wonderful.

Some filthy rich customers.

(bell rings) - Customer.

- Oh, no. - Lovely peasant.

Nice to see Mr. Classy.

Nice to see the fed of the world.

(everyone shouting indistinctly)

- Listen lady, this is my property now.

Get out of here, you lazy, unmarried junkie bum.

Iran number one.

The Sheik number one.

- Why don't you pay up?

Why didn't you pay up?

- Here, here, have some cookies.

They're free every time you have guests.

(cow moos) (loud banging)

- What was that, Freddy?

- I don't know.

It wasn't me.

- Sewer rat, sewer rat.

- It wasn't me, I didn't do anything.

I didn't do anything.

(everyone shouting indistinctly)

- Cookies, now why don't you

take your face back inside there and make a suitcase?

Bye-bye. - You can't talk

to her like that.

(everyone shouting indistinctly)

(upbeat instrumental rock music)

(everyone shouting indistinctly)

♪ Here we are ♪

♪ Hanging on the strings of green and blues ♪

♪ Break the chain and we break down ♪

♪ Oh, it's not real if you don't feel it ♪

♪ Unspoken expectations ♪

♪ Ideals you used to play with ♪

♪ They've finally taken shape ♪

♪ What's good enough ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Now you say ♪

♪ You're starting to feel the push and pull ♪

♪ Of what could be and never can ♪

♪ You mirror me stumbling through those ♪

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goonies ♪

(upbeat instrumental rock music)

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat instrumental rock music)

(Cyndi shouts)

- Oh no, oh no, oh no.

Can I get this?

No, oh no.

Steven Spielberg, how do I get out of this one?

- Well, the first thing you should ...

I don't know.

(Cyndi sobs)

(water gushes)

- [Narrator] What will become of poor Cyndi now?

Don't miss part two, coming soon to a TV near you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon, satisfaisant
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant, assez
creditors /ˈkredɪtərz/ C1	noun - créanciers
eviction /ɪˈvɪkʃən/ C1	noun - expulsion
pollution /pəˈluːʃən/ B2	noun - pollution
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - propriété, bien
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche, fortuné
poor /pɔːr/ A1	adjective - pauvre
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ C1	noun - superstitions
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
expectations /ˌekspɛkˈteɪʃənz/ C1	noun - attentes
break /breɪk/ A1	verb - casser
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - miroir
place /pleɪs/ A1	noun - lieu, endroit
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - trafic
gas /ɡæs/ A1	noun - gaz, carburant
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - cookies, biscuits