The Kids We Used To Be... – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Your Demise
• Album: The Kids We Used To Be...

Paroles et Traduction

Découvrez comment les paroles de « The Kids We Used To Be... » vous permettent d’enrichir votre français : vocabulaire d’amitié, souvenirs d’enfance, expressions de nostalgie et structures de refrain anthemiques. Ce morceau hardcore mélodique, à la fois énergique et émouvant, est idéal pour pratiquer la prononciation rythmée et les refrains entraînants tout en ressentant l’esprit fun et insouciant du groupe.

[Français]

Alors voilà la chanson que j'écris pour tous ceux que je n'ai jamais oubliés.

Les gamins qu'on était sont tous morts, partis et oubliés.

Les garçons aux yeux noirs et les filles aux yeux brillants

L'amour du vendredi soir et les regrets du samedi matin

Les étés sont venus et repartis, mais l'amour ne s'est jamais enfoui.

Alors ramenez les meilleures années

Les nuits passées à trainer sans se soucier, à ne rien foutre, à être malchanceux.

Certaines personnes disent que les meilleurs amis restent les mêmes, mais je vais te prouver le contraire.

Les bâtons et les pierres n'ont jamais brisé nos os

Debout devant nos maisons à regarder le soleil se lever

À 5h du matin, c'était jamais aussi beau, et se sentir brisé et désabusé n'a jamais été aussi agréable.

J'ai hâte que demain arrive.

Je sais que j'entends encore le chant du sous-sol, et toi aussi, je suis sûr.

La fumée monte toujours.

...

[Anglais]

So this is the song I write for everyone who I never forgot.

The kids we used to be are all dead, gone and forgotten.

Black eyed boys and bright eyed girls

Friday night love and Saturday morning regrets

Summers came and went, but the love never left.

So let's bring back the best years

Nights spent hanging out not giving a fuck, being down on our luck.

Some people say that best friends stay same, but I'll prove you wrong.

Sticks and stones never broke our bones

Standing outside our homes watching the sun come up

5am never looked so beautiful, and feeling beaten and jaded never felt so good.

I can't wait for tomorrow to come around.

I know I can still hear the singing from the basement and I know you can too.

The smoke still rises.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - oublier
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• The kids we used to be are all dead, gone and forgotten.

  ➔ 'used to' indique une action ou un état habituel dans le passé.

  ➔ L'expression "used to" indique des actions ou des états habituels dans le passé qui ne se produisent plus.

• Black eyed boys and bright eyed girls

  ➔ Utilisation de noms composés et d'adjectifs pour décrire des images vives.

  ➔ Les adjectifs "black eyed" et "bright eyed" décrivent l'apparence et évoquent des images vivantes.

• Some people say that best friends stay same, but I'll prove you wrong.

  ➔ L'utilisation de 'will' pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'will' indique l'intention ou la promesse du locuteur concernant des actions futures.

• Standing outside our homes watching the sun come up

  ➔ Phrase du participe présent utilisée comme un gérondif pour décrire une action ou scène en cours.

  ➔ 'watching' indique une action en cours qui se déroule simultanément avec "standing outside our homes".

• I know I can still hear the singing from the basement and I know you can too.

  ➔ 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'can' indique la capacité d'entendre le chant qui se passe dans le passé ou le présent.

• The smoke still rises.

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire une action actuelle ou habituelle.

  ➔ 'rises' au présent indique que la fumée monte en ce moment ou de façon répétée.