The One I Love Is Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katie Melua

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion brute de ce classique revisité par Katie Melua ! Idéal pour apprendre l'anglais à travers des métaphores poétiques ('bluebird high on a mountainside') et des structures narratives intemporelles. Décryptez comment une ballade folk-blues aux accents jazz transforme la détresse amoureuse en une œuvre intemporelle, portée par des instrumentations acoustiques saisissantes.

[Français]

Je ne sais pas, je ne sais pas

Où je vais ou ce que je ferai

Ça n'a aucune importance ce que je fais sans toi

Oh, je t'aime mon cher

Mais je vais devoir te laisser partir

Au revoir, c'est la dernière fois que j'entends parler de moi

Eh bien, j'ai trouvé le merle bleu haut sur le flanc d'une montagne

Et le petit oiseau chantait sa petite chanson

Alors je soupire, je pleure

Je voudrais même mourir

Car celui que j'aime est parti

...

Eh bien, j'ai trouvé le merle bleu haut sur le flanc d'une montagne

Et le petit oiseau chantait sa petite chanson

Alors je soupire, je pleure

Je voudrais même mourir

Car celui que j'aime est parti

Je soupire, je pleure

Je voudrais même mourir

Car celui que j'aime est parti

...

[Anglais]

I don't know, I don't know

Where I'll go or what I'll do

It makes no difference what I do without you

Ooh, I love you my darling

But I'll have to let you leave

Goodbye, it's the last you hear of me

Well I found the bluebird high on a mountain side

And the little bird would sing its little song

So I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

Well I found the bluebird high on a mountainside

And the little bird would sing its little song

So I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

I'll sigh, I'll cry

I'll even wanna die

For the one I love is gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e adjective - charmant
leave /liːv/ A1	verb - partir
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - merle bleu
high /haɪ/ A1	adjective - haut
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
side /saɪd/ A1	noun - côté
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
sigh /saɪ/ B1	verb - soupirer noun - soupir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
die /daɪ/ A1	verb - mourir
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti

Structures grammaticales clés

• I don't know, I don't know

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I don't know" utilise le présent simple pour exprimer un état d'incertitude actuel.

• It makes no difference what I do without you

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La clause "what I do without you" agit comme l'objet du verbe "makes".

• Goodbye, it's the last you hear of me

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "it's the last you hear of me" implique un événement futur en utilisant le futur simple.

• I'll even wanna die

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "I'll even wanna die" exprime une forte intention ou un désir dans le futur.

• For the one I love is gone

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "the one I love is gone" utilise le présent simple pour décrire un état actuel de perte.