The Streets Pronounce Me Dead – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wyclef Jean

Paroles et Traduction

[Français]

Le retour du hip‑hop Amadeus

Le drame de Wyclef Toussaint St. Jean

Les rues me déclarent mort [x6]

Je leur dis que je suis vivant, mais la rumeur dit que je suis mort

La résurrection des morts... je n’ai jamais pu l’obtenir

Et si je meurs un jour, tout ce que je fais, c’est rouler

Les rues me déclarent mort

Mettre deux trous dans ma tête

Au funèbre, j'avais plus d'amis que les Grateful Dead

Les haineux ont commencé à dire que j'avais changé de camp

Akon a pris ma place, Will.i.am a pris mon gilet

Ils ont commencé à battre le cercueil parce que j’entendais la foule

Mais ils ne peuvent pas m’entendre car Lil' Jon prêche trop fort

C’est alors que le évêque a prononcé les derniers mots pour les amis et la famille

Puis les fans se sont levés et ont dit que vous aviez oublié les Fugees

50 millions de disques vendus directement du sous‑sol

Comment allez‑vous me dire que Wyclef n’est plus pertinent

Un rappeur s’est levé et a dit oui, j’ai l’amnésie

La dernière fois que je l’ai vu, il était parti jusqu’en novembre

Il a dit que je ne crachais plus de rimes, je ne fais plus que chanter des chansons

La dernière fois qu’il m’a senti, c’était quand j’ai rimé avec Big Pun

C’est bon, enlève la haine de ta poitrine

Tu n’es qu’un escroc du rap, pas un Kanye West (JE NE SUIS PAS MORT !)

Les rues me déclarent mort [x6]

Je leur dis que je suis vivant, mais la rumeur dit que je suis mort

La résurrection des morts... je n’ai jamais pu l’obtenir

Et si je meurs un jour, tout ce que je fais, c’est rouler

Je veux dire, les rues disent que ça fait longtemps qu’elles ne m’ont pas entendu rapper

Que je crache si fort que mon ghostwriter doit être du cannabis

Mais loin de cela, voilà comment j’ai commencé

Mais mes battles rap ne pouvaient pas m’acheter des courses au supermarché

Alors j’ai trouvé une autre cible à viser

Je suis passé des bons alimentaires aux Mac noirs

Cassette 8 pistes, les CD, les iPod

BMX, les hoopdies, les hot rods

Et mon style vient de Nazareth

Comment peux‑tu dire que je suis mort alors que je suis ressuscité comme Lazare

Et ce n’est pas mystique, je ne parle pas de vaudou

Nous portons des lances comme les Zoulous

Alors surveille ta langue, mec, je ne suis pas mort

Car la ville va rougir, le sang sera versé

Alors avant de parler, mec, fais attention à ton ton

Car mon chrome va te transformer en statue de pierre (JE NE SUIS PAS MORT !)

Les rues me déclarent mort [x6]

Je leur dis que je suis vivant, mais la rumeur dit que je suis mort

La résurrection des morts... je n’ai jamais pu l’obtenir

Et si je meurs un jour, tout ce que je fais, c’est rouler

Ils ont tous été choqués quand je suis sorti du cercueil

Je me dépoussière puis je pars vers la Nouvelle Jérusalem

Détruit et reconstruit

Ma voix sonne comme de la soie

Le son est doux comme du lait

Je volais dans les magasins sans culpabilité

Et à Noël, des pistolets jouets de la taille d’elfes

J’ai vu le ra‑ta‑ta‑ta se transformer en vraies coquilles

Oui, tueur, tu testes ta chance

Je suis allé dormir dans l’étang, je me suis réveillé avec les canards

Et ce n’est pas du parler de gangsta, je ne fais pas le malin

Je te suggère de marcher ou de te faire tracer à la craie

Et tu ne viens pas de la rue

Mais pourtant tu arpentes les rues, tu es un policier qui patrouille le quartier

Mais la règle dans les rues, ils pourraient se retourner contre toi

Comme un pitbull après avoir été nourri

Ou la fille à qui tu as acheté toutes les voitures et les bijoux

Pour découvrir qu’au mémorial ils baisent dans la piscine (JE NE SUIS PAS MORT !)

Les rues me déclarent mort [x6]

Je leur dis que je suis vivant, mais la rumeur dit que je suis mort

La résurrection des morts... je n’ai jamais pu l’obtenir

Et si je meurs un jour, tout ce que je fais, c’est rouler

Oui

Musique de guerrier

Drame

De la cabane aux cités, jusqu’aux manoirs

Alors vous savez que vous n’avez aucune excuse

Je suis vivant !!!

Wyclef alias Toussaint St. Jean

...

[Anglais]

The return of the hip hop ammadeus

Wyclef Toussaint St. Jean drama

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

The streets prounounce me dead

Puttin 2 holes in my head

At the funeral, I had more friends than the grateful dead

Haters started talkin sayin I went left

Akon took my spot will I am took my vest

Started beatin on the coffin cause I could hear the crowd

But they can't hear me cause lil' jon's preachin too loud

That's when the bishop said last words for friends and family

Then the fans stood up and said y'all forgot the fugees

50 million records sold straight from the basement

How y'all gon tell me wyclef is irrelevant

A rapper stood up and said yup I got amnesia

Last time I remember him was gone til novemeber

He said I don't spit no more all I do is sing songs

Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun

That's ightt get the hate off ya chest

You a rap con artist not a Kanye West (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

I mean the streets say it's been a while since they heard me spit

That I spit so hard my ghostwriter must be cannubis

But far permit, this is how I started

But my battle raps couldn't get me groceries from the super market

So I found another target to aim at

I went from food stamps to the black a mac's

8 track cassettes the cd's the ipod's

Bmx bixes the hoopdies the hot rods

And my swag come from nazareth

How you gone say I'm dead when I rose like lazareth

And this ain't mystic I ain't talkin voodoo

We do carry spears like the zulu's

So watch your mouth boy I ain't dead

Fo' the city gon turn red, blood will shed

So before you speak boy watch your tone

Fo' my chrome gon turn you to a statue of stone (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

They all got shocked when I rose from the coffin

Dust my self off then headed out to new jerusalem

Destroyed and rebuilt

My voice sound like silk

Audio tune like milk

I used to shop lift with no guilt

And christimas time toy guns the size of elves

I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells

Yup killa you press ya luck

Went to sleep in the pond, woke up with the ducks

And this ain't gangsta talk, I don't talk the talk

I suggest you walk or get outlined in chalk

And you ain't from the street

But yet you walk the streets, you a C.O.P. a cop walkin the beat

But the rule on the streets they could turn on you

Like a pitbull after givin him food

Or the girl that you bought all the cars and the jewels

Only to find out on memorial dey fuckin in the swimmin pool (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

Yea

Warriors music

Drama

From the hut, to the projects, to the mansions

So ya'll know you ya'll ain't got no excuses

I'm aliveeee

Wyclef AKA Toussaint St. Jean

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - déclarer formellement
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ B2	noun - résurrection
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - rumeur
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - funérailles
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - détracteurs
relevant /ˈrɛləvənt/ B1	adjective - pertinent
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - cercueil
swag /swæɡ/ B1	noun - style
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - vaudou
zulu /ˈzuːluː/ B2	noun - zoulou
chrome /kroʊm/ B1	noun - chrome
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B1	verb - délimiter
pitbull /ˈpɪtbʊl/ A2	noun - pitbull
memorial /məˈmɔːriəl/ B1	noun - monument
warrior /ˈwɔːriər/ A2	noun - guerrier
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ A2	noun - excuses