THESE STREETS KNOW MY NAME – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Khaled, Skillibeng, Buju Banton, Capleton, Bounty Killer, Sizzla
• Album: GOD DID

Paroles et Traduction

[Français]

Ces rues connaissent mon nom

♪ Heureux est l'homme qui ne marche pas ♪

♪ Dans le conseil des impies ♪

♪ Aucune raison, les voies des pécheurs ♪

♪ Grand est Jah, le tribunal du jugement ♪

♪ Et grandement à louer ♪

♪ Nous sommes les meilleurs en musique ♪

♪ Dans la ville de notre Jah ♪

♪ Dans la montagne de - Sa sainteté, Sizzla ♪

♪ Un autre, DJ Khaled ♪

♪ Méchanceté alien, je reste avec un 'matic ♪

♪ Et ne joue pas avec la méchanceté, - et ne t'embrouille pas avec Khaled ♪

♪ Ils n'ont jamais cru en nous ♪

♪ Dieu l'a fait, c'est pourquoi - on roule avec des baguettes ♪

♪ Quelque chose de long comme un mopstick, - les tireurs n'ont pas besoin de pratique ♪

♪ Tireur expert, les Mavericks, ♪

♪ Avec le balai, ce sont des bandits ♪

♪ Le feu ne manque pas, c'est nous - qui gardons le calice ♪

♪ Donne à ces garçons une couche, - des bébés, Dieu voit ♪

♪ Le poids tombe sur - moi, poids lourd ♪

♪ DJ Khaled fait exploser le rythme - et je tue le rythme ♪

♪ Je peux lancer des paroles ♪

♪ Ouais, EastSyde est en tête ♪

♪ On ne se méfie pas, une collaboration coûteuse ♪

♪ Alors je devrais regarder ♪

♪ Le garçon sourit, hein, - et viens me voir plus tard ♪

♪ Ces garçons jouent plus dur pour ton propre argent ♪

♪ Je fais mon crime si proprement, EastSyde - ne craint pas les enquêteurs ♪

♪ Je connais mes racines comme une culture ♪

♪ J'aime la Jamaïque, je fume mes notes ♪

♪ Et j'empile l'argent ♪

♪ Les balles te tireront - au visage et tu auras besoin d'une calculatrice ♪

♪ Nous sommes nés pour le danger ♪

♪ EastSyde, prends l'argent, rapatriement ♪

♪ EastSyde règne depuis la création de Dieu - avec un mauvais comportement ♪

♪ Quelqu'un va dire à mon professeur - qu'il a tort de dire ça ♪

♪ L'école est Illuminati, j' - aime mon putain de métier ♪

♪ Pas un échec ♪

♪ Skilli sur un rythme, c'est - comme du gaz sur des flammes, ouais ♪

♪ Alors l'endroit brûle, - chaque caserne de pompiers ♪

♪ Impossible d'éteindre les flammes, une - invasion alien, des fabricants d'argent ♪

♪ Ouais, oh, ouais ♪

♪ Ces rues connaissent mon nom, ouais ♪

♪ Ces jambes connaissent ma - douleur, plus de feu, ouais ♪

♪ Oi, allume le feu pour ressentir - la déception et la honte ♪

♪ Plus d'éducation et plus de richesse, maintenant ♪

♪ Ils veulent de l'aide maintenant, ils veulent de l'aide maintenant ♪

♪ Et tu dois savoir comment entrer en toi ♪

♪ De ceux qui nous vendent, on - ne va pas les fréquenter ♪

♪ Je dis, dès que tu es - prêt, envoie-les ♪

♪ Et laisse-moi les brûler et - les brûler et les terminer ♪

♪ Babylone dit indépendant - et ils les enferment ♪

♪ Ouais, l'esclavage moderne - c'est ça qui les pend ♪

♪ Buju Banton, Sizzla, et - Khaled ne va pas les fréquenter ♪

♪ Killer cross, Skillibeng - doit les enfermer ♪

♪ On est en feu, c'est pour les brûler, d'accord ♪

♪ Quand tu vois la - nation, mais on leur dit ♪

♪ Pas de violation, alors on leur dit ♪

♪ Dis-leur la libération, maintenant on leur dit ♪

♪ Dis-leur la réparation, oh, ouais ♪

♪ Quand tu vois la nation de Jah - maintenant on leur dit ♪

♪ Pas de ségrégation, alors on leur dit ♪

♪ Espoir et aspiration, c'est ce qu'on leur dit ♪

♪ Il faut brûler Satan, - qu'est-ce qu'ils attendent ? ♪

♪ Ces rues connaissent mon nom, ouais ♪

♪ Ces jambes connaissent ma - douleur, plus de feu, ouais ♪

♪ Oi, allume le feu pour ressentir - la déception et la honte ♪

♪ Méditation céleste quand - le kush touche la flamme ♪

♪ Mec, tu dois respecter - notre nom ♪

♪ Tous les objectifs que nous visons ♪

♪ Bien, une course de clips ♪

♪ Ils courent parce que le - Killer fait claquer le marteau ♪

♪ La bang que nous utilisons pour les aligner, ce n'est pas une arnaque ♪

♪ La bombe tombe, un vol, - une attaque, le Don coupe ♪

♪ Statut légendaire ♪

♪ Quelle méchanceté derrière - ça, ils devraient savoir ♪

♪ Je porte une Patek et ma - chaîne les aveugle ♪

♪ Et la fille le serre et l' - envoie comme une réponse ♪

♪ Ils pensent pouvoir courir dans - ça, le nez qui coule entre leurs yeux ♪

♪ Skilli arrive avec - cent motos tout-terrain ♪

♪ On arrive dans ces - voitures, des glissières Louis V ♪

♪ La chaîne brille comme un réverbère, - comment tu te sens ? ♪

♪ Un clip supplémentaire quand on transporte - trente balles ♪

♪ Tu ne veux pas qu'EastSyde te casse - la tête en trois morceaux ♪

♪ Dis-leur que c'est un - terrain, Dieu ne échoue pas ♪

♪ Ce n'est pas au hasard, une - tête éclatée comme un préservatif ♪

♪ Le sang de l'homme coule sur leur terrain ♪

♪ Ils savent que c'est différent pour - un pompier et celui qui tourne le t-shirt ♪

♪ Demande à la rue car on a été mauvais ♪

♪ Ces rues connaissent mon nom, ouais ♪

♪ Ces jambes connaissent ma - douleur, plus de feu, ouais ♪

♪ Oi, allume le feu pour ressentir - la déception et la honte ♪

♪ Plus, plus de flammes, Sizzla ♪

♪ Mais qu'est-ce qu'ils te prennent pour ? ♪

♪ Plus de feu, plus, plus, plus de flammes ♪

♪ Le respect va loin, pas - à moitié, on est là-dessus toute la journée ♪

♪ Jamais je ne vais abandonner, on va jusqu'au bout ♪

♪ Les hauts et les bas, ouais, - les coupures et les ecchymoses ♪

♪ Le système est en train de tout gâcher, mais - c'est à nous de choisir ♪

♪ Et ça ne s'améliore pas, - si tu te laisses aller, tu perds ♪

♪ Mes frères et mes sœurs - dans toutes les nouvelles, hey ♪

♪ C'est ce qu'on fait, ouais, - on brûle la corruption, hey ♪

♪ Maintenant, encourage ton crew, dis- - leur de regarder comment on fonctionne, hey ♪

♪ Que faire ensuite quand - tu arrives à la jonction ? ♪

♪ Je suis sorti du bidonville, abandonner - n'est pas une option ♪

♪ Mains en l'air, têtes hautes ♪

♪ La limite est le ciel ♪

♪ Mains en l'air, têtes hautes ♪

♪ La limite est le ciel ♪

♪ Traverser les dégâts, - récupérer le colis, je suis parti ♪

♪ Récupérer l'argent, c'est - ce que je fais ♪

♪ Ces rues connaissent mon nom, ouais ♪

♪ Ces jambes connaissent ma - douleur, plus de feu, ouais ♪

♪ Mec, tu dois ressentir - la déception et la honte ♪

♪ Ils ne croient pas en nous ♪

♪ La Jamaïque l'a fait ♪

♪ Feu, oi ♪

[Anglais]

("These Streets Know My Name" by DJ Khaled)

♪ Blessed is the man that walketh not ♪

♪ In the council of the ungodly ♪

♪ No sanity, ways of sinners ♪

♪ Great is Jah, judgment yard ♪

♪ And greatly to be praised ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ In the city of our Jah ♪

♪ In the mountain of His holiness, Sizzla ♪

♪ Another one, DJ Khaled ♪

♪ Alien badness, I stay wid a 'matic ♪

♪ And don't play wid di badness, and don't ramp with Khaled ♪

♪ Never believe in us ♪

♪ God did, dat's why we roll wid chopstick ♪

♪ Sum'n long like a moptick, shootas don't need no practice ♪

♪ Expert shooter, di Mavericks, ♪

♪ Wid di broom, dem are bandits ♪

♪ Fire not miss, a wi have di chalice a keep ♪

♪ Gi' dem bwoy deh a nappy, a baby dem, God see ♪

♪ Wul a di weight go dung pon me, heavyweight ♪

♪ DJ Khaled boom di beat and I kill di beat ♪

♪ Me can fling lyrics ♪

♪ Yeah, EastSyde is in di lead ♪

♪ We nuh disbelieve, a expensive feature ♪

♪ So-so me should pree ♪

♪ Di bwoy smile, enuh, and go medz me later ♪

♪ Bwoy dem play harder fi yuh owna paper ♪

♪ Do my crime so neat, EastSyde nuh fear investigator ♪

♪ Know mi roots like cultivation ♪

♪ I love Jamaica, I puff mi grades ♪

♪ And I stack the paper ♪

♪ Bines will shot yuh face and need calculator ♪

♪ We born for danger ♪

♪ EastSyde, get the cash, repatriation ♪

♪ EastSyde a rule from God creation wid bad behavior ♪

♪ Somebody go tell mi teacher said it wrong fi say that ♪

♪ School a Illuminati, I love my fuckin' occupation ♪

♪ Not a failure ♪

♪ Skilli pon a beat, is like gas to flames, yeah ♪

♪ So di place a bun down, every fire station ♪

♪ Cyaan' put out di flames, a alien invasion, money makers ♪

♪ Yeah, oh, yeah ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ More education and more wealth, now ♪

♪ Dem wan help now, dem wan help now ♪

♪ And you haffi know how fi get inna yuh ♪

♪ From dem sell out we nah go friend dem up ♪

♪ Me seh anytime yuh ready, jus send dem up ♪

♪ An' make me bun dem up an' bun dem up an' end dem up ♪

♪ Babylon seh independent and dem peng dem up ♪

♪ Yeah, modern slavery a dat a hang dem up ♪

♪ Buju Banton, Sizzla, and Khaled nah go friend dem up ♪

♪ Killer cross, Skillibeng haffi go pen dem up ♪

♪ We fire, that a fi go bun dem, alright ♪

♪ When you see di nation, but we tell dem ♪

♪ No violation, so we tell dem ♪

♪ Tell dem liberation, now we tell dem ♪

♪ Tell dem reparation, oh, yeah ♪

♪ When you see Jah nation, now we tell dem ♪

♪ No segregation, so we tell 'em ♪

♪ Hope and aspiration, dat we tell 'em ♪

♪ Haffi bun up Satan, wah dem a wait pon? ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ Celestial meditation when the kush touch di flame ♪

♪ Bwoii, y'affi put di respect pon we name ♪

♪ All di scope dem we aim ♪

♪ Well, clip a race ♪

♪ Dem a run way cah di Killer make di hammer clap ♪

♪ Di banga weh we use line dem up, a nuh scammer chop ♪

♪ Di bomb a drop, a rob, attack, di Don a chop ♪

♪ Legendary status ♪

♪ Which badness backa dan, dem shoulda know ♪

♪ Mi watch a Patek and mi chain a blind dem eye ♪

♪ And gyal a brace it and a send it back like a reply ♪

♪ Dem think dem ccan run in this, snot nose between dem eye ♪

♪ Skilli roll up with a hundred dirt bike ♪

♪ We roll up inna these rides, Louis V slides ♪

♪ Chain bright like a street light, weh yuh feel like? ♪

♪ Extra clip when we carry have thirty inna it ♪

♪ You nuh wan' EastSyde buss yuh head in three side ♪

♪ Tell dem seh a one ground, God nah fail ♪

♪ Ah nuh random, fat buss head like condom ♪

♪ Man blood a leak out pon dem plot ♪

♪ Dem know a different for fire man and di one tunshirt ♪

♪ Ask the street cah we been bad ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ More, more flames, Sizzla ♪

♪ But a weh dem take you for? ♪

♪ More fire, more, more, more flames ♪

♪ Respect goes a far way, not halfway, we be on this all day ♪

♪ Never gonna get me giving up, we going all di way ♪

♪ The ups and the downs, yeah, the cuts and the bruise ♪

♪ The system messing up, but what we all gotta choose ♪

♪ And it ain't getting the better, if you sit back, you lose ♪

♪ My brothers and my sisters all over the news, hey ♪

♪ That's what we do, yeah, we burn out corruption, hey ♪

♪ Now big up your crew, tell dem watch how we function, hey ♪

♪ What next to do when you reach out junction? ♪

♪ I'm out the slum, giving up ain't an option ♪

♪ Hands up, heads high ♪

♪ The limit is the sky ♪

♪ Hands up, heads high ♪

♪ The limit is the sky ♪

♪ Gettin' through the damage, get the package, I'm out ♪

♪ Getting the money, that's what the hell I'm about ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Man from you haffi feel disappointed and shame ♪

♪ They ain't believe is us ♪

♪ Jamaica did ♪

♪ Fire, oi ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
street /striːt/ A1	noun - rue
name /neɪm/ A1	noun - nom
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
fire /faɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme
Jah /dʒɑː/ C1	noun - Dieu (dans le rastafarisme)
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - béni verb - bénir
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
roll /roʊl/ B1	verb - rouler
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
wealth /wɛlθ/ B2	noun - richesse
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B2	noun - éducation
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ C1	noun - libération
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respect
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
slavery /ˈsleɪvəri/ C1	noun - esclavage
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - légendaire
celestial /səˈlɛstiəl/ C1	adjective - céleste
heavyweight /ˈhɛviˌweɪt/ B2	noun - poids lourd adjective - important

Structures grammaticales clés

• Blessed is the man that walketh not

  ➔ Inversion + Proposition relative (forme archaïque)

  ➔ L’adjectif "Blessed" précède le sujet, ce qui crée une inversion. La proposition "that **walketh** not" est une proposition relative décrivant "man".

• Never believe in us

  ➔ Mode impératif (commande négative)

  ➔ "Never" placé en tête marque une interdiction: **Never** believe in us.

• If you sit back, you lose

  ➔ Conditionnel zéro (présent + présent)

  ➔ Les deux propositions sont au présent simple, exprimant une vérité générale : **sit** back → **lose**.

• We nuh disbelieve, a expensive feature

  ➔ Négation en patois jamaïcain (nuh + verbe)

  ➔ La particule **nuh** précède le verbe pour le rendre négatif : **nuh** disbelieve.

• We roll up inna these rides, Louis V slides

  ➔ Verbe à particule "roll up" + préposition "inna" (patois)

  ➔ "Roll up" signifie arriver, "inna" veut dire "in" en patois : **roll** up **inna** these rides.

• The limit is the sky

  ➔ Verbe attribut "is" + Attribut du sujet

  ➔ Le verbe **is** relie le sujet "The limit" à son attribut "the sky" qui le redéfinit.

• Hands up, heads high, the limit is the sky

  ➔ Structure parallèle (phrases impératives) + Verbe attribut "is"

  ➔ Les phrases impératives "**Hands** up" et "**heads** high" sont juxtaposées, créant une parallélisme, puis vient "the limit **is** the sky".

• They ain't believe is us

  ➔ Contraction négative non standard "ain't" + Erreur d’accord sujet‑verbe

  ➔ La contraction **ain't** remplace "do not" ou "are not"; le verbe "believe" n’a pas d’auxiliaire et "is" est mal accordé avec le sujet pluriel.