Think About That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J

Paroles et Traduction

[Français]

(TYPING)

(ETHEREAL SOUNDS)

♪ ♪

♪ (MMM, HMM...) ♪

♪ (YEAH, YEAH) ♪

♪ ♪

J'ai porté ce fardeau bien trop longtemps

Je ne pouvais pas te laisser sombrer, sous un sort que je ne maîtrise pas, pas, pas

Réaction d'égo, je suppose, je gardais la face

En te sauvant la mise, tu as dépensé mon argent, et j'ai perdu leur confiance

Je criais oui, tu m'as répondu non

Tu m'as nourri de peur, j'ai parlé à Dieu

Je vivais mes rêves à travers tes yeux

Je construisais ma vie sur tes mensonges (ouais)

Tu riais quand je pleurais, réfléchis à ça

Qui était le vrai sacrifice, réfléchis à ça

Réfléchis à ça, réfléchis

Réfléchis à ça, woah

Tout ce que tu perturbes, c'est mon travail et ma patience

Des années d'efforts, tu les as pris, tu les as brisés, et tout ça parce que tu fais semblant

Tu veux être célèbre, dis-le, tu veux être célèbre

Tu as utilisé mon énergie, tu étais assoiffé comme pas permis

Toujours en retard, toujours défoncé

Je criais oui, tu m'as répondu non

Tu m'as nourri de peur, j'ai parlé à Dieu

Je vivais mes rêves à travers tes yeux

Je construisais ma vie sur tes mensonges

Tu riais quand je pleurais, réfléchis à ça

Qui vit le vrai sacrifice, réfléchis à ça

Réfléchis à ça, réfléchis

Réfléchis à ça

Réfléchis à ça

♪ ♪

Réfléchis à ça

Réfléchis au moment où tu m'as blâmé

Réfléchis au moment où je t'ai appelé, et j'ai dit que j'avais besoin d'aide

Réfléchis au moment où tu as dit que tu tenais à moi, tu mentais, tu essayais de me déstabiliser

Réfléchis au moment où j'étais malade et que tu m'as forcé à monter sur scène

Réfléchis au moment où tu as utilisé mon destin pour accumuler de l'argent

Réfléchis au moment où tu as menti à mon label, tu as dit qu'elle était folle

Réfléchis au fait qu'ils le voient maintenant, tu es un requin, un tricheur, un traître

Réfléchis à ça, réfléchis à ça

Réfléchis (ahhh)

Réfléchis à ça, réfléchis à ça

Réfléchis à ça, ouais, réfléchis à ça

♪ ♪

[Anglais]

(TYPING)

(ETHEREAL SOUNDS)

♪ ♪

♪ (MMM, HMM...) ♪

♪ (YEAH, YEAH) ♪

♪ ♪

♪ I'VE CARRIED THIS LOAD FOR WAY TOO LONG ♪

♪ I COULDN'T LET YOU GO UNDER A SPELL I DON'T DON'T DON'T ♪

♪ EGO REACTION, I GUESS I WAS HOLDING UP FACE ♪

♪ BY SAVING YOUR ASS YOU SPENT MY MONEY AND I LOST THEIR FATE ♪

♪ I SCREAM YES, YOU TOLD ME NAH ♪

♪ YOU FED ME FEAR, I SPOKE TO GOD ♪

♪ I WAS LIVING MY DREAMS THROUGH YOUR EYES ♪

♪ BUILDING MY LIFE ON YOUR LIES (YEAH) ♪

♪ YOU JUST LAUGHED WHEN I CRIED, THINK ABOUT THAT ♪

♪ WHO WAS THE REAL SACRIFICE, THINK ABOUT THAT ♪

♪ THINK ABOUT THAT, THINK ABOUT ♪

♪ THINK ABOUT THAT, WOAH ♪

♪ ALL YOU DISTURB IS MY WORK AND PATIENCE ♪

♪ YEARS OF GRINDING, YOU TOOK IT, YOU BROKE IT, AND ALL CAUSE YOU FAKE IT ♪

♪ YOU WANNA BE FAMOUS, SAY IT, YOU WANNA BE FAMOUS ♪

♪ USING MY JUICE, WAS THIRSTY AS FUCK ♪

♪ ALWAYS LATE ALWAYS FADED ♪

♪ I SCREAM YES, YOU TOLD ME NAH ♪

♪ YOU FED ME FEAR I SPOKE TO GOD ♪

♪ I WAS LIVING MY DREAMS THROUGH YOUR EYES ♪

♪ BUILDING MY LIFE ON YOUR LIES ♪

♪ YOU JUST LAUGHED WHEN I CRIED, THINK ABOUT THAT ♪

♪ WHO LIVES THE REAL SACRIFICE, THINK ABOUT THAT ♪

♪ THINK ABOUT THAT, THINK ABOUT ♪

♪ THINK ABOUT THAT ♪

♪ THINK ABOUT THAT ♪

♪ ♪

♪ THINK ABOUT THAT ♪

♪ THINK ABOUT THE TIME WHEN YOU BLAMED ME ♪

♪ THINK ABOUT THE TIME THAT I CALLED YOU UP AND SAID I NEEDED SAVING ♪

♪ THINK ABOUT THE TIME WHEN YOU SAID YOU CARED, YOU WERE LYING, TRYNA PHASE ME ♪

♪ THINK ABOUT THE TIME WHEN I GOT SICK AND YOU MADE ME GO ON STAGE ♪

♪ THINK ABOUT THE TIME WHEN YOU USED MY FATE TO STACK UP ON YOUR PAPER ♪

♪ THINK ABOUT THE TIME YOU TOLD MY LABEL LIES, YOU SAID SHE'S CRAZY ♪

♪ THINK ABOUT THE FACT THEY SEE IT NOW, YOU'RE A SHARK, A CHEAT, A TRAITOR ♪

♪ THINK ABOUT THAT, THINK ABOUT THAT ♪

♪ THINK ABOUT (AHHH) ♪

♪ THINK ABOUT IT, THINK ABOUT IT ♪

♪ THINK ABOUT THAT, YEAH, THINK ABOUT THAT ♪

♪ ♪

Structures grammaticales clés

• I've carried this load for way too long

  ➔ Présent parfait

  ➔ La forme **« have/has + participe passé »** sert à parler d'actions qui ont commencé dans le passé et qui se poursuivent aujourd'hui.

• I couldn't let you go under a spell

  ➔ Verbe modal + forme négative (couldn't)

  ➔ Le modal **could** exprime la capacité ou la permission dans le passé ; **couldn't** en est la forme négative, signifiant « n'a pas pu ».

• You just laughed when I cried

  ➔ Passé simple + proposition temporelle avec "when"

  ➔ Le verbe principal **laughed** est au passé simple. La proposition **when I cried** indique le moment de l'action.

• By saving your ass you spent my money

  ➔ Phrase en gérondif comme complément de préposition

  ➔ Le gérondif **saving** suit la préposition **by**, formant une phrase qui sert de complément de la préposition.

• Who was the real sacrifice, think about that

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ Le mot **who** introduit une proposition qui décrit le sujet « the real sacrifice ».

• Think about the time when you blamed me

  ➔ Proposition temporelle avec "when" + groupe nominal "the time"

  ➔ L’expression **the time when** introduit un moment précis ; **when** fonctionne comme conjonction reliant les deux propositions.

• You told my label lies, you said she's crazy

  ➔ Structure parallèle avec deux propositions indépendantes

  ➔ Les deux propositions **You told my label lies** et **you said she's crazy** partagent le même sujet **you**, créant un rythme équilibré et parallèle.

• All you disturb is my work and patience

  ➔ Phrase mise en relief (cleft) avec "All ... is"

  ➔ La construction **All you disturb is …** met l’accent sur ce qui est dérangé, typique d’une phrase cleft.

• I was living my dreams through your eyes

  ➔ Passé continu (was + -ing)

  ➔ La locution verbale **was living** indique une action continue dans le passé, souvent temporaire ou interrompue.