Thy Word – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Grant

Paroles et Traduction

Découvrez « Thy Word », hymne chrétien émouvant qui marie poésie biblique et pop-rock. Idéal pour apprendre l'anglais à travers un vocabulaire spirituel et des métaphores visuelles, cette chanson historique vous initiera aussi à la musique worship tout en explorant des thèmes universels de foi et de réconfort.

[Français]

Ta parole

Est une lampe à mes pieds

Et une lumière sur mon chemin

Ta parole

Est une lampe à mes pieds

Et une lumière sur mon chemin

Quand je me sens peur

Penser que j'ai perdu ma voie

Tu es toujours là

Juste à côté de moi

Je ne craindrai rien

Tant que Tu es près

S'il te plaît, reste près de moi jusqu'à la fin

...

Ta parole

Est une lampe à mes pieds

Et une lumière sur mon chemin

Ta parole

Est une lampe à mes pieds

Et une lumière sur mon chemin

Je n'oublierai pas

Ton amour pour moi, et pourtant

Mon cœur erre pour toujours

Jésus, sois mon guide

Et tiens-moi près de Toi

Et je t'aimerai jusqu'à la fin

...

Je ne craindrai rien

Tant que Tu es près

S'il te plaît, reste près de moi jusqu'à la fin

Ta parole

Est une lampe à mes pieds

Et une lumière sur mon chemin

Ta parole

Est une lampe à mes pieds

Et une lumière sur mon chemin

Et une lumière sur mon chemin

Tu es la lumière sur mon chemin

...

[Anglais]

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

When I feel afraid

Think I've lost my way

Still You're there

Right beside me

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

I will not forget

Your love for me, and yet

My heart forever is wandering

Jesus, be my guide

And hold me to Your side

And I will love You to the end

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

And a light unto my path

You're the light unto my path

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lamp /læmp/ A2	noun - lampe, dispositif d'éclairage
light /laɪt/ A2	noun - lumière, éclairage adjective - léger, brillant
word /wɜːrd/ A1	noun - mot, unité de langue
fear /fɪər/ B1	noun - peur, crainte verb - craindre, avoir peur
path /pæθ/ A2	noun - chemin, sentier
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - finir
guide /ɡaɪd/ B2	verb - guider noun - guide
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Is a lamp unto my feet

  ➔ Nominal prédicatif avec le verbe 'is'

  ➔ L'expression "Is a lamp" utilise le verbe copulatif "is" pour relier le sujet à son complément, décrivant une identité ou une caractéristique.

• Thinking I've lost my way

  ➔ Utilisation du participe présent "thinking" pour indiquer un processus mental en cours

  ➔ "thinking" est un participe présent qui décrit une activité mentale en cours.

• Nothing will I fear

  ➔ Inversion pour insistance, avec l'auxiliaire "will" avant le sujet "I"

  ➔ La phrase utilise l'inversion pour insister, avec "will" placée avant "I" pour souligner la détermination.

• And a light unto my path

  ➔ Utilisation de l'article indéfini "a" avec une phrase nominale pour parler de quelque chose non spécifique

  ➔ L'article "a" introduce une phrase nominale non spécifique, suggérant que "light" est une métaphore de guidage.

• And I will love You to the end

  ➔ Utilisation du futur simple "will love" pour exprimer une action engagée dans l'avenir

  ➔ "will love" au futur simple exprime une promesse ou un engagement qui perdurera dans le temps.