Better Than A Hallelujah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Grant

Paroles et Traduction

Découvrez « Better Than A Hallelujah », une chanson idéale pour apprendre l'anglais à travers des métaphores spirituelles et un vocabulaire émotionnel. Son mélange de vulnérabilité poétique et de mélodie envoûtante offre une porte d'entrée vers l'expression de l'imperfection humaine et la grâce divine.

[Français]

Dieu aime une berceuse

Dans les larmes d'une mère au cœur de la nuit

Mieux qu'un Hallelujah parfois

Dieu aime le cri de l'ivrogne

La supplication du soldat pour ne pas mourir

Mieux qu'un Hallelujah parfois

Nous déployons nos misères

Dieu entend juste une mélodie

Belle, la pagaille que nous sommes

Les cris sincères des cœurs brisés

Sont meilleurs qu'un Hallelujah

La femme qui s'accroche pour vivre

L'homme mourant qui abandonne le combat

Sont meilleurs qu'un Hallelujah parfois

Les larmes de honte pour ce qui a été fait

Le silence quand les mots ne viennent pas

Sont meilleurs qu'un Hallelujah parfois

Nous déployons nos misères

Dieu entend juste une mélodie

Belle, la pagaille que nous sommes

Les cris sincères des cœurs brisés

Sont meilleurs qu'un Hallelujah

Mieux qu'une cloche d'église qui sonne

Mieux qu'une chorale qui chante, qui chante

Nous déployons nos misères

Dieu entend juste une mélodie

Belle, la pagaille que nous sommes

Les cris sincères des cœurs brisés

Sont meilleurs qu'un Hallelujah

Nous déployons nos misères

Dieu entend juste une mélodie

Belle, la pagaille que nous sommes

Les cris sincères des cœurs brisés

Sont meilleurs qu'un Hallelujah

(Mieux qu'un Hallelujah parfois)

Mieux qu'un Hallelujah

(Mieux qu'un Hallelujah parfois)

...

[Anglais]

God loves a lullaby

In a mother's tears in the dead of night

Better than a Hallelujah sometimes

God loves the drunkard's cry

The soldier's plea not to let him die

Better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

The woman holding on for life

The dying man giving up the fight

Are better than a Hallelujah sometimes

The tears of shame for what's been done

The silence when the words won't come

Are better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

Better than a church bell ringing

Better than a choir singing out, singing out

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - aimer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
hearts /hɑːrts/ B1	noun - cœurs, cœur
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - mélodie
mess /mɛs/ B1	noun - désordre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - souffrance
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
God /ɡɒd/ A2	noun - Dieu
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - beau/belle
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - parfois

Structures grammaticales clés

• God loves a lullaby

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe "aime" est au présent simple, indiquant une vérité générale.

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ Comparatif

  ➔ L'expression "mieux que" utilise la forme comparative pour comparer deux choses.

• We pour out our miseries

  ➔ Présent Continu

  ➔ L'expression "déverser" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ Groupe Nominal

  ➔ L'expression "les cris honnêtes" est un groupe nominal qui décrit un type spécifique de son.

• The tears of shame for what's been done

  ➔ Groupe Prépositionnel

  ➔ L'expression "de honte" est un groupe prépositionnel qui fournit plus d'informations sur les larmes.

• The silence when the words won't come

  ➔ Proposition Adverbiale

  ➔ La clause "quand les mots ne viennent pas" est une proposition adverbiale qui fournit un contexte pour le silence.

• Better than a church bell ringing

  ➔ Groupe de Gérondif

  ➔ L'expression "sonnant" est un gérondif qui agit comme un nom dans ce contexte.