Together This Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maisie Peters
• Album: Amazon Original

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Together This Christmas' pour apprendre un anglais festif teinté d'expressions britanniques authentiques ('cobblestones', 'two pints on a single tray') et de vocabulaire hivernal ! Cette pépite pop, inspirée par les rues de Londres et les émotions de Noël, mêle apprentissage linguistique et ambiance magique, devenue culte sur TikTok.

[Français]

Les flocons tombent sur Marylebone

Sur les amoureux, les pavés s'illuminent

Les écharpes enroulées autour des clavicules

Et toi, blotti contre moi

Des anges sur les carreaux

Et deux pintes sur un plateau

Les dix cloches remplies de fugitifs

Juste pour le soir de Noël

Jusqu'au moment (le moment) des adieux (adieux)

Et nous partons tous les deux dans la nuit (la nuit)

Et j'espère

Que tu sais

Je veux décorer les salles

Accrocher du gui autour de toi

Alors quand je chanterai Last Christmas

J'espère que ce ne sera pas le dernier sans toi

Alors écoute bien

Parce que ce vœu te concerne

Pouvons-nous avoir l'éternité ?

Ou au moins, pouvons-nous être ensemble, chéri, pour Noël ?

Oh, pouvons-nous être ensemble, chéri, pour Noël ?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Pouvons-nous être ensemble, chéri ?

Rouge sur mes lèvres et brillant sur mes yeux

Arrêts de train et ciels glacés

J'ai hâte d'être à tes côtés

Le compte à rebours est presque terminé

Je cours alors que le train arrive

Nous nous rencontrons, j'entends des violons

Je t'embrasse et les chœurs se mettent à chanter

Joyeux Noël à tous

Jusqu'au moment (le moment) des adieux (adieux)

Et nous partons tous les deux dans la nuit (la nuit)

Et j'espère

Que tu sais

Je veux décorer les salles

Accrocher du gui autour de toi

Alors quand je chanterai Last Christmas

J'espère que ce ne sera pas le dernier sans toi

Alors écoute bien

Parce que ce vœu te concerne

Pouvons-nous avoir l'éternité ?

Ou au moins, pouvons-nous être ensemble, chéri, pour Noël ?

Oh, pouvons-nous être ensemble, chéri, pour Noël ?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Pouvons-nous être ensemble, chéri ?

Ensemble, chéri, pour Noël

...

[Anglais]

Snowflakes fall on Marylebone

To lovers on the cobblestones

With scarves wrapped over collarbones

And you wrapped around me

Angels in the window panes

And two pints on a single tray

The ten bells full of runaways

Just for Christmas Eve

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Red my lips and gloss my eyes

Railway stops and frosted skies

Can't wait to be by your side

Countdown's almost done

Running as the train pulls in

We collide, I hear violins

I kiss you and the choirs all sing

Merry Christmas, everyone

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

And we both ride off into the night (the night)

And I hope

That you know

I wanna deck the halls

Hang mistletoe around ya

So when I sing Last Christmas

I hope it's not the last without ya

So you should listen up

'Cause this wish is about ya

Can we have forever

Or at least can we be together babe for Christmas?

Oh, can we be together babe for Christmas?

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la)

Can we be together babe?

Together babe for Christmas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - flocon de neige
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amoureux
scarves /skɑːrvz/ A2	noun - écharpes
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anges
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
bells /bɛlz/ A2	noun - cloches
runaways /ˈrʌnəˌweɪz/ B1	noun - fugueurs
ride /raɪd/ A1	verb - monter (à)
night /naɪt/ A1	noun - nuit
deck /dɛk/ B2	verb - décorer
halls /hɔlz/ A2	noun - salles; couloirs
mistletoe /ˈmɪsəltɔʊ/ B2	noun - gui
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
frosted /ˈfrɒstɪd/ B1	adjective - givré
train /treɪn/ A1	noun - train
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ A2	noun - violons
choirs /ˈkwaɪərz/ B1	noun - chorales

Structures grammaticales clés

• Snowflakes fall on Marylebone

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "fall" est au présent simple, utilisé pour décrire une vérité générale ou une action récurrente. Ici, il décrit un événement typique pendant l'hiver.

• With scarves wrapped over collarbones

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "wrapped" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire les écharpes. Il indique l'état des écharpes - qu'elles couvrent les clavicules.

• And you wrapped around me

  ➔ Passé simple

  ➔ "wrapped" est utilisé ici au passé simple pour décrire une action qui s'est produite dans le passé. Cela signifie une action qui a été achevée.

• 'Til it's time for goodbye

  ➔ Contraction

  ➔ "'Til" est une contraction du mot "Until".

• I wanna deck the halls

  ➔ Contraction informelle et verbe 'wanna'

  ➔ "wanna" est une contraction informelle de "want to". Ceci est courant dans l'anglais parlé et dans l'écriture informelle.

• So when I sing Last Christmas

  ➔ Conjonction de subordination 'when'

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée, indiquant le moment de l'action dans la proposition principale. Il relie deux événements connexes.

• I hope it's not the last without ya

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ "ya" est une façon informelle de dire "you". Cette chanson utilise des contractions informelles comme "ya".

• Can we have forever, or at least can we be together babe for Christmas?

  ➔ Verbe modal 'can' pour la permission/possibilité, Coordination avec 'or'

  ➔ "Can" exprime une demande ou une question sur la possibilité. "Or" fournit une option alternative.