Tongue Tied – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, YUNGBLUD, blackbear

Paroles et Traduction

Plongez dans “Tongue Tied” et apprenez l’anglais grâce à ses paroles percutantes : vocabulaire émotionnel, expressions de rébellion et tournures typiques du pop‑punk. Cette chanson se distingue par son mélange unique d’électro et de rock, son message d’unité et son énergie contagieuse, offrant une façon ludique d’enrichir votre compréhension linguistique.

[Français]

Je sens que ma vie est comme nouée, incapable de s'exprimer.

Je suis piégé à l'extérieur, dans mon esprit.

Si tu as l'impression d'être incapable de t'exprimer,

Alors nous sommes tous les deux incapables de nous exprimer.

Chaque matin, je monte sur un manège,

Vers les côtés de mon esprit que je ne peux pas contrôler.

J'ai dû mourir au paradis pour arriver en enfer.

Je suis tombé quand les lumières se sont éteintes maintenant.

Mes vrais amis font comme s'ils ne me connaissaient pas.

Ce mal de tête me donne le nez qui saigne.

Mon silence me tue lentement.

Je ne peux plus ignorer ça et

J'ai souffert.

J'ai fait la paix avec tous mes péchés.

J'ai besoin d'être sauvé, j'ai besoin d'être sauvé.

Tu ne me sauveras plus jamais.

Je me sens plutôt bien.

J'ai roulé le silence à travers mes lèvres.

J'ai besoin d'être sauvé, j'ai besoin d'être sauvé.

Tu ne me sauveras plus jamais.

Je sens que ma vie est comme nouée, incapable de s'exprimer.

Je suis piégé à l'extérieur, dans mon esprit.

Si tu as l'impression, que tu es incapable de t'exprimer,

Alors nous sommes tous les deux incapables de nous exprimer.

Alors, peux-tu même m'entendre maintenant ?

...

Incapables de nous exprimer ensemble.

...

Incapables de nous exprimer ensemble.

...

Incapables de nous exprimer ensemble.

Yeah yeah, uh-uh

...

Tu as changé, tu as changé, tu as vraiment tout changé.

Tu ne m'as pas perdu pendant l'été, tu m'as perdu à "Salut".

À chaque fois que tu me vois sourire, c'était probablement pour faire semblant.

Tous les souvenirs sont flous, alors je les laisse brûler lentement.

Je ne t'ai pas vu depuis un moment, où est passé tout ce temps ?

Tu étais absent quand tu m'as dit "Meurs lentement".

Je traversais des moments difficiles, je suis resté discret.

Incapable de m'exprimer, incapable de m'exprimer, tout ce qu'on avait était des mensonges.

Les gens changent, les gens changent, les gens tout changent.

C'est bon, tu ne peux plus me sauver jamais.

Les gens changent, les gens changent, les gens tout changent.

C'est bon, tu ne peux plus me sauver.

Je sens que ma vie est comme nouée, incapable de s'exprimer.

Je suis piégé à l'extérieur, dans mon esprit (Dans mon esprit).

Si tu as l'impression (Tu as l'impression), que tu es incapable de t'exprimer (Uh).

Alors nous sommes tous les deux incapables de nous exprimer.

...

Alors, peux-tu même m'entendre maintenant ?

...

Incapables de nous exprimer ensemble.

Incapables de nous exprimer ensemble, alors, peux-tu même m'entendre maintenant ?

Incapables de nous exprimer ensemble.

...

Incapables de nous exprimer ensemble.

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

...

[Anglais]

I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

Every morning, I ride on a carousel

To the sides of my mind that I cannot help

Had to die in heaven just to get to hell

Fell when the lights went out now

My real friends act like they don't know me

This headache's giving me a nosebleed

My silence is killing me slowly

Can't keep tuning it out and

I been suffering

Been makin' friends with all my sins

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

I'm feeling kind of fit

Been rolling silence through my lips

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like, that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Yeah yeah, uh-uh

You done changed, you done changed, you done switched up for sure

You ain't lose me in the summer, you lost me at "Hello"

Anytime you see me smilin', it was probably for show

All the memories are blurry so I let 'em burn slow

I ain't seen you in a minute, where did all the time go?

You was outta pocket when you told me "Die slow"

I was going through the shits, I kept it down low

Tongue-tied, tongue-tied, what we had was all lies

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me ever again

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind (Inside my mind)

If you feel like (You feel like), that you're tongue-tied (Uh)

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together, so can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tongue-tied /tʌŋ.taɪd/ B2	adjective - empêché de parler
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
ride /raɪd/ A2	verb - monter à cheval
die /daɪ/ A2	verb - mourir
friends /frendz/ A1	noun - amis
headache /ˈhed.eɪk/ B1	noun - mal de tête
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silence
savin' /ˈseɪ.vɪn/ B1	verb - sauver
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - rouler
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changer
smilin' /ˈsmaɪ.lɪn/ A1	verb - sourire
memories /ˈmem.ə.riːz/ B1	noun - souvenirs
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
time /taɪm/ A1	noun - temps
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges

Structures grammaticales clés

• I feel my life's been so tongue-tied

  ➔ Temps parfait continu

  ➔ Le temps parfait continu met l'accent sur la durée du sentiment d'être « tongue-tied ». Il suggère que le sentiment a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. 'Been' est la forme au présent parfait de 'be'.

• Had to die in heaven just to get to hell

  ➔ Verbe modal 'Had to' (Obligation passée)

  ➔ 'Had to' exprime une obligation ou une nécessité passée. Il indique que le locuteur s'est senti obligé de faire quelque chose, même si c'était désagréable ou paradoxal.

• My silence is killing me slowly

  ➔ Personnification

  ➔ Cette ligne utilise la personnification, attribuant au concept abstrait de « silence » la qualité humaine de « tuer ». C'est une façon métaphorique d'exprimer la détresse du locuteur et l'impact négatif de son incapacité à parler.

• You won't save me ever again

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ Le temps futur simple ('won't save') exprime une forte conviction que la personne à qui l'on s'adresse ne fournira pas d'aide à l'avenir. Cela signifie une rupture ou un rejet définitif de la dépendance envers cette personne.

• You done changed, you done changed, you done switched up for sure

  ➔ Double participe passé (informel)

  ➔ La phrase 'you done changed' est une façon familière et informelle de dire 'you have changed'. L'utilisation du double participe passé ('done' + 'changed') est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et ajoute de l'emphase à la déclaration.

• Anytime you see me smilin', it was probably for show

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle ('Anytime you see me smilin'...') pour exprimer une conséquence probable. Elle suggère que les sourires du locuteur sont souvent insincères et effectués pour les apparences.

• It's okay, you can't save me

  ➔ Verbe modal 'Can' (Capacité/Possibilité)

  ➔ Le verbe modal 'can't' exprime l'incapacité ou l'impossibilité de la personne à qui l'on s'adresse de fournir le salut ou l'aide. Cela signifie l'acceptation de cette réalité.