Tonight + Basement Jaxx – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, quoi ?

Allez

J'ai attendu tout ce temps, maintenant je suppose qu'il est temps de pouvoir te tenir (quoi ?)

Un million de choses que je pourrais dire, mais bébé, j'attendrai un peu plus longtemps (allez, quoi ?)

Je sors de ma chambre avec tes affiches sur les murs (c'est quoi ?)

Je fais tout ça parce que tu es ma superstar (allez, ma superstar)

Je te regarde et je me demande pourquoi c'est si compliqué (quoi ?)

Tu parles à une foule de gens qui pensaient que tu détestais (allez, quoi ?)

Tes amis diront que tu as trop peur de monter (c'est quoi ?)

Mais ce soir, pourquoi tout est-il si émotionnel pour moi ?

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Mmh)

Viens me parler (allez)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Mmh)

Viens me parler (allez)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Hein ?)

Viens me parler (viens me parler)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Hein ?)

Viens me parler (allez)

On parlera plus tard, c'est pour ça que je sors ce soir

Tu es brûlante, en feu, c'est pour ça que je sors ce soir

On parlera plus tard, c'est pour ça que tu sors ce soir (c'est quoi ?)

Ton sexe est en feu, c'est là où on va ce soir

On parlera plus tard, c'est pour ça que je sors ce soir (c'est quoi ?)

Tu es brûlante, en feu, c'est pour ça que je sors ce soir

On parlera plus tard, c'est pour ça que tu sors ce soir (c'est quoi ?)

Ton sexe est en feu, c'est là où on va ce soir

J'ai attendu tout ce temps, maintenant je suppose que cette fois je pourrai te tenir (quoi ?)

Un million de choses que je pourrais dire, mais bébé, j'attendrai un peu plus longtemps (allez, attends, attends)

Et combien d'heures on peut rester éveillés ? Tu peux ruiner mon maquillage (c'est quoi ?)

Oui, c'est bon (on sort ce soir)

Tu pourrais même ruiner ma vie (allez)

Je te regarde et je me demande pourquoi c'est si compliqué (quoi ?)

Tu parles à une foule de gens qui pensaient que tu détestais (allez, quoi ?)

L'anticipation me donne envie de vomir (c'est quoi ?)

Mais ce soir, peux-tu te préparer ? (Allez, qu'est-ce qui se passe ?)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Mmh)

Viens me parler (allez)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Mmh)

Viens me parler (allez)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Hein ?)

Viens me parler (viens me parler)

Tu veux faire l'amour avec moi ? (Hein ?)

Viens me parler (allez)

On parlera plus tard, c'est pour ça que je sors ce soir

Tu es brûlante, en feu, c'est pour ça que je sors ce soir

On parlera plus tard, c'est pour ça que tu sors ce soir (c'est quoi ?)

Ton sexe est en feu, c'est là où on va ce soir

...

Allez

Je sors de ma chambre avec tes posters affichés

En haut, en haut, en haut, en haut

...

Ce soir, pourquoi tout est-il si émotionnel pour moi ?

Viens me parler

...

[Anglais]

Come on, what?

Come on

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like what?)

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of coming up (it's like what?)

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come on)

Talk later, that's why I'm going tonight

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Talk later, that's why I'm going tonight (like what?)

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like what?)

Yes, it's fine (let's bounce tonight)

You could even ruin my life (come on)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like what?)

But tonight, can you get ready? (Come on, what's going on?)

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come on)

Talk later, that's why I'm going tonight

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Come on

I leave my bedroom with my posters of you up

Up, up, up, up

Tonight, why's it all emotional to me?

Come talk to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - ce soir
sex /sɛks/ B1	noun - sexe
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - discussion
come /kʌm/ A1	verb - venir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - feu verb - tirer
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
wonder /ˈwʌndə(r)/ A2	verb - se demander
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
scared /skeəd/ B1	adjective - effrayé
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - émotionnel
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ C1	noun - anticipation
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - ruiner noun - ruine
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillage
life /laɪf/ A1	noun - vie
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir
bedroom /ˈbɛdrʊm/ A2	noun - chambre

Structures grammaticales clés

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

  ➔ Passé Composé + Futur Simple

  ➔ La phrase utilise le **Passé Composé** ('waited all this time') pour indiquer une action commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent, suivi du **Futur Simple** ('I guess it's time I can hold ya') pour exprimer une action future basée sur des suppositions actuelles.

• You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

  ➔ Présent Progressif + Passé Simple

  ➔ La phrase utilise le **Présent Progressif** ('You're talking') pour décrire une action en cours, contrasté avec le **Passé Simple** ('thought you hated') pour se référer à une action passée terminée.

• But tonight, why's it all emotional to me?

  ➔ Contraction + Présent Simple

  ➔ La phrase utilise une **contraction** ('why's' au lieu de 'why is') pour un langage informel, combiné avec le **Présent Simple** ('it all emotional to me') pour exprimer une vérité générale ou un état actuel.

• You want sex with me? (Uh-huh)

  ➔ Balise interrogative + Réponse affirmative

  ➔ La phrase utilise une **balise interrogative** ('You want sex with me?') pour chercher confirmation, suivie d'une **réponse affirmative** ('Uh-huh') pour être d'accord avec l'énoncé.