Trouble Nobody / Bananza – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon

Paroles et Traduction

[Français]

Reste tranquille maintenant, mon gars.

Akon, reste tranquille – maintenant, mon gars.

Le juge a dit – ne dérange personne.

La probation a dit – ne dérange personne.

Reste tranquille, – ne dérange personne.

Et j’essaierai – de ne déranger personne.

Le juge a dit – ne dérange personne.

La probation a dit – ne dérange personne.

Reste tranquille, – ne dérange personne.

Et j’essaierai – de ne déranger personne.

[MOTEUR QUI RUGIT]

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

Hé, les filles, lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Hé, les filles, lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Hé, fille.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Excuse-moi, – pardon, fille.

Tu te rends compte – de ce que tu commences, fille ?

Tu me fais frissonner, – viens te mélanger à moi.

Tu avances en étant – sexy et brillante.

Quand tu marches, – je te vois, bébé.

Quand tu parles, – je te crois, bébé.

J’aime ça, – ronde, petite et jolie.

Un petit toucher, c’est une ritournelle.

J’adore travailler le minou – comme PURRRRR.

Elle adore remuer.

PURRRR.

J’entends son ronronnement.

Parce qu’elle est du genre – à exciter.

Te mettre en feu – et appeler son copain.

Qu’est-ce qu’un homme – sans le plan B ?

On peut se retrouver à la cabane – ou à la maison pour la télé.

Alors reste là – comme un passe-droit.

Pendant que je regarde cette beauté – secouer ses fesses.

Hé, les filles, lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Hé, les filles, lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Fille, je dois dire, tu es – la plus classe ici.

T’es si chaude qu’on va – avoir besoin de pluie ici.

Le genre à faire craquer – les ex-gangsters ici.

Fille, tu peux faire – tout ce que tu veux ici.

Fais le clown si tu veux, – fronce les sourcils si tu veux.

T’as même pas besoin de – te baisser si tu veux.

Parce que je préfère te voir – secouer debout.

De toute façon, fille, – tu es éblouissante.

♪♪ AHH-AHH ♪♪

Et maintenant tu me fais dépenser.

♪♪ AHH-AHH ♪♪

La façon dont tu as – ce corps qui se cambre.

Des fesses comme ça, – fille, tu dois être en feu.

Et on va à l’église – le lendemain pour se repentir.

Lap dance pour mon F.A. Crew.

Passe-le à Boo – parce qu’il en veut aussi.

Dans le V.I.P – sans frais.

Je te bénis avec le G – même si c’est gratuit.

Alors hé, les filles, – lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Fille, secoue ton corps, – avec quelqu’un, corps.

Quoi que tu fasses, – ne casse pas ton corps, corps.

À la fête, fête, – attrape un canon, canon.

À l’arrière de ta Maserati.

Bouge, bouge-le – à gauche.

AH-AH AH.

Bouge, bouge-le – à droite.

AH-AH AH.

Bouge-le devant – et bouge-le derrière.

Et bouge, bouge-le – toute la nuit.

AH-AH AH.

Oui, j’aime cette partie.

Commence ça.

Tu dois travailler ce corps.

Mais ne fais de mal à personne.

WHOO! Secoue ton corps, corps.

Secoue ton corps, corps.

Travaille! Travaille ton corps, corps.

Pousse ton corps, corps.

Travaille! Travaille ton corps, corps.

Cambre ton corps, corps.

Travaille! Travaille ton corps, corps.

AH-AH! – Hé, les filles, lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Hé, les filles, lâchez-vous.

Je veux juste vous voir – toucher le sol.

Ne sois pas timide, fille, – vas-y, bonanza.

Secoue ton corps – comme une danseuse du ventre.

Sous-titré par l’INSTITUT NATIONAL DE SOUS-TITRAGE – --www.ncicap.org--

[Anglais]

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON♪

♪♪ AKON, STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON ♪♪

♪♪ THE JUDGE SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ PROBATION SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE, DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ AND I'M A TRY NOT TO TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ THE JUDGE SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ PROBATION SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE, DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ AND I'M A TRY NOT TO TROUBLE NOBODY ♪♪

[ENGINE REVVING]

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ HEY, GIRL ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ EXCUSE ME, BEG YOUR PARDON, GIRL ♪♪

♪♪ DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU STARTIN', GIRL, ♪♪

♪♪ YOU GOT ME TINGLIN', COME TO ME MINGLIN' ♪♪

♪♪ STEPPIN' OFF LOOKIN' BOOTYLICIOUS AND JINGLIN' ♪♪

♪♪ WHEN YOU WALK, I SEE YOU, BABY GIRL ♪♪

♪♪ WHEN YOU TALK, I BELIEVE IT, BABY GIRL, ♪♪

♪♪ I LIKE THAT, THICK, PETITE, AND PRETTY ♪♪

♪♪ LITTLE TOUCH IS A DITTY ♪

♪♪ LOVE TO WORK THE KITTY LIKE PURRRRR ♪♪

♪♪ SHE LOVES TO STIR IT UP ♪

♪♪ PURRRR ♪♪

♪♪ I CAN HEAR HER PURRIN' UP ♪♪

♪♪ 'CAUSE SHE'S THE TYPE THAT WILL GET AROUSING UP ♪♪

♪♪ GET YOU EXCITED AND CALL HER BOYFRIEND UP ♪♪

♪♪ WHAT'S A MAN WITHOUT THE PLAN "B"? ♪♪

♪♪ WE CAN MEET UP AT THE HUT OR HOUSE FOR THE TV ♪♪

♪♪ SO STAND BY LIKE A BUTTY PASS ♪♪

♪♪ WHILE I WATCH THIS BEAUTIFUL THING SHAKE THAT ASS ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ GIRL, I MUST SAY, YOU'RE THE FLYEST THING IN HERE ♪♪

♪♪ SO HOT WE GON' NEED SOME RAIN IN HERE ♪♪

♪♪ TYPE TO MAKE EX-GANGSTAS BANG IN HERE ♪♪

♪♪ GIRL, YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT IN HERE ♪♪

♪♪ CLOWN IF YOU WANT TO, FROWN IF YOU WANT TO ♪♪

♪♪ YOU AIN'T EVEN GOTTA DROP DOWN IF YOU WANT TO ♪♪

♪♪ 'CAUSE I'D RATHER SEE YOU SHAKE IT STANDIN' ♪♪

♪♪ EITHER WAY YOU DO IT, GIRL, YOU LOOK OUTSTANDIN' ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AND NOW YOU GOT ME SPENDIN' ♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ THE WAY YOU GOT THAT BODY BENDIN' ♪♪

♪♪ AN ASS LIKE THAT, GIRL, YOU GOTTA BE KICKIN' ♪♪

♪♪ AND WE GOIN' TO CHURCH NEXT DAY AND REPENTIN' ♪♪

♪♪ LAP-DANCIN' FOR MY F.A. CREW♪

♪♪ SLIDE IT OVER TO BOO 'CAUSE HE WANTS SOME, TOO ♪♪

♪♪ UP IN THE V.I.P WITH NO FEE ♪♪

♪♪ BLESSIN' YOU WITH THE G EVEN THOUGH WE GETTIN' IT FREE ♪

♪♪ SO HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ GIRL, SHAKE YA BODY, BOD, WITH SOMEBODY, BODY ♪♪

♪♪ WHATEVER YOU DO, DON'T BREAK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ AT THE PARTY, PARTY, GRAB A HOTTIE, HOTTIE ♪♪

♪♪ IN THE BACK SEAT OF YOUR MASERATI-RATI ♪♪

♪♪ JIGGLE, JIGGLE IT TO THE LEFT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ JIGGLE, JIGGLE IT TO THE RIGHT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ JIGGLE IT TO THE FRONT AND JIGGLE IT TO THE BACK ♪♪

♪♪ AND JIGGLE, JIGGLE IT ALL NIGHT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ YES, I LIKE THIS PART ♪♪

♪♪ LET'S GET THIS START ♪♪

♪♪ YOU GOTTA WORK THAT BODY ♪♪

♪♪ BUT DON'T HURT NOBODY ♪♪

♪♪ WHOO! SHAKE YOUR BODY, BODY ♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ PUSH YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ BEND YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ AH-AH! HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - problème verb - déranger
judge /dʒʌdʒ/ A1	noun - juge verb - juger
probation /proʊˈbeɪʃən/ B1	noun - liberté conditionnelle
bonanza /bəˈnænzə/ B2	noun - aubaine
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
body /ˈbɑdi/ A1	noun - corps
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - petit ami
plan /plæn/ A1	noun - plan
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
ass /æz/ B1	noun - cul
church /tʃɜrtʃ/ A1	noun - église
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - se repentir
slide /slaɪd/ A1	verb - glisser
bless /blɛs/ A2	verb - bénir
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - secouer rapidement
bend /bɛnd/ A1	verb - plier
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
work /wɜrk/ A1	verb - travailler
hottie /ˈhɒti/ B1	noun - personne attirante

Structures grammaticales clés

• ♪♪ STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON ♪

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'STAY OUT OF TROUBLE' utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.

• ♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪

  ➔ Impératif négatif

  ➔ 'DON'T BE SHY' est un impératif négatif, conseillant de ne pas être timide.

• ♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪

  ➔ Comparaison

  ➔ 'LIKE A BELLY DANCER' est une comparaison, comparant le mouvement à celui d'une danseuse du ventre.

• ♪♪ YOU GOT ME TINGLIN', COME TO ME MINGLIN' ♪

  ➔ Gérondif comme objet

  ➔ 'TINGLIN' et 'MINGLIN' sont des gérondifs fonctionnant comme objets des verbes 'GOT' et 'COME'.

• ♪♪ WHEN YOU WALK, I SEE YOU, BABY GIRL ♪

  ➔ Rejet avec virgule

  ➔ La phrase utilise un rejet avec virgule pour joindre deux propositions indépendantes: 'WHEN YOU WALK' et 'I SEE YOU'.

• ♪♪ I LIKE THAT, THICK, PETITE, AND PRETTY ♪

  ➔ Apposition

  ➔ 'THICK, PETITE, AND PRETTY' sont des phrases en apposition qui renomment ou expliquent 'THAT'.

• ♪♪ SHE LOVES TO STIR IT UP ♪

  ➔ Infinitif comme complément du sujet

  ➔ 'TO STIR IT UP' est une phrase infinitive agissant comme complément du sujet, décrivant ce que 'SHE' aime.

• ♪♪ WHAT'S A MAN WITHOUT THE PLAN 'B'? ♪

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La ligne est une question rhétorique, utilisée pour souligner un point plutôt que de chercher une réponse.

• ♪♪ YOU GOTTA WORK THAT BODY ♪

  ➔ Verbe modal de nécessité

  ➔ 'GOTTA' est un verbe modal exprimant la nécessité, signifiant 'devoir' travailler le corps.