突然好想你 Suddenly missing you so bad – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MAYDAY 五月天
• Album: 後青春期的詩

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

最怕空氣突然安靜

Ce que je crains le plus, c'est le silence soudain de l'air.

最怕 朋友突然的關心

Ce que je crains le plus, c'est l'attention soudaine d'un ami.

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

Ce que je crains le plus, ce sont les souvenirs qui resurgissent soudainement, me tordant de douleur sans jamais s'apaiser.

最怕突然 聽到你的消息

Ce que je crains le plus, c'est d'entendre soudainement des nouvelles de toi.

想念如果會有聲音

Si le manque pouvait avoir une voix,

不願那是悲傷的哭泣

Je ne voudrais pas que ce soient des pleurs de tristesse.

事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

Maintenant, enfin, je me permets de m'appartenir à moi-même.

只剩眼淚 還騙不過自己

Il ne reste que les larmes, et je ne peux plus me mentir à moi-même.

突然好想你 你會在 哪裡

Soudain, tu me manques tellement. Où peux-tu bien être ?

過得快樂 或委屈

Vis-tu heureuse, ou es-tu malheureuse ?

突然好想你 突然鋒利的回憶

Soudain, tu me manques tellement. Ces souvenirs reviennent, si douloureux.

突然模糊的眼睛

Mes yeux s'embuent soudainement.

我們像一首最美麗的歌曲

Nous étions comme la plus belle des chansons,

變成兩部悲傷的電影

Devenues deux films tristes.

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

Pourquoi m'as-tu emmené dans le voyage le plus inoubliable,

然後留下最痛的紀念品

Pour ensuite me laisser le souvenir le plus douloureux ?

突然很想告訴你們 謝謝你們

Soudain, j'ai très envie de vous dire merci.

突然很想告訴你 謝謝你們

Soudain, j'ai très envie de te dire merci.

此時面對著你們 我感受到我不是渺小的

Maintenant, face à vous, je sens que je ne suis pas insignifiant.

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

Nous étions si doux, si beaux, si confiants,

那麼瘋 那麼熱烈的曾經

Un passé si fou, si passionné.

為何我們 還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

Pourquoi devons-nous malgré tout courir vers notre propre bonheur et vieillir dans nos propres regrets ?

突然好想你 你會在哪裡

Soudain, tu me manques tellement. Où peux-tu bien être ?

過得快樂或委屈

Vis-tu heureuse, ou es-tu malheureuse ?

突然好想你 突然鋒利的回憶

Soudain, tu me manques tellement. Ces souvenirs reviennent, si douloureux.

突然模糊的眼睛

Mes yeux s'embuent soudainement.

最怕空氣突然安靜

Ce que je crains le plus, c'est le silence soudain de l'air.

最怕朋友突然的關心

Ce que je crains le plus, c'est l'attention soudaine d'un ami.

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

Ce que je crains le plus, ce sont les souvenirs qui resurgissent soudainement, me tordant de douleur sans jamais s'apaiser.

最怕 此生 已經決心自己過

Ce que je crains le plus, c'est d'avoir décidé de vivre ma vie seul(e),

沒有你 卻又突然 聽到你的消息

Sans toi, et d'entendre soudainement des nouvelles de toi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1	adverb - soudainement adjective - soudain
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1	verb - penser; manquer
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1	adjective - bon adverb - très
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1	verb - lire à voix haute; manquer
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2	noun - air
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2	adjective - calme; paisible
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1	noun - ami
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2	verb - se soucier de noun - inquiétude
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1	noun - souvenir
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2	verb - tourbillonner; surgir
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1	verb - avoir une douleur lancinante
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1	noun - son; voix
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	adjective - triste
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2	noun - larmes
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1	adjective - heureux
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2	adjective - tranchant
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1	adjective - flou
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2	adjective - beau
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - chanson
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1	noun - film
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1	adjective - inoubliable
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2	noun - voyage
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1	noun - souvenir
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2	adjective - minuscule; insignifiant
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2	adjective - ardent
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1	noun - regret
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2	verb - vieillir

Structures grammaticales clés

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ « 最怕 » (zuì pà) : Adjectif/adverbe superlatif suivi d'un verbe/d'une proposition exprimant ce qui est le plus craint. Cela met l'accent sur le plus haut degré de peur ou d'aversion envers quelque chose.

  ➔ « 最怕 » signifie « avoir le plus peur de » ou « ce que je crains le plus ». Ici, cela souligne la forte aversion de l'orateur pour le silence soudain.

• 最怕 朋友突然的關心

  ➔ « 突然的 » (tūrán de) : Groupe adjectival modifiant « 關心 » (guānxīn), signifiant « soudain » ou « inattendu ». Cela met l'accent sur la nature inattendue de l'inquiétude.

  ➔ « 突然的關心 » (tūrán de guānxīn) signifie « inquiétude soudaine ». L'adjectif « 突然的 » modifie « 關心 », soulignant la nature inattendue de l'attention ou des soins.

• 想念如果會有聲音

  ➔ « 如果 » (rúguǒ)...« 會 » (huì) : Structure de phrase conditionnelle. « 如果 » introduit la condition, et « 會 » indique la conséquence si la condition est remplie.

  ➔ « 想念如果會有聲音 » se traduit par « Si la nostalgie avait un son ». « 如果 » introduit la condition hypothétique, et « 會 » montre le résultat potentiel.

• 事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

  ➔ « 屬於 » (shǔyú) : Verbe signifiant « appartenir à ». Ici, il met l'accent sur la prise de conscience de l'orateur qu'il s'appartient enfin, assumant la responsabilité de sa vie.

  ➔ « 屬於我自己 » (shǔyú wǒ zìjǐ) signifie « m'appartenir ». Cela indique un sentiment d'autonomie et d'indépendance.

• 只剩眼淚 還騙不過自己

  ➔ « 騙不過 » (piàn bù guò) : Complément potentiel indiquant l'impossibilité. « 騙 » (piàn) signifie « tromper », et « 不過 » (bù guò) indique que l'action ne peut pas être accomplie. Ainsi, « 騙不過 » signifie « incapable de tromper ».

  ➔ « 還騙不過自己 » (hái piàn bù guò zìjǐ) signifie « je ne peux toujours pas me tromper moi-même ». L'orateur reconnaît son incapacité à cacher ses vrais sentiments, même à lui-même.

• 過得快樂 或委屈

  ➔ « 過得 » (guò de) + adjectif : Complément descriptif. « 過 » (guò) signifie « vivre/passer (du temps) », et « 得 » (de) relie le verbe à un adjectif descriptif, indiquant comment quelque chose est vécu ou fait.

  ➔ "過得快樂" (guò de kuàilè) signifie "vivre heureux" et "過得委屈" (guò de wěiqu) signifie "vivre en se sentant lésé/malheureux". Le « 得 » relie le verbe « 過 » aux adjectifs décrivant l'état de leur vie.

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ « 帶…走過 » (dài…zǒuguò) : Un verbe à particule exprimant l'action de conduire quelqu'un à travers quelque chose. « 帶 » (dài) signifie « conduire » ou « emmener », « 走過 » (zǒuguò) signifie « traverser » ou « expérimenter ».

  ➔ La phrase signifie « Pourquoi m'as-tu emmené faire le voyage le plus inoubliable ? ». Elle exprime l'idée d'être guidé à travers une expérience significative.

• 然後留下最痛的紀念品

  ➔ « 留下 » (liúxià) : Verbe signifiant « laisser derrière soi ». Cela implique que quelque chose est laissé intentionnellement ou non intentionnellement après le départ de quelqu'un.

  ➔ « 留下最痛的紀念品 » (liúxià zuì tòng de jìniànpǐn) signifie « laisser derrière soi le souvenir le plus douloureux ». Cela suggère que la relation s'est terminée par des cicatrices émotionnelles durables.