Tú Volverás – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sergio Y Estibaliz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Volverás

Tu reviendras

A ser la chica sencilla

À être la fille simple

Que tomó el tren de la vida

Qui a pris le train de la vie

Antes de ser mujer

Avant de devenir femme

Volverás

Tu reviendras

Bájate en marcha, si puedes

Descends en marche, si tu peux

Y aunque los años no vuelven

Et même si les années ne reviennent pas

Tú volverás

Tu reviendras

Volverás

Tu reviendras

Toma tu vida y tu mochila

Prends ta vie et ton sac à dos

Volverás

Tu reviendras

Aunque vestida de olvido

Même habillée d’oubli

Incluso para el amigo

Même pour l’ami

Que te enseñó a besar

Qui t’a appris à embrasser

Volverás

Tu reviendras

Siempre es más corto el camino

Le chemin est toujours plus court

Y aunque vuelvas de vacío

Et même si tu reviens à vide

Volverás

Tu reviendras

Volverás

Tu reviendras

Toma tu vida y tu mochila

Prends ta vie et ton sac à dos

Vuelve ya

Reviens maintenant

...

...

Sé que abandonaste tus olivos, tu familia

Je sais que tu as abandonné tes oliviers, ta famille

Y amigos por triunfar

Et tes amis pour réussir

Pero no te importe si alguien piensa que has jugado

Mais peu importe ce que pense quelqu’un, que tu as joué

Y perdido, vuelve ya

Et perdu, reviens maintenant

Volverás

Tu reviendras

Ahora que el tren se detiene

Maintenant que le train s’arrête

Que ya ha nevado en tus sienes

Que la neige a déjà glacé tes tempes

Volverás

Tu reviendras

Volverás

Tu reviendras

Toma tu vida y tu mochila

Prends ta vie et ton sac à dos

Vuelve ya

Reviens maintenant

Volverás

Tu reviendras

Volverás

Tu reviendras

Toma tu vida y tu mochila

Prends ta vie et ton sac à dos

Volverás

Tu reviendras

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volverás /bolˈβeɾaɾas/ A2	verb - tu reviendras
ser /seɾ/ A2	verb - être
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
caminho /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - chemin
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
camino /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - chemin
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - recommander
jugado /xuˈɣaðo/ B2	verb (past participle of jugar) - joué
nevado /neˈβaðo/ B2	adjective - enneigé
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - arrêter
sienes /ˈsje.nes/ B1	noun - tempes

Structures grammaticales clés

• Volverás a ser la chica sencilla

  ➔ Le futur simple avec 'volverás' + infinitif 'ser'

  ➔ 'Volverás' est le futur simple de 'volver', signifiant 'tu reviendras'.

• Antes de ser mujer

  ➔ 'Antes de' + infinitif pour indiquer 'avant de faire quelque chose'

  ➔ 'Antes de' est une locution signifiant 'avant de', suivie d'un infinitif.

• Toma tu vida y tu mochila

  ➔ L'impératif de 'tomar' ('toma') utilisé pour donner des ordres ou des conseils

  ➔ 'Toma' est l'impératif de 'tomar', signifiant 'prends' ou 'take'.

• Y aunque los años no vuelven

  ➔ 'Aunque' + subjonctif pour indiquer 'même si los años no vuelven'

  ➔ 'Aunque' signifie 'bien que' ou 'même si', souvent suivi du subjonctif.

• Siempre es más corto el camino

  ➔ 'Es' + comparatif 'más corto' pour exprimer une comparaison

  ➔ 'Es' est la forme du verbe 'être' signifiant 'est', combinée avec 'más corto' pour comparer.

• Que ya ha nevado en tus sienes

  ➔ Utilisation de 'haber' au passé composé ('ha nevado') pour indiquer une action récemment achevée

  ➔ 'Ha nevado' est le passé composé de 'nevar', signifiant 'il a neigé'.