U Don't Know Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: T.I.
• Album: Urban Legend

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé

Laissez-moi dire un truc à ces minables

D'abord mec

Écoute bien mon pote

Tu m'as peut-être croisé dans la rue

Mais mec, tu ne me connais pas

Quand tu cries ou quand tu parles

Rappelle-toi, tu ne me connais pas

Arrête de paniquer et de rager

Mec, tu ne me connais pas

Arrête de dire que t'es mon associé

Mec, tu ne me connais pas

Pas de groupie, continue ton chemin

Mec, tu ne me connais pas

Ouais, je stresse pas, mon frère, franchement

Tu ne me connais vraiment pas

Ouais, tu sais qu'on m'appelle T.I.

Mais tu ne me connais pas

Tu rages et je sais pourquoi

Parce que tu ne me connais pas

Il est temps que je fasse un morceau pour les mecs qui me connaissent pas

J'ai été diplômé de la rue, je suis un vrai ancien

Dans le trafic depuis mes 10 ans, arme au poing

Alors vous qui jouez les durs, faut me le prouver

Vous allez me forcer à rouler au ralenti dans ma Chevrolet

Mes potes pendent aux vitres, la bouche pleine de crocs en or

Quand les flingues crachent, tu demandes quand ça s'arrête

La mitraille te transperce et tu crèves lentement

Finissons ces suppositions, aujourd'hui on va voir

Quel avenir pour une lopette qui me déteste

Je me fous des investigations des fédéraux contre moi

Je m'en fiche s'ils sont à mes shows à me surveiller

Je continue de briller tant que Toomp fait le beat

Dis à la police que je vais pas arrêter, je reste dans la rue

Contrairement à tes croyances, je suis aussi réel que possible

Tes pensées et ressentis, mec, tu ne me connais pas

Tu m'as peut-être croisé dans la rue

Mais mec, tu ne me connais pas

Quand tu cries ou quand tu parles

Rappelle-toi, tu ne me connais pas

Arrête de paniquer et de rager

Mec, tu ne me connais pas

Arrête de dire que t'es mon associé

Mec, tu ne me connais pas

Pas de groupie, continue ton chemin

Mec, tu ne me connais pas

Ouais, je stresse pas, mon frère, franchement

Tu ne me connais vraiment pas

Ouais, tu sais qu'on m'appelle T.I.

Mais tu ne me connais pas

Tu rages et je sais pourquoi

Parce que tu ne me connais pas

Hé, encore une fois, rappelle-toi mec, tu ne me connais pas

Alors viens pas me demander "C'est combien la came ?"

Je sais pas si tu portes un micro, t'es peut-être un flic

Si je dealais, tu pourrais pas avoir une once

Si tu me vois au PSC, ensuite au spectacle

Mes potes montrent le fric sachant qu'on est armés

Je veux juste encaisser un million, rouler en voiture de luxe

Je ne fréquente qu'une douzaine de nanas par semaine

Je veux juste traîner avec Country et son père Freddy G

Je dépense sans compter, chaque pierre vaut un millier

Je veux jouer au ballon aux Bahamas avec KT

J'ai qu'un million et une DP à mon compteur

Une maison AK sur la colline à côté de JD

Tous les midis on déjeune gratos en fumant

Décrocher son jour, Craig c'est de la viande avariée

Notre seul moyen de remettre la casquette dans la rue

Tu m'as peut-être croisé dans la rue

Mais mec, tu ne me connais pas

Quand tu cries ou quand tu parles

Rappelle-toi, tu ne me connais pas

Arrête de paniquer et de rager

Mec, tu ne me connais pas

Arrête de dire que t'es mon associé

Mec, tu ne me connais pas

Pas de groupie, continue ton chemin

Mec, tu ne me connais pas

Ouais, je stresse pas, mon frère, franchement

Tu ne me connais vraiment pas

Ouais, tu sais qu'on m'appelle T.I.

Mais tu ne me connais pas

Tu rages et je sais pourquoi

Parce que tu ne me connais pas

Tu vois un mec détester un vrai, demande-lui son problème

Qu'est-ce tu regardes, pauvre lopette ? Tu ne me connais pas

En boîte, dans la rue, peu importe où on se croise

C'est rafales, flingues qui crachent, pauvre mec t'es personne pour moi

Tu vois un mec détester un vrai, demande-lui son problème

Qu'est-ce tu regardes, pauvre lopette ? Tu ne me connais pas

En boîte, dans la rue, peu importe où on se croise

C'est rafales, flingues qui crachent, pauvre mec t'es personne pour moi

Tu m'as peut-être croisé dans la rue

Mais mec, tu ne me connais pas

Quand tu cries ou quand tu parles

Rappelle-toi, tu ne me connais pas

Arrête de paniquer et de rager

Mec, tu ne me connais pas

Arrête de dire que t'es mon associé

Mec, tu ne me connais pas

Pas de groupie, continue ton chemin

Mec, tu ne me connais pas

Ouais, je stresse pas, mon frère, franchement

Tu ne me connais vraiment pas

Ouais, tu sais qu'on m'appelle T.I.

Mais tu ne me connais pas

Tu rages et je sais pourquoi

Parce que tu ne me connais pas

...

[Anglais]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

I'ma tell y'all sucka ass niggas somethin'

First of all nigga

Look'a hear dawg

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

I think it's time I made a song for niggas who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G.

I been trappin', shootin' pistols since I stood four feet

So all you niggas actin' bad, you gon' have to show me

You gon' make me bring this chevy to a real slow creep

My niggas hangin' out the window, mouth fulla gold teeth

When the guns start poppin', wonder when it's gon' cease

Choppa hit you in the side and create a slow leak

We can end the speculation 'cause today we gon' see

What's the future of a pussy nigga hatin' on me

I give a fuck about the fed's investigation on me

I don't care that they at my shows, and they waitin' on me

I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

Tell police I ain't stoppin', I'ma keep it in the streets

Contrary to yo' beliefs, I'm as real as you can be

Fuck ya thoughts and ya feelings, nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Hey, once again, let me remind you nigga, you don't know me

So don't be walkin' up and askin' "What's the deal on a key?"

I don't know if you wearin' wires, you could be the police

If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

See me at the PSC, follow through and the show deep

Hommies holdin' up the dough 'cause they know we tote heat

I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

Only playin' 'bout a dozen different bitches in a week

I just wanna chill with country and his daddy Freddy G

Ballin' out everytime, every stone is but a G

Wanna ball in the Bahamas courtsey at KT

Fact, I only got a mill' as well as a dolla DP

Ak house on the hill right next to JD

Everyweek be there for lunch, busta blunt and eat free

Get in day paid Lil Craig dead meat

That's the only shot we got at gettin' cap back on the streets

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - détester
streets /strits/ A1	noun - rue
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - partenaire
groupie /ˈɡruːpi/ B1	noun - groupie
pimpin' /ˈpɪmpɪŋ/ B2	verb - proxénétisme
trappin' /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - trafiquer de la drogue
pistols /ˈpɪstəlz/ A2	noun - pistolet
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - mitraillette
flossin' /ˈflɒsɪŋ/ C1	verb - se vanter
slangin' /ˈslæŋɪŋ/ C1	verb - vendre de la drogue
hommies /ˈhɒmiz/ B2	noun - potes
tote /toʊt/ B2	verb - porter
dro' /droʊ/ C1	noun - cannabis
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - vivre dans le luxe
cap /kæp/ B2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• You might've seen me in the streets

  ➔ modal perfect (might have + participe passé)

  ➔ "might've" est la contraction de "might have" et sert à exprimer une action possible dans le passé.

• I think it's time I made a song for niggas who don't know me

  ➔ "it's time" + passé simple

  ➔ "it's time" est suivi d'un verbe au passé simple ("made") pour signifier que l'action doit se produire maintenant.

• If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

  ➔ conditionnel de deuxième type (if + passé simple, would + infinitif)

  ➔ "was" (passé simple) et "couldn't" (would + not) expriment une situation hypothétique improbable ou irréelle.

• I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

  ➔ proposition "as long as" (condition)

  ➔ "as long as" introduit une condition : l'action continue tant que "toomp" reste sur le beat.

• Don't be a groupie, keep it movin'

  ➔ phrase impérative (ordre)

  ➔ "Don't" + verbe à l'infinitif forme un ordre négatif demandant de ne pas être un groupie.

• I don't care that they at my shows

  ➔ présent simple négatif + proposition introduite par "that"

  ➔ "don't care" exprime l'indifférence ; la proposition "that they at my shows" précise ce dont le locuteur ne se soucie pas.

• You be hatin' and I see why

  ➔ présent simple avec "be" familier (action habituelle)

  ➔ "You be" est une forme non standard pour indiquer une action répétée ou continue ("you are always hating").

• I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

  ➔ "want to + infinitif" (contraction informelle "wanna")

  ➔ "wanna" est la contraction informelle de "want to" et est suivi du verbe de base "wrap".