Understand – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BoyWithUke

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[WHEEL SPINNING IDLE]

le volant tourne au ralenti

[PAGES TURNING]

les pages se tournent

[ZIPPER CLOSING]

la fermeture éclair se ferme

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ Fille, j’espère que tu comprendras - que je voulais tenir ta main ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Mais je ne peux pas vouloir être - ton homme à l’époque ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ Et tu savais que je tombais amoureux de toi ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ Mais tu viens de briser - mon cœur en deux ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ J’étais triste, en colère et - brisé sur mon lit ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ En espérant me débarrasser - de toutes les voix dans ma tête ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ J’ouvrais une pochette - d’un médicament non développé ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ Quand j’ai été confronté à une - prescription d’une balle - faite de plomb et ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ Quand j’ai réveillé dans une heure - dans une mare de ma propre sueur ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ J’ai dit, je le jure devant Dieu - que je n’essaierais même plus de dormir ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ Alors à la place, j’ai pris mon stylo - et commencé à écrire une preuve et ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ Quand j’ai commencé à faire sens - j’ai réalisé que j’avais atteint - la fin ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ Oh je suis contrarié, je n’ai pas

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ Tu n’es qu’un animal de compagnie - enfermé dans les lignes d’écriture - tu n’es rien ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ Je pensais avoir arrêté - mes manières psychopathiques, - je le jure ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ Je disais que je parlerais aux gens - de la vie problématique que je vivais ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ Ils étaient mes voisins ; - des lames de rasoir et des pilules de différentes saveurs, je les prenais ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ C’est pourquoi je suis sûrement - à mon dernier souffle ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ Je suis si piégé, coincé - dans le passé, je le disais ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ Fille, j’espère que tu comprendras ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ Je voulais tenir ta main - mais je ne peux pas ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Je voulais être - ton homme à l’époque ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ Et jusqu’à présent, je ne t’ai jamais tenue - dans mes bras ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ C’est difficile d’être celui - que tu n’es pas ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ Au lieu de ça, je suis rempli - d’anxiété ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ J’ai toujours fait partie de moi - je suppose que je ne suis pas fait pour être ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ Quelqu’un parce que ce n’est pas moi. Je ne suis pas - habitué à tout ce bavardage ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ J’étais un introverti qui a - converti ses sentiments en - écriture ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ J’avais l’habitude de faire face à tous mes - problèmes avec des notes et - beaucoup de rimes ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ J’espérais de meilleurs jours - chaque nuit quand je - pleurais ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ Je ne mens pas quand je dis que - je préférerais mourir plutôt que de revenir - à ces temps ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ J’essayerais d’être le gars - que les gens connaissent comme quelqu’un qui - se bat toujours ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ Avec les démons cachés - loin derrière mes paupières ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ Sur une île pleine de violence, - dans ma tête j’avais deux pilotes ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ Oh, le soleil ne brille pas, - et le ciel devient gris ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ Je le sens couler dans - mes veines ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ J’ai déjà dit que je n’allais pas bien ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ Mais tu n’écoutes pas quand même ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ Tu sais que j’ai essayé, tu - t’es détournée ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ Tu as menti droit - en face de moi ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ Tu as foutu ma vie en l’air, gâché - ma journée ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ Mais tu ne sais pas - alors je vais dire ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ Rien ne peut remplir - ce silence ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ Personne ne peut m’aimer comme je l’ai fait ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ Personne ne se soucie, tu as menti, c’est - insensé. Tu as encore nié - (tu ne sais pas alors je vais dire) ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ Rien ne peut remplir - ce silence ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ Personne ne peut m’aimer comme je l’ai fait ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ Personne ne se soucie, tu as menti, c’est - insensé. Tu as encore nié - (tu ne sais pas alors je vais dire) ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ Fille, j’espère que tu comprendras ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ Je voulais tenir ta main - mais je ne peux pas ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ Je voulais être ton homme - à l’époque ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ Et dommage, je sais que je - ne peux pas me réveiller ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Parce que j’ai perdu mon chemin et - tu t’en fous de moi ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ Ça pourrait être un rêve ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ Je ne peux pas voir les choses - que tu vois alors s'il te plaît oh ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ Fille, j’espère que tu comprendras ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ Je voulais tenir ta main - mais je ne peux pas ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ Je voulais être - ton homme à l’époque ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ Et tu savais et - tu faisais semblant ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ Tu étais ma maison, j’ai écrit - tu as des chansons ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ Maintenant tu es morte pour moi ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ Effectivement, - tu t’es éloignée ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ Hors de mes rêves ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
man /mæn/ A1	noun - homme
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
sad /sæd/ A2	adjective - triste
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - brisée
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - médicament
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - balle
pool /puːl/ A2	noun - piscine
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve

Structures grammaticales clés

• I wanted to hold your hand

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'wanted' pour indiquer un désir ou une intention passée.

  ➔ 'wanted' est le passé de 'want', montrant un désir passé.

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ Utilisation du modal 'will' pour indiquer un engagement ou une promesse future.

  ➔ 'will' est utilisé pour exprimer une décision ou une promesse future.

• I felt it coursing through my veins

  ➔ Utilisation du gérondif 'coursing' comme participe présent pour décrire une action ou sensation en cours.

  ➔ 'coursing' décrit le mouvement continu du sang à travers les veines.

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ Utilisation du présent simple 'cares' pour décrire une situation générale ou habituelle.

  ➔ 'cares' au présent indique une préoccupation ou une attention actuelle ou continue.

• You straight up lied right to my face

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'straight up' pour mettre en évidence l'honnêteté ou la franchise dans l'action.

  ➔ 'straight up' insiste sur le fait que quelqu'un a menti de façon honnête ou directe.

• I’m not used to all the talking

  ➔ Utilisation de 'be used to' + nom/gerondif pour exprimer une familiarité ou confort avec une condition ou activité.

  ➔ 'be used to' indique une familiarité ou un confort avec une activité ou une situation.

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ Utilisation du présent parfait 'have no idea' pour exprimer un manque de connaissance ou de certitude.

  ➔ 'have no idea' indique un manque de compréhension ou de connaissance sur un sujet.