Understand – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BoyWithUke

Paroles et Traduction

Découvrez « Understand » et boostez votre anglais : apprenez des mots et expressions liés aux émotions, à la douleur et à l’isolement, tout en profitant d’un mélange unique de hip‑hop, pop et ukulélé qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

[ROUE QUI TOURNE AU RALENTI]

[PAGES QUI SE TOURNENT]

[FERMETURE DE FERMETURE ÉCLAIR]

♪ MA BELLE, J’ESPÈRE QUE TU COMPRENDS - JE VOULAIS TENIR TA MAIN ♪

♪ MAIS JE NE PEUX PAS, JE VOULAIS ÊTRE - TON MEC À L’ÉPOQUE ♪

♪♪♪

♪ ET TU SAVAIS QUE J’ÉTAIS TOMBÉ SOUS TON CHARME ♪

♪ MAIS TU AS JUSTE BRISÉ - MON CŒUR EN DEUX ♪

♪ J’ÉTAIS TRISTE, EN COLÈRE ET - BRISÉ SUR MON LIT ♪

♪ ESPÉRANT ME DÉBARRASSER DE - TOUTES LES VOIX DANS MA TÊTE ♪

♪ J’OUVRAIS UN PAQUET DE - MÉDICAMENTS NON DÉVELOPPÉS ♪

♪ QUAND JE ME SUIS RETROUVÉ FACE À UNE - ORDONNANCE POUR UNE BALLE - DE PLOMB ET ♪

♪ QUAND JE ME SUIS RÉVEILLÉ UNE HEURE PLUS TARD - DANS UNE MARE DE MA PROPRE SUEUR ♪

♪ JE ME SUIS DIT, JE JURE DEVANT DIEU - QUE JE N’ESSAIERAI PLUS JAMAIS DE DORMIR ♪

♪ ALORS À LA PLACE, J’AI PRIS MON STYLO ET - J’AI COMMENCÉ À ÉCRIRE DES PREUVES ET ♪

♪ QUAND J’AI COMMENCÉ À Y VOIR CLAIR - J’AI COMPRIS QUE J’ÉTAIS ARRIVÉ - À LA FIN ♪

♪ OH JE SUIS BOULEVERSÉ, JE N’AI RIEN

♪ TU N’ES QU’UN ANIMAL DE COMPAGNIE ENFERMÉ - ENTRE LES LIGNES D’UN TEXTE - TU NE VAUX RIEN ♪

♪ JE PENSAIS AVOIR ARRÊTÉ - MES COMPORTEMENTS PSYCHOPATHES, - JE TE LE JURE ♪

♪ J’AVAIS DIT QUE JE PARLERAIS AUX GENS - DE LA VIE PROBLÉMATIQUE QUE J’AI VÉCUE ♪

♪ C’ÉTAIENT MES VOISINS ; - DES LAMES DE RASOIR ET DIFFÉRENTES - PILULES AUX PARFUMS QUE J’AI PRISES ♪

♪ PAR CONSÉQUENT, JE SUIS SÛREMENT - À BOUT DE FORCES ♪

♪ JE SUIS TROP ESSOUFFLÉ, COINCÉ - DANS LE PASSÉ, JE DISAIS QUE ♪

♪ MA BELLE, J’ESPÈRE QUE TU COMPRENDS ♪

♪ JE VOULAIS TENIR TA MAIN - MAIS JE NE PEUX PAS ♪

♪ JE VOULAIS ÊTRE - TON MEC À L’ÉPOQUE ♪

♪♪♪

♪ ET JUSQU’ICI, JE NE T’AI JAMAIS - TENUE DANS MES BRAS ♪

♪ ALORS C’EST DUR D’ÊTRE CELUI - QUE TU N’ES PAS ♪

♪ AVEC EN PLUS, LE CŒUR REMPLI - D’ANXIÉTÉ ♪

♪ ÇA A TOUJOURS FAIT PARTIE DE MOI - JE CROIS QUE JE NE SUIS PAS FAIT POUR ÊTRE ♪

♪ QUELQU’UN D’AUTRE PARCE QUE CE N’EST PAS MOI. JE NE SUIS - PAS HABITUÉ À TOUT CE BLABLA ♪

♪ J’ÉTAIS UN INTROVERTI QUI AVAIT - CONVERTI SES SENTIMENTS EN - ÉCRITURE ♪

♪ JE M’EN SORTAIS AVEC TOUS MES - PROBLÈMES GRÂCE À DES NOTES ET - BEAUCOUP DE RIMES ♪

♪ J’ESPÉRAIS DES JOURS MEILLEURS - CHAQUE FOIS QUE LES NUITS ME - FAISAIENT PLEURER ♪

♪ JE NE MENS PAS QUAND JE DIS QUE - JE PRÉFÉRERAIS MOURIR PLUTÔT QUE RETOURNER - À L’ÉPOQUE ♪

♪ OÙ J’ESSAYAIS D’ÊTRE LE GARS - QUE LES GENS CONNAISSENT COMME TOUJOURS - EN TRAIN DE SE BATTRE ♪

♪ AVEC LES DÉMONS CACHÉS - LOIN DERRIÈRE MES PAUPIÈRES ♪

♪ SUR UNE ÎLE PLEINE DE VIOLENCE, - DANS MA TÊTE, J’AVAIS DEUX PILOTES ♪

♪ OH LE SOLEIL NE BRILLAIT PAS, - ET LE CIEL DEVENAIT GRIS ♪

♪ JE LE SENS COULER DANS - MES VEINES ♪

♪ J’AI DÉJÀ DIT QUE JE N’ALLAIS PAS BIEN ♪

♪ MAIS DE TOUTE FAÇON, TU N’ÉCOUTES PAS ♪

♪ TU SAIS QUE J’AI ESSAYÉ, TU - T’ES DÉTOURNÉE ♪

♪ TU M’AS MENTI DROIT - DANS LES YEUX ♪

♪ TU AS FOUTU MA VIE EN L’AIR, TU AS RUINÉ - MA JOURNÉE ♪

♪ MAIS TU NE SAIS PAS - ALORS JE VAIS LE DIRE ♪

♪ RIEN NE PEUT COMBLER - CE SILENCE ♪

♪ PERSONNE NE PEUT AIMER COMME JE L’AI FAIT ♪

♪ PERSONNE NE S’EN SOUCIE, TU AS MENTI, C’EST ♪

♪ INJUSTE. TU NIES ENCORE - (TU NE SAIS PAS ALORS JE VAIS LE DIRE) ♪

♪ RIEN NE PEUT COMBLER - CE SILENCE ♪

♪ PERSONNE NE PEUT AIMER COMME JE L’AI FAIT ♪

♪ PERSONNE NE S’EN SOUCIE, TU AS MENTI, C’EST ♪

♪ INJUSTE. TU NIES ENCORE - (TU NE SAIS PAS ALORS JE VAIS LE DIRE) ♪

♪ MA BELLE, J’ESPÈRE QUE TU COMPRENDS ♪

♪ JE VOULAIS TENIR TA MAIN - MAIS JE NE PEUX PAS ♪

♪ JE VOULAIS ÊTRE TON MEC - À L’ÉPOQUE ♪

♪ ET C’EST DOMMAGE, JE SAIS QUE - JE NE PEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ PARCE QUE J’AI PERDU MON CHEMIN ET - QUE TU N’EN AS RIEN À FOUTRE DE MOI ♪

♪ ÇA POURRAIT ÊTRE UN RÊVE ♪

♪ JE NE PEUX PAS VOIR LES CHOSES - QUE TU VOIS ALORS S’IL TE PLAÎT OH ♪

♪ MA BELLE, J’ESPÈRE QUE TU COMPRENDS ♪

♪ JE VOULAIS TENIR TA MAIN - MAIS JE NE PEUX PAS ♪

♪ JE VOULAIS ÊTRE - TON MEC À L’ÉPOQUE ♪

♪ ET TU SAVAIS ET - TU AS JOUÉ LE JEU ♪

♪ TU ÉTAIS MON FOYER, JE T’AI ÉCRIT - DES CHANSONS ♪

♪ MAINTENANT TU ES MORTE POUR MOI ♪

♪ EFFICACEMENT, - TU T’ES ÉCARTÉE ♪

♪ HORS DE MES RÊVES ♪

[Anglais]

[WHEEL SPINNING IDLE]

[PAGES TURNING]

[ZIPPER CLOSING]

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
man /mæn/ A1	noun - homme
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
sad /sæd/ A2	adjective - triste
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - brisée
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - médicament
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - balle
pool /puːl/ A2	noun - piscine
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve

Structures grammaticales clés

• I wanted to hold your hand

  ➔ Utilisation du passé simple avec 'wanted' pour indiquer un désir ou une intention passée.

  ➔ 'wanted' est le passé de 'want', montrant un désir passé.

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ Utilisation du modal 'will' pour indiquer un engagement ou une promesse future.

  ➔ 'will' est utilisé pour exprimer une décision ou une promesse future.

• I felt it coursing through my veins

  ➔ Utilisation du gérondif 'coursing' comme participe présent pour décrire une action ou sensation en cours.

  ➔ 'coursing' décrit le mouvement continu du sang à travers les veines.

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ Utilisation du présent simple 'cares' pour décrire une situation générale ou habituelle.

  ➔ 'cares' au présent indique une préoccupation ou une attention actuelle ou continue.

• You straight up lied right to my face

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'straight up' pour mettre en évidence l'honnêteté ou la franchise dans l'action.

  ➔ 'straight up' insiste sur le fait que quelqu'un a menti de façon honnête ou directe.

• I’m not used to all the talking

  ➔ Utilisation de 'be used to' + nom/gerondif pour exprimer une familiarité ou confort avec une condition ou activité.

  ➔ 'be used to' indique une familiarité ou un confort avec une activité ou une situation.

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ Utilisation du présent parfait 'have no idea' pour exprimer un manque de connaissance ou de certitude.

  ➔ 'have no idea' indique un manque de compréhension ou de connaissance sur un sujet.