UNLIMITED – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NAV, PLAYBOI CARTI

Paroles et Traduction

[Français]

Ojivolta, espèce de connard, pas de bap

Uh, j'ai ramené mon cul à Atlanta, attends

Ouais, retour aux bâtons, retour chez moi

Retour à ma chérie, retour à mon show, uh

Je roule, ouais, je suis sur deux mollies (deux molly)

Je roule sur de la molly, je roule sur de l'X, je roule, je roule

J'ai fait ça tous les jours, je leur ai dit "Pas de bap", uh (whoa)

Je t'ai dit, "Chérie, je ne suis pas ordinaire", attends (attends, attends)

J'ai appuyé sur le bouton, j'ai eu mon opp sur Good Morning America

Je dépense l'argent, les meufs me regardent, j'espère ne pas la gêner (attends, attends)

Les mecs changent de camp, attends, ils sont comme des lesbiennes

Je suis dans la 'Cat, je vais vite, je tape le neuf (attends)

Un tas de salopes, je les baise maintenant, j'ai une guitare pour rocker

Rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

Un tas de meufs, je baise ses copines, je les baise, je leur dis "Rocker"

Rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

Pousse en arrière, pousse en bas, attends, pendant qu'on rock

Rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

Regarde-moi rocker (mm-mm)

Rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

(Whoa, double O, XO, ouais)

Je suis sur trop de molly, je pourrais gâcher la fête

Je suis quand même parti avec trois meufs et je les ai fourrées dans la 'Rari

J'ai gagné dix millions avec VLONE, big up à Bari

Je pourrais m'amuser, prendre une voix grave comme si j'étais Carti

J'ai essayé de me battre en buvant du sirop, j'ai dû choisir mes batailles

J'essaie de casser la machine à fric, la seule chose qui compte

Je ne drague pas les thots, elle a baisé tout le gang

Double O et XO, on a la même chaîne

Je ne vois aucune haine, mon argent est trop haut

J'ai fait des erreurs mais aucun de mes diamants n'a de défauts

Depuis que j'ai noué mes liens, je me sens au-dessus des lois

Je suis une rockstar, pas de bam, je Draco ma guitare (brr)

Salopes, je le fais vraiment

Je dois garder mon fye, toute ma vie, j'ai marché dedans

J'ai envoyé une salope à l'immigration, j'ai besoin de quelque chose d'étranger

Je me réveille avec la lune, je vais dormir, le soleil se montre (rocker, rocker, rocker, rocker, rocker)

Salopes, je le fais vraiment, meufs, je le fais vraiment (ouais)

Dans mon verre, c'est de la codéine, liquide sale

Je suis devenu fou, salopes, je le fais vraiment (faisons-le)

Dans mon verre, double verre, uh, liquide sale, uh

Moi et mon tireur, on est liés, uh

Je suis dans cette salope et je brûle

Aide-moi, cette meuf me fait parler trop paresseusement, attends

Je vais craquer, je suis fou, attends

Je vais retourner ces chèques, attends

Je suis dans cette salope et je deviens fou, attends

Je viens de marquer 29 sacs, attends

Je viens de marquer 29 sacs, attends

Je dépense l'argent, les meufs me regardent, j'espère ne pas la gêner (attends, attends)

Les mecs changent de camp, attends, ils sont comme des lesbiennes

Je suis dans la 'Cat, je vais vite, je tape le neuf (attends)

Un tas de salopes, je les baise maintenant, j'ai une guitare pour rocker

Rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

Un tas de meufs, je baise ses copines, je les baise, je leur dis "Rocker"

Rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

Appuye sur le bouton, pousse en bas, attends, pendant qu'on rock

(Oh, je suis amoureux tout le temps)

Un tas de meufs, je baise ses copines, je les baise, je leur dis "Rocker"

(Je suis amoureux, oh, ay)

Un tas de salopes, je les baise maintenant, j'ai une guitare pour rocker

(Ouais, je suis amoureux, hey) rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

(Ouais, je suis amoureux, hey) rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker, rocker

Un tas de salopes, je les baise maintenant, j'ai une guitare pour rocker

(Oh)

Un tas de meufs, je baise ses copines, je les baise, je leur dis "Rocker"

Un tas de salopes, je les baise maintenant, j'ai une guitare pour rocker

Un tas de meufs, je baise ses copines, je les baise, je leur dis "Rocker"

Appuye sur le bouton, pousse en bas, attends, pendant qu'on rock

...

[Anglais]

Ojivolta, you motherfucker, no bap

Uh, I took my ass back to Atlanta, hol' up

Yeah, back to them sticks, back to my house

Back to my baby, back to my show, uh

Rollin' 'round, yeah, I'm on two mollies (two molly)

Rollin' on molly, rollin' on X, rollin', rollin'

Did this everyday, I told 'em "No bap", uh (whoa)

I told you, "Baby, I'm not regular", hol' up (hol' up, hol' up)

I pushed that button, I had my opp on Good Morning America

Droppin' the cash, hos be starin', I hope I don't embarass her (hol' up, hol' up)

Niggas be switchin' sides, hol' up, they like lesbians

I'm in the 'Cat, going fast, hittin' the nine (hol' up)

Whole lotta bitches, fuck 'em now, I got a guitar to rock out

Rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

Whole lotta hos, I fuck her friends, I fuck 'em, tell 'em "Rock out"

Rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

Push it back, push it down, hol' up, while we rock out

Rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

Watch me rock out (mm-mm)

Rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

(Whoa, double O, XO, yeah)

I'm on way too much molly, might fuck up the party

I still left with three hos and stuffed them in the 'Rari

Made like ten million off VLONE, shoutout to Bari

I could fuck around, go deep voice just like I'm Carti

Tried to fight pourin' up syrup, I had to pick my battles

Tryin' to break the money machine, the only thing that matter

I ain't trickin' on no thots, she fucked the whole gang

Double O and XO, we got the same chain

I can't see none of the hate, my money's stacked too tall

Made some mistakes but none of my diamonds got flaws

Since I tied my ties, I feel like I'm above the law

I'm a rockstar, no bam, I Draco my guitar (brr)

Bitch, I really do it

Gotta keep my fye, my whole life, I've been walkin' through it

Sent a bitch through immigration, I need somethin' foreign

Wake up to the moon, I go to sleep, the sun's showin' (rock out, rock out, rock out, rock out, rock out)

Bitch, I really do it, ho, I really do it (yeah)

In my cup, that's codeine, dirty fluid

I've been goin' crazy, bitch, I really do it (let's do it)

In my cup, double cup, uh, dirty fluid, uh

Me and my shooter related, uh

I'm in this bitch and I'm blazin'

Help me, this chick got me talkin' too lazy, hol' up

I'm finna flip, I'm crazy, hol' up

I'm finna flip these checks, hol' up

I'm in this bitch goin' crazy, hol' up

Just scored 29 bags, hol' up

Just scored 29 bags, hol' up

Droppin' the cash, hos be starin', I hope I don't embarrass her (hol' up, hol' up)

Niggas be switchin' sides, hol' up, they like lesbians

I'm in the 'Cat, going fast, hittin' the nine (hol' up)

Whole lotta bitches, fuck 'em now, I got a guitar to rock out

Rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

Whole lotta hos, I fuck her friends, I fuck 'em, tell 'em "Rock out"

Rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

Push the button, push it down, hol' up, while we rock out

(Oh, I'm in love all the time)

Whole lotta hos, I fuck her friends, I fuck 'em, tell 'em "Rock out"

(I'm in love, oh, ay)

Whole lotta bitches, fuck 'em now, I got a guitar to rock out

(Yeah, I'm in love, hey) rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

(Yeah, I'm in love, hey) rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out, rock out

Whole lotta bitches, fuck 'em now, I got a guitar to rock out

(Oh)

Whole lotta hos, I fuck her friends, I fuck 'em, tell 'em "Rock out"

Whole lotta bitches, fuck 'em now, I got a guitar to rock out

Whole lotta hos, I fuck her friends, I fuck 'em, tell 'em "Rock out"

Push the button, push it down, hol' up, while we rock out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	verb - jouer ou interpréter de la musique
roll /rəʊl/ A1	verb - bouger en cercle
push /pʊʃ/ A1	verb - appliquer une force pour déplacer quelque chose
flip /flɪp/ A2	verb - retourner ou faire retourner
score /skɔːr/ A2	verb - obtenir ou réaliser quelque chose
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé ou sauvage
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - faire sentir quelqu'un gêné ou honteux
foreign /ˈfɒrən/ A1	adjective - d'un autre pays
blazin /ˈbleɪzɪn/ B1	verb - argot pour fumer de la marijuana
stack /stæk/ A2	verb - empiler
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - une pierre précieuse
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - un instrument de musique
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - un rassemblement social
battle /ˈbætl/ A2	noun - un combat ou lutte
matter /ˈmætər/ A2	noun - un sujet ou situation en cours de traitement
starin /ˈstɛərɪn/ B1	verb - forme non standard de fixer du regard

Structures grammaticales clés

• I took my ass back to Atlanta, hol' up

  ➔ Passé simple (temps du passé simple)

  ➔ Le verbe "took" indique une action terminée dans le passé.

• I'm on two mollies (two molly)

  ➔ Présent simple avec "be" + préposition (état)

  ➔ La contraction "I'm" (I am) indique un état présent.

• I told them "No bap", uh

  ➔ Passé simple avec verbe de rapport

  ➔ Le verbe "told" est un verbe de rapport au passé simple.

• I pushed that button, I had my opp on Good Morning America

  ➔ Passé simple (deux propositions coordonnées)

  ➔ "pushed" et "had" sont au passé simple, reliant deux actions.

• I'm on way too much molly, might fuck up the party

  ➔ Verbe modal "might" + verbe à l'infinitif (possibilité)

  ➔ Le modal "might" exprime l'incertitude : "might" + "fuck".

• I could fuck around, go deep voice just like I'm Carti

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif (capacité ou suggestion)

  ➔ "could" indique la possibilité/capacité : "could" + "fuck".

• Since I tied my ties, I feel like I'm above the law

  ➔ "Since" + passé simple (cause) + présent simple (résultat)

  ➔ "Since" introduit une cause ("tied") ; la proposition principale utilise le présent simple "feel".

• I can't see none of the hate, my money's stacked too tall

  ➔ Double négation (non standard) – "can't" + "none"

  ➔ La négation "can't" est suivie d'une autre négation "none", créant une double négation.

• I'm in love all the time

  ➔ Présent simple "be" + groupe prépositionnel (état) + adverbe de fréquence

  ➔ "I'm" (I am) indique un état permanent ; "in love" est une locution prépositionnelle, "all the time" indique la fréquence.

• Just scored 29 bags, hol' up

  ➔ Passé simple avec adverbe "just" (passé récent)

  ➔ L'adverbe "just" modifie le verbe passé "scored", indiquant une action très récente.