우리가 사랑한 모든 날들 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 전건호
• Album: 우리가 사랑한 모든 날들

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

Ferme les yeux un instant

Je me remémore ton sourire que moi seul connaissais

Même les jours d’inquiétude et de solitude

Même ton image qui devient floue

Je t’aime encore

Au final, nous

Ne pouvions pas aller de l’avant

Les pas qui se sont retournés

Restent plus clairs

Que jamais

Je vais essayer de t’effacer, coûte que coûte

Les jours vides sans toi

Ont l’air de me tuer

Je ne peux pas supporter

À cause des souvenirs d’amour

Je souris en faisant semblant que tout va bien

Mais plus j’essaie d’oublier, plus ils deviennent intenses

Toi

Finalement, la douleur

Profondit chaque jour

Jusqu’au dernier instant

Seuls les souvenirs d’amour

Restent dans mon cœur

Je vais essayer de t’effacer, coûte que coûte

Les jours vides sans toi

Ont l’air de me tuer

Je ne peux pas supporter

À cause des souvenirs d’amour

Je souris en faisant semblant que tout va bien

Mais plus j’essaie d’oublier, plus ils deviennent intenses

Toi

Ne dis pas ça

Nous avions promis l’éternité

Je vis toujours

Dans les souvenirs

Que j’ai partagés avec toi

J’essaie de contenir

Ces larmes prêtes à déborder

Toi et moi figés dans le temps

Si beaux dans ce moment

Tous les jours où nous nous sommes aimés

Adieu

[Coréen]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

잠시 눈을 감고서

나만 알던 너의 미소 떠올려봐

불안하고 외로웠던 날도

흐릿해져 가는 너의 모습에도

아직 널 사랑해

결국 우리는

나아질 수 없다고

돌아서던 발걸음

더 선명하게

남아 있어

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

결국 아픔은

매일 깊어져가고

마지막 순간까지

사랑한 기억만

가슴에 남아

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

그런 말 하지 마

영원하자던 우리잖아

여전히 난

너와 함께 한

그 추억에 살아

터질듯한 눈물을

애써 참아본다

멈춰있던 너와 나

그 시간 속에 너무 아름답던

우리가 사랑한 모든 날들은

안녕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
기억 /giɐk/ A2	noun - mémoire
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - larme
아픔 /a.pʰɯm/ B2	noun - douleur
미소 /mi.so/ A1	noun - sourire
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - souvenir
시간 /ɕi.ɡa̠n/ A1	noun - temps
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - poitrine
외로움 /we.ɾo.um/ B2	noun - solitude
불안 /puɾan/ B1	noun - anxiété
허전함 /hʌ.d͡ʑʌn.ham/ C1	noun - vide
발걸음 /bal.kɯɾɯm/ B2	noun - pas
떠오르다 /t͡tʰʌ.o.ɾɯ.da/ B1	verb - surgir, se souvenir
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - effacer
견디다 /kʰjʌn.di.da/ B2	verb - endurer
죽다 /tɕuk̚.t͈a/ A1	verb - mourir
아름답다 /a.ɾɯm.dap͈a/ B2	adjective - beau
선명하다 /sʰʌn.mjʌŋ.ha.da/ B2	adjective - net

Structures grammaticales clés

• 잠시 눈을 감고서

  ➔ Connecteur '-고서' (après avoir fait A, alors B)

  ➔ Le connecteur "-고서" relie l'action "잠시 눈을 감다" (fermer les yeux un instant) à la proposition suivante, signifiant "après avoir fermé les yeux...".

• 불안하고 외로웠던 날도

  ➔ Descriptif passé '-던' et particule '-도' (aussi/même)

  ➔ Le suffixe "-던" indique un état passé ("était anxieux et solitaire"), tandis que "-도" ajoute la nuance de "aussi" ou "même" à "jour".

• 결국 우리는 나아질 수 없다고

  ➔ Citation indirecte '-다고' avec le verbe de possibilité '수 있다/없다'

  ➔ "-다고" transforme la phrase "우리는 나아질 수 없다" (nous ne pouvons pas nous améliorer) en une citation indirecte, souvent avec des verbes comme 생각하다 ou 말하다.

• 돌아서던 발걸음 더 선명하게 남아 있어

  ➔ Modificateur passé '-던' et adverbe '-게' (plus clairement)

  ➔ "돌아서던" utilise '-던' pour parler de l'image passée des "pas qui se retournent," tandis que "선명하게" transforme l'adjectif "선명하다" en adverbe signifiant "clairement" grâce à '-게'.

• 어떻게든 널 지워볼게

  ➔ Volitif '-ㄹ게' combiné avec '-아/어 보다' (essayer de)

  ➔ "지워볼게" combine "지우다" (effacer) avec "-아/어보다" (essayer) et le suffixe volitif "-ㄹ게" indiquant l'intention du locuteur : "Je vais essayer de t'effacer."

• 죽을 것 같아

  ➔ Structure '-것 같다' exprimant une supposition ou un sentiment

  ➔ "죽을 것 같아" signifie littéralement « il semble que je vais mourir », où "-것 같다" exprime une forte impression ou conjecture.

• 애써 괜찮은 척 웃어보지만

  ➔ Expression '-는 척' (faire semblant) couplée à '-아/어 보다' (essayer)

  ➔ "괜찮은 척" utilise "-는 척" pour dire « faire semblant d'aller bien », et "웃어보지만" combine "-아보다" (essayer) avec "-지만" (bien que).

• 지울수록 더욱 짙어져만 가

  ➔ Structure '-수록' (plus... plus...) avec '-어가다' (progressif)

  ➔ "지울수록" signifie « plus j'efface, plus... », tandis que "짙어져만 가" utilise "-어가다" pour indiquer une intensification continue.

• 그런 말 하지 마

  ➔ Impératif négatif '-지 마' (ne fais pas)

  ➔ "하지 마" associe la base du verbe "하다" à la terminaison impérative négative "-지 마" qui veut dire “ne le fais pas”.