Use Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kings of Leon

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roamin' /ˈroʊmɪn/ B2	verb - errer, se promener sans but précis
lookin' /ˈlʊkɪn/ A1	verb - diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un ou dans une direction spécifique.
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - peint, recouvert de peinture
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visage, la partie avant de la tête, du front au menton
fill /fɪl/ A1	verb - remplir
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lieu, position ou point particulier dans l'espace
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre une destination
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - quelqu'un d'important
speak /spiːk/ A1	verb - dire quelque chose
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - personne qui est amoureuse de quelqu'un
street /striːt/ A1	noun - rue, voie publique dans une ville ou un village
night /naɪt/ A1	noun - nuit, la période du coucher du soleil au lever du soleil
live /lɪv/ A1	verb - vivre, être vivant
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir, se reposer les yeux fermés
wars /wɔːrz/ B1	noun - guerre, un état de conflit armé entre différentes nations ou groupes au sein d'une nation.
shape /ʃeɪp/ A2	verb - façonner, donner une forme ou une figure particulière.
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - poète, personne qui écrit des poèmes.
beat /biːt/ A2	noun - battement, une unité rythmique en musique.
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer, prendre conscience de quelque chose.
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt pour quelque chose.

Structures grammaticales clés

• I've been roamin' around, always lookin' down at all I see

  ➔ Présent Perfect Continu (I've been roamin')

  ➔ Le Présent Perfect Continu, 'I've been roamin'', décrit une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore ou qui s'est arrêtée récemment. Il met l'accent sur la durée de l'action. 'Lookin' down' utilise une forme abrégée de 'looking', courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Painted faces fill the places I can't reach

  ➔ Proposition Relative (I can't reach)

  ➔ 'I can't reach' est une proposition relative qui modifie 'places'. Le pronom relatif ('that' ou 'which') est omis, ce qui est courant lorsqu'il est l'objet de la proposition. La phrase décrit un sentiment d'aliénation ou d'exclusion de certains environnements.

• You know that I could use somebody

  ➔ Verbe Modal 'could' exprimant une possibilité/un désir

  ➔ 'Could' exprime un désir ou une possibilité. Il indique que l'orateur ressent le besoin de quelqu'un dans sa vie. C'est moins direct que 'I need somebody'.

• Someone like you and all you know and how you speak

  ➔ Ellipse (omission de 'that' après 'know') et structure parallèle ('and all you know and how you speak')

  ➔ Le 'that' est souvent omis après 'know' dans la langue parlée informelle. La structure parallèle avec 'and' relie 'all you know' et 'how you speak', soulignant différentes qualités admirées chez la personne. Cela suggère un désir d'une personne ayant à la fois des connaissances et des compétences en communication.

• Countless lovers under cover of the street

  ➔ Groupe Prépositionnel ('under cover of the street')

  ➔ Le groupe prépositionnel 'under cover of the street' modifie 'lovers' et ajoute une couche d'imagerie. Il implique le secret et peut-être un sentiment d'anonymat dans la vie urbaine.

• Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep

  ➔ Conjonction de Subordination 'while' et verbe à particule ('live it up', 'off to sleep')

  ➔ 'While' introduit un contraste entre les actions de l'orateur et celles de quelqu'un d'autre. 'Live it up' signifie s'amuser beaucoup. 'Off to sleep' implique aller dormir.

• Wagin' wars to shape the poet and the beat

  ➔ Gérondif ('Wagin'') agissant comme un nom et infinitif de but ('to shape')

  ➔ 'Wagin'' est une forme abrégée de 'waging' et fonctionne comme un gérondif, agissant comme un nom qui décrit l'action. 'To shape' indique le but de mener des guerres, ce qui implique une lutte pour créer quelque chose d'artistique.