Sex On Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kings of Leon
• Album: Only By The Night

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles envoûtantes de 'Sex On Fire' pour perfectionner votre anglais à travers son vocabulaire suggestif et ses métaphores audacieuses. Ce titre culte des Kings of Leon, porté par un refrain iconique et une énergie électrisante, vous fera découvrir les nuances du rock moderne tout en explorant les frontières de l'expression sensuelle. Apprenez comment un titre né d'un malentendu studio est devenu un phénomène culturel récompensé aux Grammy Awards.

[Français]

("Sex Is On Fire" par Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" continue)

Reste là où tu es couchée

Ne fais aucun bruit

Je sais qu'ils nous regardent

Ils regardent

Toute cette agitation

Ce jeu enfantin

Fait jaser les gens

Ils jasent

Toi

Ton désir est incandescent

L'ombre de l'allée

Le lever du jour

Ta tête pendant que je conduis

Je conduis

Tes lèvres douces s'entrouvrent

Tes jointures sont pâles

On dirait que tu meurs

Tu meurs

Toi

Ton désir est incandescent

Consumé

Par ce qui vient de se passer

Chaud comme la fièvre

Les os qui claquent

Je pouvais juste le goûter

Le pourchassais

Mais ce n'est pas pour toujours

Mais c'est juste ce soir

Oh, on est toujours les meilleurs

Les meilleurs

Les meilleurs

Et toi

Ton désir est incandescent

Toi

Ton désir est incandescent

Ah ah

Consumé

Par ce qui vient de se passer

Et toi

Ton désir est incandescent

Consumé

Par ce qui vient de se passer

[Anglais]

("Sex Is On Fire" by Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" continues)

♪ Lay where you're laying ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I know they're watching ♪

♪ They're watching ♪

♪ All the commotion ♪

♪ The kiddie-like play ♪

♪ Has people talking ♪

♪ They're talking ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ The dark of the alley ♪

♪ The breaking of day ♪

♪ Head while I'm driving ♪

♪ I'm driving ♪

♪ Soft lips are open ♪

♪ Them knuckles are pale ♪

♪ Feels like you're dying ♪

♪ You're dying ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

♪ Hot as a fever ♪

♪ Rattling bones ♪

♪ I could just taste it ♪

♪ Chased it ♪

♪ But it's not forever ♪

♪ But it's just tonight ♪

♪ Oh we're still the greatest ♪

♪ The greatest ♪

♪ The greatest ♪

♪ And you ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

♪ And you ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
sex /seks/ B1	noun - sexe
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - regarder
commotion /kəˈməʊʃən/ B2	noun - agitation
play /pleɪ/ A1	noun - jeu verb - jouer
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
alley /ˈæli/ B1	noun - ruelle
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
day /deɪ/ A1	noun - jour
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduire
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
knuckles /ˈnʌklz/ B1	noun - articulations
pale /peɪl/ B1	adjective - pâle
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourir
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - consommé
transpired /trænˈspaɪərd/ C1	verb - transpiré
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
bones /boʊnz/ A1	noun - os
taste /teɪst/ A2	verb - goûter
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - le plus grand

Structures grammaticales clés

• Lay where you're laying

  ➔ Impératif + présent continu

  ➔ Le verbe "lay" est à l'impératif, ce qui signifie que c'est un ordre. "Where you're laying" est une forme abrégée de "where you are laying", au présent continu, décrivant une action qui se déroule actuellement. Le sujet implicite est "you".

• I know they're watching

  ➔ Présent simple + présent continu

  ➔ "I know" utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une vérité générale. "They're watching" (they are watching) utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule en ce moment même.

• Your sex is on fire

  ➔ Présent simple (verbe d'état)

  ➔ "Is" est une forme du verbe "to be" au présent simple. Ici, il fonctionne comme un verbe d'état pour décrire l'état de "your sex". Bien qu'il s'agisse d'une métaphore, la phrase décrit un état actuel.

• Head while I'm driving

  ➔ Nom (phrase elliptique) + présent continu

  ➔ "Head" est utilisé de manière elliptique, ce qui signifie que certains mots sont manquants, mais le sens est clair. Ici, cela implique "Give me head" ou similaire. "I'm driving" est au présent continu, décrivant une action en cours.

• Feels like you're dying

  ➔ Présent simple + 'like' + présent continu

  ➔ "Feels" est au présent simple, exprimant une sensation générale. "Like" fonctionne comme une préposition introduisant une proposition. "You're dying" est au présent continu, décrivant une action qui semble se produire en ce moment même.

• Consumed with what's just transpired

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif + proposition relative

  ➔ "Consumed" est un participe passé agissant comme un adjectif modifiant le sujet implicite. "What's just transpired" est une proposition relative agissant comme l'objet de la préposition "with". Le pronom relatif est 'what'.

• But it's not forever

  ➔ Présent simple (négatif)

  ➔ "It's not forever" utilise la forme négative du présent simple du verbe "to be" + "not" + adverbe pour exprimer quelque chose qui n'est pas généralement ou toujours vrai.

• Oh we're still the greatest

  ➔ Présent simple (verbe d'état) + adjectif superlatif

  ➔ "We're" (we are) utilise le présent simple du verbe "to be" pour relier le sujet "we" au groupe adjectival superlatif "the greatest". Le superlatif exprime le plus haut degré d'une qualité.