Vận Mệnh Trong Tay – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Khánh Phương
• Album: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, le monde est trop sombre

Ici, c'est la fin des ténèbres

Couvrant et cachant le chemin

Autour de moi, tant de difficultés m'entourent

Où trouver un refuge

Seul dans ce monde éphémère

Je me dis de ne pas tomber

Je jette la douleur, je ne suis pas triste

Victoire ou défaite, le destin est entre mes mains

Je crois toujours en une victoire un jour

Le succès sera la réponse, il est temps de répondre

Il faut chasser chaque jour sombre où j'ai échoué

L'aube revient, brillante, guidant les rayons du soleil

Seul, je reste ferme et avance

Je ne suis pas seul

Je ne suis pas seul du tout

Toutes les épines et l'amertume d'hier

Pas besoin d'explication

Pour que quelqu'un comprenne mon cœur

Quand autour de moi, tout le monde se bat

Le cœur des gens change, du noir au blanc

Alors à quoi bon en faire plus

Rester ferme est une réponse

Pour me faire traverser la souffrance

Victoire ou défaite, le destin dépend de moi

Je crois toujours en une victoire un jour

Puisque je ne suis pas seul, chaque pas compte

Garder la raison dans ce voyage plein de difficultés et de hauts et de bas

Et si mon cœur devient soudain trop faible

La vie est comme un miroir brisé qui déchire l'avenir

Le destin dépend de moi

La lumière de l'aube traversera les ténèbres, brisera toutes les peurs, je trouverai la réponse

Et si mon cœur devient soudain trop faible

La vie est comme un miroir brisé qui déchire l'avenir

Le destin dépend de moi

...

[Vietnamien]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - destin
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - résistant
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - sombre
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - gagner
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - hauts et bas
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - solitaire
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - difficulté
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - briller
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - amer
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - se réfugier
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - éphémère
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - tomber
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - dissiper
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - aube
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - échec

Structures grammaticales clés

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ Présent avec modificateur adverbial

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'quá' (trop) pour décrire l'état actuel du monde, modifié par l'adverbe 'quá' pour insister sur l'intensité.

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ Coordination d'idées contrastées

  ➔ La phrase utilise la conjonction 'hay' (ou) pour contraster 'thắng' (victoire) et 'bại' (défaite), soulignant le contrôle personnel sur le destin.

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ Futur avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'tin' (croire) avec une implication future, exprimant la confiance en une victoire future.

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ Négation avec différents accents

  ➔ Les phrases utilisent différentes négations 'không thể' (ne peut pas) et 'không hề' (pas du tout) pour souligner différents degrés de solitude.

• Vận mệnh do ta

  ➔ Accord sujet-verbe avec insistance

  ➔ La phrase met l'accent sur le sujet 'ta' (je/moi) comme agent du destin, en utilisant le verbe 'do' (par) pour montrer l'agence personnelle.