veins – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Peep

Paroles et Traduction

[Français]

Allongé sur le dos, j'enregistre un autre morceau

J'ai sorti les chats noirs, mauvaise chance

Si je pète un câble maintenant, essaie pas de me buter

Je sors les chats noirs, maintenant t'es niqué (putain)

Je surveille les flics pendant que je roule tranquille

Je fume du thraxx, lis mes tatouages depuis la banquette arrière (thraxx)

Pourquoi tu m'envoies de l'ombre comme si tu pouvais m'atteindre ?

T'es une salope, t'as besoin d'un Maxi (salope)

Une serviette pour ton sang qui coule le long de tes skinny

Je pourrais te vendre pour des billets de 20, mais mes sons sont gratuits

Jeune salope, j'en ai plein, sur ma bouteille c'est marqué "Rémy"

Sur ma ceinture, c'est marqué "Fendi et le dos vert" (propre)

Tu me fais parler de mes fringues, fille (fringues, fille)

Quand je tombe, tu m'aideras à me relever ?

Je parle de mon ex

Quand j'appelle, elle décroche pas

J'ai mal à la tête à cause des drogues

Y a un truc dans le bud, mec, j'ai besoin d'un nouveau dealer (nouveau dealer, ouais)

Je le sens dans mes veines (oh)

Toutes mes meufs sont stupides, elles me donnent tout leur cerveau

Mets-moi sur la carte maintenant, je peux tenir la carte

Regarde-moi en arrière-plan, je roule (ouais, ouais)

J'ai pas besoin de rapper fort, salope, j'ai le son trap

Je tiens mon strap avec le Cobra Clutch

Fais gaffe à la salope dans le Range Rover noir

Elle conduit vite en écoutant Max B (quoi, quoi ?)

Elle a des tatouages sur les fesses et un masque de ski noir dans le coffre

Si t'essaies de te faire défoncer

Un pour l'argent, fume, deux pour le show

Mon flow va parfaitement avec un beat triste (beat triste)

Partout où je vais, tout ce que je vois, c'est de la neige

En été, les meufs me rendent heureux (me rendent heureux)

Maintenant ils sont à 100 %, c'est dingue

...

C'est la vraie musique, mec

Reviens à la maison, les cons voient à quel point c'est réel, mec

Il a dit genre, "Putain, mec" genre, tu vois

Parce que le monde est si grand, tu me comprends ? Et t'es comme

Je veux répandre tellement d'amour, tu sais ?

C'est comme, mec, j'ai tellement d'amour à répandre, et

Je veux juste que le monde

Tu me fais parler de mes fringues, fille (ouais)

Tu me comprends, je veux que le monde l'entende, tu sais ?

Donc c'est comme si je pleurais pour tout le monde, mec

Tu m'aideras à me relever ? (Ouais)

Et pour l'amour vrai, mec, parce que

C'est de là que vient la musique, mec

Je parle de mon ex (ouais)

C'est 100 % d'amour, mec, tu sais ?

Quand j'appelle, elle décroche pas (ouais)

C'est là qu'on est, mec, c'est la maison, mec

J'ai mal à la tête à cause des drogues

C'est là que les cons ont commencé quelque chose

Y a un truc dans le bud, mec, j'ai besoin d'un nouveau dealer (ouais)

Tu sais, rien n'est promis, mec

Je le sens dans mes veines

Donc on fait ce qu'on fait, mec

Big up à la Based fam, tu sais, tout le monde qui croit en moi

Tout le monde qui tient bon, tu sais, uh

...

[Anglais]

Layin' on my back now, lay another track down

Brought the black cats out, bad luck

If and when I snap now, try not to get capped now

I'll bring the black cats out, now you fucked (fuck)

Watchin' for the pigs while I ride real slow

Smoking thraxx, read my tats from the backseat (thraxx)

Why you throwin' shade like you finna phase me?

You a ho-ass bitch, need a Maxi (bitch)

Pad for your pussy blood dripping down your skinny's

I could serve you for some 20s, but my raps free

Young bitch, I got plenty, on my bottle it say, "Rémy"

On my belt, that shit say, "Fendi and the back green" (clean)

Got me talkin' 'bout my clothes, girl (clothes, girl)

When I fall, won't you pick me up?

I'm talkin' 'bout my old girl

When I call, she don't pick it up

My head hurt from the drugs

It's somethin' in the bud, man, I need a new plug (new plug, ayy)

I feel it in my veins (oh)

All my bitches dumb 'cause they give me all they brains

Put me on the map now, I could hold the map down

See me in the background, rolling up (yeah, yeah)

I don't gotta rap loud, bitch, I got that trap sound

Hold on to my strap with the Cobra Clutch

Watch out for the bitch in the black Range Rove'

Drivin' fast while she listenin' to Max B (what, what?)

Got the tats on her ass and the black ski mask in the back

If you tryna get yo' ass beat

One for the money, blow, two for the show

My flow go perfect with a sad beat (sad beat)

Everywhere I go, all I ever see is snow

In the summertime, pussy make me happy (make me happy)

Now they're hundred percent, that's crazy

That's the real music, man

Come back home, motherfuckers see how real it is, man

He said like, "Damn, man" like, you know

'Cause the world is so big, you feel me? And you like

I wanna spread so much love, you know?

It's like, man, I got a lot of love to spread, and

I just want for the world

Got me talkin' 'bout my clothes, girl (yeah)

You feel me, I want the world to hear it, you know?

So it's like, I'm cryin' for everybody, man

Won't you pick me up? (Yeah)

And for real love man, 'cause

That's where the music comes from man

I'm talkin' 'bout my old girl (yeah)

It's hundred percent love, man, you know?

When I call she don't pick it up (yeah)

This is, this where we at, man, this is the home, man

My head hurt from the drugs

This is where motherfuckers started somethin'

It's somethin' in the bud man, I need a new plug (yeah)

You know, nothing's promised, man

I feel it in my veins

So we just doin' what we do, man

Shouts out to Based fam, you know everybody that believe in me

Everybody that's holdin' it down, you know, uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chienne
black /blæk/ A1	adjective - noir
blood /blʌd/ A2	noun - sang
brains /breɪnz/ B2	noun - cerveaux
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogues
flow /floʊ/ B1	noun - flux
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
head /hed/ A1	noun - tête
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
love /lʌv/ A1	noun - amour
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
rap /ræp/ B1	noun - rap verb - rapper
sad /sæd/ A1	adjective - triste
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune