Verano – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Filio
• Album: Frozen: Una Aventura Congelada

Paroles et Traduction

[Français]

Vraiment ?

Peut-être que tu n’as pas beaucoup d’expérience avec la chaleur

Non, mais parfois j’aime fermer les yeux

Et imaginer à quoi ressemblerait l’été

Souffler comme une abeille, faire plier les pissenlits

Et faire ce que la neige fait en été

Rafraîchir ma soif, reposer ma neige dans le sable

Me bronzer tranquillement en été

Je verrai la brise d’été éloigner la neige

Je saurai ce qui arrive au glace quand le soleil le touche

J’aimerais bien entendre ce que tout le monde dira de moi

Car personne n’aura été aussi frais en été

Ra dabu babababa babu

Le froid et la chaleur sont intenses

Mets-les ensemble, c’est mieux comme ça

Ratata tata tara barara baru eh

En hiver, il faut être bien couvert

Mais en été, je serai juste un

Sapin de neige heureux !

Si quelque chose se passe, je me concentre sur mon rêve

De longues journées sous le beau soleil, à laisser la vapeur s’échapper

Et toucher ce bleu, tu peux le faire aussi

Quand je ferai enfin ce que la glace fait en été

Je vais lui dire

Tant que tu n’oses pas

Été

...

[Espagnol]

¿En serio?

Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

Nop, pero a veces me gusta cerrar mis ojos

E imaginar cómo sería si arribara el verano

A zumbar, dientes de león podré soplar

Y hacer lo que hace la nieve en el verano

Mi sed refrescar, mi nieve en la arena reposar

Y broncearme en calma en el verano

Veré la brisa estival que a la nieve alejará

Sabré lo que pasa al hielo cuando al sol les da

Ya quisiera oír lo que todos dirán de mí

Porque nadie habrá tan fresco en el verano

Ra dabu babababa babu

Intensos son el frío y calor

Póngalos juntos, así es mejor

Ratata tata tara barara baru eh

En el invierno hay que estar abrigado

Más en el verano seré sólo un

¡Muñeco de nieve feliz!

Si algo pasa me concentro en mi ilusión

Largos días bajo el bello sol y soltar vapor

Y tocar ese azul y podrás hacerlo tú

Cuando haga por fin lo que el hielo hace en el verano

Le voy a decir

Ni se te ocurra

Verano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - été
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - dents
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - neige
sed /seð/ A2	noun - soif
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - sable
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brise
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - glace
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - froid adjective - froid
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - poupée
sol /sol/ A1	noun - soleil
largo /ˈlaɾ.ɣo/ A1	adjective - long
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• ¿En serio?

  ➔ Phrase interrogative utilisant les signes d'interrogation inversés et normaux pour poser une question.

  ➔ Les signes d'interrogation indiquent une *question* en espagnol.

• Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'tengas' après 'tal vez' pour exprimer doute ou possibilité.

  ➔ 'Tal vez' indique une possibilité, le verbe 'tengas' au subjonctif exprime l'incertitude.

• Mi sed refrescar

  ➔ L'infinitif 'refrescar' après 'Mi sed' indique un but ou une intention.

  ➔ 'Refrescar' à l'infinitif indique le but ou l'intention.

• Y hacer lo que hace la nieve en el verano

  ➔ L'infinitif 'hacer' après 'Y' exprime une action continue ou hypothétique.

  ➔ 'Hacer' à l'infinitif exprime l'action de faire ou d'exécuter, ici dans un contexte hypothétique.

• Porque nadie habrá tan fresco en el verano

  ➔ Le futur antérieur 'habrá habido' exprime une certitude concernant un état futur.

  ➔ L'expression indique la certitude que personne ne sera aussi frais que le locuteur en été.

• Ra dabu babababa babu

  ➔ Sons phonétiques sans structure grammaticale, utilisés pour un effet musical ou expressif.

  ➔ Ce sont des sons onomatopéiques ou mélodiques destinés à ajouter un élément ludique ou rythmique.