Police and Thieves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Junior Murvin

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du reggae politique avec ce classique intemporel ! Apprenez l'anglais jamaïcain à travers ses métaphores percutantes et son vocabulaire engagé, tout en décryptant les techniques narratives de la protestation musicale. La voix suraiguë de Murvin et les arrangements cosmiques de Perry en font une œuvre idéale pour étudier les nuances du dub et l'art de condenser l'actualité brûlante en hymne planétaire.

[Français]

Mmmm oui

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Combattant la nation avec leurs armes et leurs munitions

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Effrayant la nation avec leurs armes et leurs munitions

De la Genèse à la Révélation, ouais

Et la prochaine génération m'entendra

Tous les crimes commis jour après jour

Personne n'essaie d'y mettre fin, d'aucune manière

Tous les artisans de paix se transforment en officiers de guerre

Écoutez ce que je dis

Hehehehehehehey

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Combattant la nation avec leurs armes et leurs munitions

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Effrayant la nation avec leurs armes et leurs munitions

Oh yeah

Tous les crimes commis jour après jour

Personne n'essaie d'y mettre fin, d'aucune manière

Tous les artisans de paix se transforment en officiers de guerre

Écoutez ce que je dis

Hehehehehehehey

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Combattant la nation avec leurs armes et leurs munitions

La police et les voleurs dans la rue (oh yeah)

Effrayant la nation avec leurs armes et leurs munitions

La police et les voleurs

La police

...

[Anglais]

Mmmm yes

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

From Genesis to Revelation yeah

And next generation will be hear me

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Oh yeah

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Police and thieves

Police

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
police /pəˈliːs/ A1	noun - police
thieves /θiːvz/ A2	noun - voleurs
street /striːt/ A1	noun - rue
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattant
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nation
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes
ammunition /ˌæmjʊˈnɪʃən/ B1	noun - munitions
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - effrayant
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - génération
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crimes
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	verb - commis
peacemakers /ˈpiːsmeɪkərz/ B2	noun - artisans de la paix
officers /ˈɒfɪsərz/ B1	noun - officiers
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - révélation

Structures grammaticales clés

• Police and thieves in the street

  ➔ Présent Simple (État/Descriptif)

  ➔ Bien que cela semble simple, la phrase utilise le présent simple pour exprimer un état général des choses ou une condition persistante. Cela ne se passe pas nécessairement *maintenant*, mais c'est une réalité continue. La préposition "in" indique l'emplacement de la police et des voleurs.

• Fighting the nation with their guns and ammunition

  ➔ Participe Présent (Décrivant une action se produisant au même moment)

  ➔ "Fighting" est un participe présent agissant comme un adjectif, décrivant ce que font la police et les voleurs. "with their guns and ammunition" agit comme une phrase instrumentale, expliquant les moyens par lesquels ils se battent.

• Scaring the nation with their guns and ammunition

  ➔ Participe Présent (Décrivant une action se produisant au même moment)

  ➔ "Scaring" est un participe présent agissant comme un adjectif, décrivant ce que font la police et les voleurs, de manière similaire à la ligne précédente. "with their guns and ammunition" décrit l'instrument utilisé pour effrayer.

• From Genesis to Revelation yeah

  ➔ Groupe prépositionnel (Indiquant une étendue ou une portée)

  ➔ Cette phrase utilise la préposition "from" pour indiquer le début d'une plage, et "to" pour indiquer la fin. Dans ce contexte, elle symbolise tout du début à la fin, suggérant une portée complète et englobante.

• And next generation will be hear me

  ➔ Futur Simple (utilisation incorrecte, devrait être 'will hear')

  ➔ La phrase contient une erreur de grammaire. Le verbe "hear" devrait suivre directement l'auxiliaire "will". La forme correcte est "will hear me". Cela exprime une action future qui se produira.

• All the crimes committed day by day

  ➔ Participe Passé comme Adjectif (Décrivant 'crimes')

  ➔ "Committed" est un participe passé fonctionnant comme un adjectif pour décrire le nom "crimes". Il indique que les crimes ont déjà été commis. "day by day" fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant "committed", indiquant la fréquence à laquelle les crimes se produisent.

• No one try to stop it in any way

  ➔ Présent Simple (Déclaration générale) avec un infinitif (accord sujet-verbe incorrect)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour faire une déclaration générale, mais l'accord sujet-verbe est incorrect. Le verbe "try" devrait être "tries" parce que le sujet est "No one" (singulier). Il est préférable de dire "No one tries to stop it in any way."

• All the peacemakers turn war officers

  ➔ Présent Simple (déclaration générale)

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. Elle implique que les artisans de paix deviennent systématiquement ou de manière caractéristique des officiers de guerre. Cela fait un commentaire sur un problème sociétal ou systémique.