Visionary Vision – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: tripleS

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

오만과 편견 나의 미모

Orgueil et préjugés, ma beauté

겉만 보고 우릴 판단하지

Ne nous juge pas seulement par les apparences

네 눈엔 내가 흔한 아이들

Dans tes yeux, je suis une fille ordinaire

근데 어쩌겠어

Mais que puis-je y faire

우린 백조 아이들

Nous sommes des cygnes

오만한 잣대 너의 기준

Avec des critères arrogants

겉만 보고 우릴 판단하지

Ne nous juge pas seulement par les apparences

네 눈엔 내가 Trouble Maker

Dans tes yeux, je suis un Trouble Maker

근데 어쩌겠어

Mais que puis-je y faire

나는 서울 Elle Woods

Je suis la Elle Woods de Séoul

비난하라고 해

Dis-leur de critiquer

그저 예쁘기만 한 꽃

Juste une fleur qui est jolie

너무 많잖아 그런 애들

Il y en a trop de ce genre

처럼 금방 없어진대

Comme si elles disparaissaient rapidement

더 눈떠 나를 봐

Ouvre les yeux, regarde-moi

우린 진흙 속에서

Nous sommes dans la boue

눈떠 나를 봐

Ouvre les yeux, regarde-moi

넘어져도 일어나

Même si je tombe, je me relève

눈떠 나를 봐

Ouvre les yeux, regarde-moi

강해진 꿈을 가진

Avec un rêve renforcé

너를 가진

Je t'ai

I’m Real

Je suis réel

바람 뚫고

À travers le vent

우린 달려가

Nous courons

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Plus brutalement, encore un peu plus, frappe-moi

무대 위에

Sur scène

우린 빛을 내

Nous brillons

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Tempête, encore un peu plus, plus fort, plus fort

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

호수

Lac

위에 도도한 저 백조들처럼

Comme ces cygnes fiers au-dessus

수면

Surface

밑에 미친 듯이 Don’t Break 노력 Queen

En dessous, la reine de l'effort, folle, ne casse pas

Look at 날 보고도 의심하니

Regarde-moi, tu doutes encore

너는 파도치는 이 소리가 안 들려

N'entends-tu pas le bruit des vagues

이제야 조금 알 것 같니

Penses-tu enfin comprendre un peu

흔들려도 피어나는 꽃

Une fleur qui s'épanouit même en tremblant

피 땀도 때론 날 배신하곤 해

Le sang et la sueur me trahissent parfois

그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh

C'est pourquoi les blessures sont profondes, mais nous Ooh

더 눈 떠 나를 봐

Ouvre les yeux, regarde-moi

깊은 상처 틈에 채운 꿈이지

Un rêve comblant les blessures profondes

눈 떠 나를 봐

Ouvre les yeux, regarde-moi

깊은 상처 틈에 채운 힘이지

Une force comblant les blessures profondes

눈 떠 나를 봐

Ouvre les yeux, regarde-moi

깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼

Comblant les blessures profondes, nous devenons un

I’m Real

Je suis réel

바람 뚫고

À travers le vent

우린 달려가

Nous courons

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Plus brutalement, encore un peu plus, frappe-moi

무대 위에

Sur scène

우린 빛을 내

Nous brillons

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Tempête, encore un peu plus, plus fort, plus fort

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

애써 내가

Je fais de mon mieux

밝게 웃을게 힘들땐 환하게

Je vais sourire brillamment, même quand c'est difficile

절망들도 오지 못하게

Pour que le désespoir ne puisse pas venir

강해 Invincible

Fort, Invincible

강해 Invincible

Fort, Invincible

열번 쓰러져도

Même si je tombe dix fois

웃으며 일어나겠어

Je me relèverai en souriant

바람 뚫고

À travers le vent

우린 달려가

Nous courons

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Plus brutalement, encore un peu plus, frappe-moi

무대 위에

Sur scène

우린 빛을 내

Nous brillons

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Tempête, encore un peu plus, plus fort, plus fort

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미모 /miːmo/ B1	noun - beauté
판단 /pandan/ B1	noun - jugement
아이들 /aideul/ A2	noun - enfants
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
빛 /bit/ A1	noun - lumière
강해지다 /ganghaejida/ B2	verb - devenir fort
일어나다 /ireonada/ A2	verb - se lever
세게 /sege/ B1	adverb - fortement
상처 /sangcheo/ B2	noun - blessure
노력 /noryeok/ B1	noun - effort
비난 /binan/ B2	noun - critique
강해 /ganghae/ B2	adjective - fort
달려가다 /dallyeogada/ B1	verb - courir vers
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - secouer
피어나다 /pieonada/ B2	verb - fleurir