アンタイトル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tripleS
• Album: ∞!

Paroles et Traduction

[Français]

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

Essoufflé, je me lance dans un Monde Inconnu

Lacet défait, je fais un nœud (comme pour marquer fort)

Je fais vibrer mon cœur au rythme

1.2.3 Dansons

Je ne changerai jamais la direction que je regarde

1.2.3 Grande Respiration

J'étais toujours seul, mais maintenant c'est fini

Même si je suis attaqué par une anxiété sans forme, je fais un pas en avant

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

C'est ici que je commence à dessiner

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Commence Maintenant Notre Histoire

Je ne savais pas ce que je valais

(Je cherchais sans cesse toute la nuit)

Un cœur vide flotte

(Des sentiments effrayants, dos à dos)

Parce que tu avais besoin de moi

1.2.3 J'y vais

Je saisis doucement la gloire éphémère et fragile

1.2.3 Ne pars pas

À chaque pas que je fais, j'ai l'impression de perdre quelque chose

Avec le courage d'accepter, je m'enlace à propos de moi-même

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

C'est ici que je commence à dessiner

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Commence Maintenant Notre Histoire

Le prologue est terminé, vers la prochaine page

La raison pour laquelle je suis ici maintenant, Quel est ton nom ?

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

Commence Maintenant Notre Histoire

Le titre n'est pas encore

C'est à décider

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

C'est ici que je commence à dessiner

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Commence Maintenant Notre Histoire

[Japonais]

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

息を切らし 飛び出す Unknown World

解けた Shoelace 結び(強く刻むように)

震える鼓動もリズムにして

1.2.3 Let's Dance

見つめた方角は決して変えない

1.2.3 Deep Breath

いつも1人だった だけど今はもう

形のない不安襲われようと Step Out

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

自分の意味知らなくて

(探し続けてた All Night Long)

空っぽの Heart 浮かんで

(背中合わせ Scary Feelings)

君が必要としてくれたから

1.2.3 I'll Go

儚く脆い Fame そっと掴んで

1.2.3 Don't Leave

進んで行く度に 何か失いそうで

認める勇気持って 抱きしめて About Myself

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

プロローグは終わり 次のページへと

今ここにいる理由 What Is Your Name？

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
world /wɜːld/ A1	noun - monde
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
breath /breθ/ A2	noun - haleine
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
step /step/ A2	verb - marcher noun - pas
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
night /naɪt/ A1	noun - nuit
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
page /peɪdʒ/ A2	noun - page
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - sens
不安 /fuan/ B1	adjective - mal à l'aise noun - anxiété
理由 /riyū/ B1	noun - raison

Structures grammaticales clés

• 始まる From Now Our Story

  ➔ Utilisation de '始まる' (hajimaru) en forme passive ou intransitive pour signifier 'commencer'.

  ➔ Le verbe '**始まる**' indique que quelque chose 'démarre' ou 'commence' de manière automatique ou sans agent externe.

• タイトルはまだ It's To Be Decided

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème et 'まだ' (mada) signifiant 'encore'; associé à 'to be decided' pour exprimer une décision en suspens.

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, mettant en évidence ce dont on parle. 'まだ' signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant quelque chose en suspens. 'It's To Be Decided' veut dire que la décision n'est pas encore prise.

• 解けた Shoelace 結び

  ➔ Utilisation du verbe '解けた' (toketa), au passé de '解ける' qui signifie 'détaché' ou 'délié'.

  ➔ '解けた' indique qu'une chose a été détachée ou déliée, souvent métaphoriquement un problème résolu.

• 震える鼓動もリズムにして

  ➔ 'も' est un particule inclusive signifiant 'aussi', 'même', et 'にして' indique transformation ou adaptation en quelque chose.

  ➔ 'も' montre que même le tremblement est inclus, et 'にして' indique que cela devient une partie du rythme.

• 見つめた方角は決して変えない

  ➔ '決して' (kesshite) comme adverbe signifiant 'jamais', associé à '変えない' pour insister sur le fait que la direction ne changera pas.

  ➔ '決して' niegue fermement le verbe, soulignant que la direction ne changera en aucune circonstance. L'expression montre la détermination.

• 未来に向かって歩く

  ➔ Utilisation de 'に向かって' (ni mukatte) pour indiquer 'vers' ou 'en direction de' un but ou un lieu, associé au verbe '歩く' (marcher).

  ➔ 'に向かって' indique qu’on se dirige vers un but ou une direction précis. Combiné avec '歩く' (marcher), cela exprime l’acte de marcher en direction du futur.