Generation – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: tripleS
• Album: AAA

Paroles et Traduction

[Français]

Fais défiler chaque instant

Je n’en ai jamais assez

Des cercles sans fin

Je n'arrive pas à t'oublier

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok monte)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la

La vérité, c’est ressentir (ah)

Je ne me connais pas encore, oh, ouais

Les mensonges aussi, ça guérit

Je monte haut dans le ciel sans peur et je tombe, je tombe amoureux

Je prends une bouchée de glace (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

Elle fond dans mon cœur (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Je me noie sans fin dans un rêve éveillé (ah)

Dans le labyrinthe des illusions (ah), tu es mon reflet, miroir, ooh, ouais

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok monte)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

Ici, ensemble, dans le chaos

Joue le décadent dans cet endroit, génération

On est ensemble maintenant, avec cette sensation étrange (yeah)

Même si on se heurte et se brise dans ce rêve, c’est notre génération (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

Je suis bien dans ma peau, en haut, ton regard, même ton cœur (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

Ce sera un rêve, ce moment si doux, nous sommes génération

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok monte)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, ouais, ouais)

Ici, ensemble, dans le chaos

Joue le décadent dans cet endroit, génération

On est ensemble maintenant, avec cette sensation étrange (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

Même si on se heurte et se brise dans ce rêve, c’est notre génération (yeah, yeah, whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok monte)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

...

[Coréen]

Swipin' every moment

Can never get enough

Never-ending circles

Can't get you off my mind

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la

진실은 feelin' (ah)

난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

거짓도 healing

겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

입에 하나 물어버린 ice cream (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

내 맘 속에 녹아버리니 (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

끝이 없이 빠져 드는 daydream (ah)

환상 속에 미로 (ah), 나를 비춘 넌 mirror, ooh, yeah

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

여기에서 together, 무질서한 그대로

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (yeah)

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

나는 내가 좋은 걸 high, 너의 관심 시선 하트까지 (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

꿈일 거야 이 순간 그 달콤한, 우린 generation

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, yeah, yeah)

여기에서 together, 무질서한 그대로

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (yeah, yeah, whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tomber
love /lʌv/ A1	noun - amour
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - glace
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - rêverie
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - génération
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
dream /driːm/ A2	noun - rêve
high /haɪ/ A1	adjective - haut
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - intérêt
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• Can never get enough

  ➔ Utilisation de "never" comme adverbe de fréquence avec "can"

  ➔ Exprime l'incapacité d'atteindre un point de satisfaction ou une limite. "Never" modifie "can get", indiquant qu'on ne sera "jamais" satisfait.

• 난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

  ➔ Utilisation de la conjonction "지만" (jiman) indiquant contraste/concession.

  ➔ Exprime un contraste entre le fait de ne pas encore se connaître ("난 아직 나를 모르지만") et un sentiment de positivité ou d'acceptation, indiqué par "oh, yeah". "지만" montre un contraste entre les deux clauses.

• 겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

  ➔ Utilisation de l'adverbe "겁 없이" modifiant le verbe "올라". Le participe présent "falling" utilisé comme gérondif après une préposition.

  ➔ "겁 없이" signifie "sans peur", modifiant "올라" (montant). "Falling in love" agit comme une phrase verbale après la préposition "in", montrant l'action se produisant tout en montant au ciel.

• 내 맘 속에 녹아버리니

  ➔ Utilisation de la terminaison verbale coréenne "-니" pour exprimer une découverte ou une prise de conscience.

  ➔ La terminaison "-니" dans "녹아버리니" (nokabeorini) implique une prise de conscience soudaine que quelque chose fond dans le cœur de l'orateur.

• 무질서한 그대로

  ➔ Utilisation d'adjectif + "그대로" (geudaero) signifiant "tel quel", "dans son état d'origine".

  ➔ "무질서한 그대로" (mujilseohan geudaero) signifie "tel quel, dans son état désordonné". "그대로" souligne l'acceptation de quelque chose dans son état actuel sans changement.

• 부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation

  ➔ Utilisation du modèle grammatical "-아/어/여도" indiquant une concession ou une condition ('même si').

  ➔ "부딪치고 깨져도" (budijchigo kkaejeodo) se traduit par "même si nous nous heurtons et nous brisons". Le "-아/어/여도" souligne que même avec ces résultats négatifs, ils restent "generation" au sein de ce rêve.