Vuelo Blanco de Gaviota

• Par: Ana Belén
• Album: Ana

Paroles:

[Español]

[Français]

Vuelo blanco de gaviota

Vol blanc de mouette

Sobre un mar de azules sombras

Sur une mer d'ombres bleues

Te pareces a mis sueños

Tu ressembles à mes rêves

Nunca tienen final

Ils n'ont jamais de fin

En la larga noche anclados

Dans la longue nuit ancrés

Cuando apenas respiramos

Quand à peine respirons-nous

Construyendo contra el odio

Construisant contre la haine

Nuestra libertad

Notre liberté

Nuestra libertad

Notre liberté

Nuestra libertad

Notre liberté

Vuelo blanco de gaviota

Vol blanc de mouette

Reflejándose en las olas

Se reflétant dans les vagues

De alquitrán, manchada, vamos

De goudron, souillée, nous allons

Destruyendo tu hogar

Détruisant ton foyer

Quién sabrá escribir la historia

Qui saura écrire l'histoire

Refrescarnos la memoria?

Rafraîchir nos mémoires ?

Si no abrimos las ventanas, todo seguirá igual

Si nous n'ouvrons pas les fenêtres, tout restera pareil

Seguirá igual

Restera pareil

Seguirá igual

Restera pareil

Vuelo alto, vuelo blanco

Vol haut, vol blanc

Los que al ras de tierra andamos

Nous qui rasons la terre

Los que siempre te envidiamos

Nous qui t'envions toujours

Al oírte graznar

En t'entendant croasser

Quién será el sagrado fuego

Qui sera le feu sacré

Que dará un impulso nuevo

Qui donnera un nouvel élan

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

Qui nous mènera vers ce haut vent de liberté

De libertad

De liberté

De libertad

De liberté

Vuelo alto, vuelo blanco

Vol haut, vol blanc

Los que al ras de tierra andamos

Nous qui rasons la terre

Los que siempre te envidiamos

Nous qui t'envions toujours

Al oírte graznar

En t'entendant croasser

Quién será el sagrado fuego

Qui sera le feu sacré

Que dará un impulso nuevo

Qui donnera un nouvel élan

Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

Qui nous mènera vers ce haut vent de liberté

De libertad

De liberté

De libertad

De liberté

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - vol
gaviota /ɡa.βj.o.ta/ A2	noun - mouette
mar /maɾ/ A1	noun - mer
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - liberté
destruyendo /des.tɾuˈjen.do/ B2	verb - détruisant
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - histoire
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - mémoire
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - fenêtres
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - feu
impulso /imˈpul.so/ B2	noun - impulsion
alto /ˈal.to/ A2	adjective - haut
sagrado /saˈɡɾa.ðo/ B2	adjective - sacré
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - écrire

Grammaire:

• Vuelo blanco de gaviota

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Vuelo blanco de gaviota" sert de sujet à la phrase, indiquant de quoi parle la chanson.

• Nunca tienen final

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Nunca tienen final" utilise le présent pour exprimer une vérité générale sur les rêves.

• Construyendo contra el odio

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ La phrase "Construyendo contra el odio" utilise un gérondif pour indiquer une action en cours.

• Quién sabrá escribir la historia

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Quién sabrá escribir la historia" utilise le futur pour exprimer l'incertitude sur qui écrira l'histoire.

• Si no abrimos las ventanas

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Si no abrimos las ventanas" introduit une proposition conditionnelle qui prépare le terrain pour la conséquence.

• Los que siempre te envidiamos

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "Los que siempre te envidiamos" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur un groupe de personnes.

• Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que nos lleve hacia aquel alto viento de libertad" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir ou un espoir.