Desde Mi Libertad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ana Belen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol à travers cette ballade vibrante qui mêle métaphores sur la liberté et expressions d'autonomie. Apprenez des tournures poétiques tout en découvrant un hymne féminin des années 80, où la voix passionnée d'Ana Belén donne vie à un voyage introspectif universel.

[Français]

Assise sur le quai

Mon corps tremble et je peux voir

Déjà au loin siffle le vieux train

Comme une ombre du passé

Ce ne sera pas facile d’être

Encore un seul cœur

J’avais toujours été une moitié

Sans connaître mon identité

Je ne garderai aucune image de cet endroit

Je partirai nue, comme je suis née

Je dois commencer à être moi-même et savoir

Que je suis capable et que je marche sur mes propres pas

...

J’avais toujours été une moitié

Sans connaître mon identité

Je ne garderai aucune image de cet endroit

Je partirai nue, comme je suis née

Je dois commencer à être moi-même et savoir

Que je suis capable et que je marche sur mes propres pas

Depuis ma liberté

Je suis forte parce que je suis un volcan

On ne m’a jamais appris à voler

Mais je dois prendre mon envol

...

On ne m’a jamais appris à voler

Mais je dois prendre mon envol

...

[Espagnol]

Sentada en el andén

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

Ya a lo lejos silba el viejo tren

Como sombra del ayer

No será fácil ser

De nuevo un sólo corazón

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Desde mi libertad

Soy fuerte porque soy volcán

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
tren /tɾen/ A1	noun - train
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - ombre
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - identité
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - nu
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - capable
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
volcán /bolˈkan/ B2	noun - volcan
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - commencer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - égal
mitad /miˈtað/ A2	noun - moitié
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - image
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - vol
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - devoir

Structures grammaticales clés

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ Présent de 'pouvoir' + infinitif 'voir'

  ➔ 'poder' au présent + infinitif indique une capacité ou une possibilité actuellement.

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ Futur simple de 'être' + adjectif 'facile'

  ➔ L'utilisation du futur de 'être' indique ce qui se passera à l'avenir.

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ Passé composé de 'enseigner' avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le passé composé exprime une action achevée, et 'me' est le pronom objet indirect désignant la personne affectée.

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ Futur de 'aller' avec pronom réfléchi 'me' + adjectif 'desnuda'

  ➔ Le futur de 'aller' + pronom réfléchi 'me' indique l'action que le sujet va faire sur lui-même; 'desnuda' est un adjectif décrivant le sujet.

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ 'devoir' + infinitif 'empezar' et 'ser'

  ➔ 'devoir' + infinitif exprime une obligation ou nécessité de commencer ou d'être quelque chose.