Way Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack Harlow, Big Sean
• Album: Thats What They All Say

Paroles et Traduction

[Français]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

♪ C'est un tube, c'est un tube ♪

♪ Je sais qui est sur le départ (sur le départ) ♪

♪ Vingt-cinq concerts, vérifie le paiement ♪

♪ Je ne rentre pas à la maison, je reste dehors (ouais) ♪

♪ Ils te détestent quand ils cherchent une issue (sheesh) ♪

♪ Je me détends et je laisse les choses se faire (laisse les choses se faire maintenant) ♪

♪ Et elle va me laisser faire ça n'importe quel jour maintenant, ooh (jour maintenant, ooh) ♪

♪ Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? Ooh ♪

♪ Oh mon Dieu, mon ex a un bébé maintenant, ooh ♪

♪ Mais elle me laisse encore rester maintenant, ooh (ah, ah) ♪

♪ J'ai une copine à Dallas et une à Houston ♪

♪ J'en ai une canon au Cap aussi, ooh, mm-mm-mm ♪

♪ Tout le gang mange au restaurant ♪

♪ Je prends l'addition, je ne vérifie pas le montant (check) ♪

♪ Je dis aux promoteurs que je ne parle pas d'argent ♪

♪ Tu sais à qui donner l'enveloppe (c'est vrai) ♪

♪ Big John a l'argent et c'est lui qu'on appelle ♪

♪ J'ai entendu le beat, j'ai dit à Nickie de le mettre dans Pro Tools ♪

♪ J'ai une fontaine sur ma chaîne et elle est bleu indigo (go blue) ♪

♪ Je pourrais me faire une dent en or ♪

♪ Je vais au restaurant, je ne suis jamais allé chez Whole Foods ♪

♪ Elle va écouter la chanson et dire : "C'est trop bien" ♪

♪ Je suis dans les montagnes de l'Ouest dans un bus de tournée ♪

♪ Je texte cette fille avec qui je sortais (ouais) ♪

♪ Je l'ai mise dans le bain pour des séances vidéo ♪

♪ Elle a essayé de m'en envoyer une, mais ça n'a pas marché (damn) ♪

♪ Et elle va me laisser faire ça n'importe quel jour maintenant, ooh (ah) ♪

♪ Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? Ooh ♪

♪ Oh mon Dieu, mon ex a un mec maintenant, ooh ♪

♪ Mais elle me laisse encore rester maintenant, ooh ♪

♪ Je sais qui est sur le départ (sur le départ) ♪

♪ Vingt-cinq concerts, vérifie le paiement ♪

♪ Je ne rentre pas à la maison, je reste dehors ♪

♪ Ils te détestent quand ils cherchent une issue (sheesh) ♪

♪ Je me détends et je laisse les choses se faire (laisse les choses se faire maintenant) ♪

♪ Et elle va me laisser faire ça n'importe quel jour maintenant, ooh (ooh) ♪

♪ Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? Ooh ♪

♪ Oh mon Dieu, mon ex a un bébé maintenant, ooh ♪

♪ Mais elle me laisse encore rester maintenant, ooh (whoa, whoa, ouais) ♪

♪ Je suis payé pour être moi, c'est un fait (damn) ♪

♪ Je monte en flèche, puis je retrace mes pas (frrp) ♪

♪ Je suis dans ses oreilles à parler de ses atouts (ouais) ♪

♪ "Tu veux ?" "Ouais, attends, je n'ai même pas encore demandé (attends)" ♪

♪ Elle s'est fait coiffer, elle va devoir le refaire (damn) ♪

♪ C'était trop bien (trop bien) ♪

♪ Je l'ai mise, j'ai failli presque... (woah) ♪

♪ Je la laisse me donner des conseils comme si j'en avais besoin (comme si j'en avais besoin) ♪

♪ Occupé, dis à ce crétin de lire un peu (crétin, lis un peu) ♪

♪ Je suis béni, je suis le patron ♪

♪ J'ai tellement dépensé (woah) ♪

♪ Tu pensais que j'étais désarticulé (Dieu) ♪

♪ Ils m'ont montré ta diss ♪

♪ Euh, je suis déçu (déçu) ♪

♪ Mon ex me traite comme si j'étais invisible (invisible) ♪

♪ Qu'est-il arrivé à nos sentiments et à notre amour ? (huh?) ♪

♪ Comme les filles qui ont mon nom tatoué et l'ont couvert ♪

♪ Je sais qu'au fond, sous la surface, c'est encore là, encore là (ouais) ♪

♪ Et elle va me laisser faire ça n'importe quel jour maintenant, ooh ♪

♪ Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? Ooh ♪

♪ Oh mon Dieu, mon ex a un bébé maintenant, ooh ♪

♪ Mais elle me laisse encore rester maintenant, ooh ♪

♪ Je sais qui est sur le départ ♪

♪ Vingt-cinq concerts, vérifie le paiement ♪

♪ Je ne rentre pas à la maison, je reste dehors ♪

♪ Ils te détestent quand ils cherchent une issue ♪

♪ Je me détends et je laisse les choses se faire ♪

♪ Et elle va me laisser faire ça n'importe quel jour maintenant, ooh ♪

♪ Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ? Ooh ♪

♪ Oh mon Dieu, mon ex a un mec maintenant, ooh ♪

♪ Mais elle me laisse encore rester maintenant, ooh ♪

♪ ♪ ♪

♪ Pff, elle est trop belle ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

[Anglais]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

♪ THIS ---- IS A JAM, ---- IS A JAM ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT (YEAH) ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (DAY NOW, OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (AH, AH) ♪

♪ I GOT A DALLAS AND AN H-TOWN BOO ♪

♪ GOT A BADDIE OUT IN CAPE TOWN, TOO (OOH, MM-MM-MM) ♪

♪ WHOLE GANG EATIN' STEAK HOUSE FOOD ♪

♪ GET THE CHECK, I AIN'T CHECKIN' WHAT IT CAME OUT TO (CHECK) ♪

♪ I TELL PROMOTERS, I DON'T TALK ABOUT THE MONEY ♪

♪ YOU KNOW WHO TO HAND THE ENVELOPE TO (THAT'S FACTS) ♪

♪ BIG JOHN GOT THE CASH AND HE BEEN THE GO-TO ♪

♪ HEARD THE BEAT, TOLD NICKIE, PUT IT IN THE PRO TOOLS ♪

♪ GOT A FOUNTAIN ON THE CHAIN AND IT'S INDIGO BLUE (GO BLUE) ♪

♪ MIGHT ---- AROUND AND GET A GOLD TOOTH ♪

♪ I'M A RESTAURANT-GOER, NEVER BEEN TO WHOLE FOODS ♪

♪ SHE GON' LISTEN TO THE SONG, SAY, THIS ---- A WHOLE MOOD ♪

♪ I'M IN THE MOUNTAINS OUT WEST ON A TOUR BUS ♪

♪ TEXTIN' THIS CHICK I USED TO MESS WITH (YEAH) ♪

♪ GOT HER IN THE BATH, DOIN' VIDEO SHOOTS ♪

♪ TRIED TO SEND ONE TO ME, BUT IT DIDN'T GO THROUGH (DAMN) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (AH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (WHOA, WHOA, YEAH) ♪

♪ I GET PAID TO DO ME, THAT'S A FACT CHECK (DAMN) ♪

♪ I RUN IT UP, THEN RETRACE MY LAST STEPS (FRRP) ♪

♪ I'M IN HER EARDRUMS TALKIN' 'BOUT ASSETS (YEAH) ♪

♪ “DO YOU WANNA━?” “YES, HOL' UP, I AIN'T EVEN ASK YET (HOL' UP) ♪

♪ SHE GOT HER HAIR DONE, SHE FINNA NEED IT REDONE (DAMN) ♪

♪ BOY, THAT ----- SO GOOD (SO GOOD) ♪

♪ STUCK IT IN, DAMN NEAR ALMOST MADE ME PRE---- (WOAH) ♪

♪ I LET HER GIVE ME SOME ADVICE LIKE I NEED SOME (LIKE I NEED SOME) ♪

♪ BOOKED UP, TELL A DUMB -----, READ SOME (-----, READ SOME) ♪

♪ I'M ANOINTED, I'M THE BOSS ♪

♪ I DONE CAME OUT OF POCKET SO MUCH (WOAH) ♪

♪ YOU THOUGHT THAT I WAS DISJOINTED (GOD) ♪

♪ THEY POINTED ME TOWARDS YA DISS ♪

♪ UM, I'M DISAPPOINTED (DISAPPOINTED) ♪

♪ MY EX TREAT ME LIKE I AIN'T THERE (THERE) ♪

♪ WHAT HAPPENED TO THE FEELINGS AND LOVE THAT WE STILL SHARE? (HUH?) ♪

♪ JUST LIKE THE GIRLS WHO GOT MY NAME TATTED AND COVERED UP ♪

♪ I KNOW DEEP DOWN, UNDER THE SURFACE IT'S STILL THERE, STILL THERE (YEAH) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ ♪ ♪

♪ SSHEW, SHE'S SO FINE ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
check /tʃɛk/ A2	verb - vérifier noun - addition
hate /heɪt/ A2	verb - détester
pay /peɪ/ A2	verb - payer
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
hit /hɪt/ B1	verb - frapper
mood /muːd/ B1	noun - humeur
promoter /prəˈmoʊtər/ B2	noun - promoteur
envelope /ˈɛn.və.loʊp/ B2	noun - enveloppe
asset /ˈæs.et/ B2	noun - atout
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B2	adjective - déçu
surface /ˈsɜːr.fəs/ B2	noun - surface
anointed /əˈnɔɪn.tɪd/ C1	adjective - oint

Structures grammaticales clés

• I ain't goin' home, I'ma stay out

  ➔ présent continu (négatif) avec contraction familière

  ➔ Le mot "ain't" est une forme négative familière de "am not" utilisée avec le verbe au présent continu "goin'".

• She gon' let me hit it any day now

  ➔ futur avec "going to" (informel "gon'")

  ➔ "gon'" est la contraction familière de "going to", exprimant une intention future : « Elle va me laisser le faire ».

• I can tell who's on the way out

  ➔ verbe modal "can" + infinitif ; proposition relative avec "who's"

  ➔ "can" exprime la capacité : « Je peux dire » ; "who's" est la contraction de "who is" qui introduit une proposition relative.

• Check the payout

  ➔ mode impératif

  ➔ "Check" est à l'impératif, donnant un ordre direct : « Vérifie le paiement ».

• I get paid to do me

  ➔ construction passive avec "get" + participe passé

  ➔ "get paid" signifie « être payé » ; "get" + participe passé forme une voix passive.

• She got her hair done, she finna need it redone

  ➔ "got + participe passé" (construction causative) ; "finna" = futur familier "going to"

  ➔ "got her hair done" veut dire qu'elle a fait faire ses cheveux ; "finna" est un argot pour "going to", exprimant une intention future.

• What you gon' say now?

  ➔ phrase interrogative avec futur informel "gon'"

  ➔ "gon'" remplace "going to" ; la question demande la réponse future de l'interlocuteur : « Que vas‑tu dire ?».

• I know deep down, under the surface it's still there

  ➔ présent simple avec l'adverbe "still" indiquant la continuité

  ➔ "still" souligne que la situation reste la même : « c’est toujours présent ».