Welcome To St. Tropez – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Antoine, Timati, Kalenna

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue à Saint-Tropez

Sois frais, reste classe

Prends le jet, je dois rester haut

Haut perché comme un la la la

Rien ici que mon argent ne puisse acheter

Dolce, Gucci et Louis V

Un yacht si grand que je pourrais vivre en mer

T’es sérieux, tu ne peux pas me voir

Dans ces euros, le monde entier change

Trop de meufs bringueuses

Je vis ma vie, j’ai envie de toutes les avoir

J’ai la tête ailleurs dans ma voiture rapide

Ferrari V12 Maranello au poignet

Les filles ne résistent pas au charme

Les jaloux, embrassez l’anneau du Don

Et on fait ça toute la journée, bienvenue à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Trop d’argent sur le compte en banque

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Dépenser de l’argent en grande quantité

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Bienvenue à Saint-Tropez

Oh yeah

On gagne de l’argent, de l’argent qu’on dépense

Du bon cognac, la piscine et les femmes

Du linge importé, du coton égyptien

La fête vient de commencer, elle ne s’arrête pas

On fait sauter les bouchons, on fait sauter les bouteilles

Les jaloux continuent de jalouser, on mate ces mannequins

Tellement d’argent, comme si on avait gagné au loto

On arrive au club en Murcielago blanche

Il ne gagne pas de dollars, il ne gagne pas de cents

Il ne te rend pas riche, il ne vaut rien, rien

On est les rois. Je veux dire, ça peut pas être mieux

Harley, Maserati, Gallardo, on gagne trop de thunes

Et on dépense tout, bienvenue à Saint-Tropez

Oh yeah

Woah, fais la fête maintenant

Trop d’argent sur le compte en banque

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Trop d’argent sur le compte en banque

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Dépenser de l’argent en grande quantité

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Dépenser de l’argent en grande quantité

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Mesdames et messieurs, ce soir, tout droit de Moscou, Russie

Accueillez chaleureusement le champion de rap poids lourd B Smooth...

Faites du bruit pour l’unique, Mr. Black Star

Lève-toi, ne t’arrête pas

Allez les filles, soyons coquines

Lève-toi, tout le monde maintenant

Allez les filles, voilà le papa

Lève-toi, ne t’arrête pas

Lève-toi, encore une fois

Lève-toi, tout le monde maintenant

Lève-toi pour la musique

Woah, fais la fête maintenant

Trop d’argent sur le compte en banque

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Trop d’argent sur le compte en banque

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Dépenser de l’argent en grande quantité

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Woah, fais la fête maintenant

Dépenser de l’argent en grande quantité

Mains en l’air, fais-les crier et hurler

Quand on est à Saint-Tropez

Bienvenue à Saint-Tropez

[Anglais]

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly

Get the jet I gotta stay high

High up like a la la la

Ain't nothin' here that my money can't buy

Dolce, Gucci and Louis V

Yacht so big I could live out in the sea

You for real you can't see me

In these Euro frames the whole world change

Mad b*tches so much brought

Feel the life when I wanna f*ck them all

Get mad brain in my very fast car

Ferrari V12 Maranello on my arm

Ladies can't resist the charm

Haters, kiss the ring of the Don

And we do this all day, welcome to St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Oh yeah

We make money, money we spending'

Get mad Henny, swimming and women

Imported linen, Egyptian cotton

The party just started, the party ain't stopin'

Keep shit poppin', poppin' these bottles

Haters keep hatin', f*ckin' these models

So much money like we own the lotto

Pull up to a club in a white Murcielago

He don't make dollars, he don't make cents

He don't make you rich, he don't mean shit, shit

We the shit. I mean how much better can it get

Harley's, Maserati's, Gallardo's, we make too much do'

And we spend it all day, welcome to St. Tropez

Oh yeah

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Ladies and gentlemen, tonight, all the way from Moscow, Russia

Give a warm welcome for heavy weight rap champion B smooth...

So make some noise for the one and only, Mr. Black Star

Get it up, don't stop your body

Come on ladies, let's get naughty

Get it up, now everybody

Come on girls, here comes the daddy

Get it up, don't stop your body

Get it up, again your body

Get it up, now everybody

Get it up for music

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
jet /dʒet/ B1	noun - avion à réaction
yacht /jɒt/ B1	noun - yacht
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - Ferrari
stay /steɪ/ A1	verb - rester
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
make /meɪk/ A1	verb - faire
spend /spend/ A2	verb - dépenser
high /haɪ/ A1	adjective - haut
fly /flaɪ/ B1	adjective - branché
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais
fast /fɑːst/ A1	adjective - rapide
scream /skriːm/ A2	verb - crier
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - détracteurs
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister
models /ˈmɒdlz/ A2	noun - mannequins
club /klʌb/ A1	noun - club

Structures grammaticales clés

• Get fresh, gotta stay fly

  ➔ Verbe modal (devoir) – forme contractée

  ➔ Le mot "gotta" est une contraction familière de "got to", équivalente au verbe modal "devoir" pour exprimer une obligation.

• Ain't nothin' here that my money can't buy

  ➔ Double négation avec "ain't" et "can't"

  ➔ L'expression "ain't nothin'... can't" comporte une double négation ; en anglais standard les négations s'annulent, mais en langage familier elles renforcent le sens.

• You for real you can't see **me**

  ➔ Présent simple avec structure emphatique "you for real"

  ➔ L'expression "you for real" est une addition informelle emphatique signifiant "tu es sérieux ?" suivie du présent simple "you can't see me".

• Feel the life when I **wanna** f*ck them all

  ➔ Contraction informelle "wanna" = want to (infinitif)

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction orale de "want to" et précède le verbe à l'infinitif "f*ck".

• Haters, **kiss** the ring of the Don

  ➔ Mode impératif (ordre)

  ➔ Le verbe "kiss" est employé à l'impératif, donnant un ordre direct aux "haters".

• We **make** money, money **we spending**

  ➔ Présent simple vs. présent continu non standard (omission de "are")

  ➔ La première proposition "we make" est au présent simple. La seconde omet l'auxiliaire "are" dans le présent continu "we are spending" – usage familier et non standard.

• Pull **up** to a club in a white Murcielago

  ➔ Verbe à particule "pull up" (arriver, s’arrêter)

  ➔ "Pull up" est un verbe à particule signifiant arriver ou s’arrêter devant un lieu, ici "un club".

• Get it up, **don't stop** your body

  ➔ Impératif négatif "don't stop"

  ➔ "Don't stop" est l'impératif négatif, demandant à quelqu'un de ne pas cesser de bouger ou de danser.