Wellerman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nathan Evans

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers « Wellerman », un chant de marin captivant qui vous fera travailler le vocabulaire maritime, les temps du passé et le refrain entraînant. Découvrez pourquoi ce titre est devenu viral pendant la pandémie et laissez‑vous emporter par son rythme spécial.

[Français]

Il était une fois un navire qui prit la mer

Le nom du navire était le Billy du Thé

Les vents se levèrent, sa proue plongea

Oh soufflez, mes gars, soufflez (huh)

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c'est décidé

Elle n’était pas à deux semaines du rivage

Quand un cachalot est venu la heurter

Le capitaine a appelé tout l’équipage et a juré

Il attraperait cette baleine (huh)

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c'est décidé

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Avant que le bateau ne touche l’eau

La queue de la baleine est sortie et l’a attrapée

Tous à la ligne, harponnés, ils luttèrent

Quand elle plongea profondément (huh)

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c'est décidé

Aucune ligne n’a été coupée, aucune baleine libérée

L’esprit du capitaine n’était pas roi de greed

Et il appartenait à la foi des chasseurs de baleines

Elle a mis le navire en tow (huh)

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c'est décidé

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Pendant 40 jours, ou même plus

La ligne s’est détendue, puis a repris sa tension

Tous les bateaux ont été perdus, il n’en restait que quatre

Mais cette baleine continuait sa course (huh)

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c'est décidé

D’aussi loin que j’ai entendu, le combat continue

La ligne n’est pas coupée et la baleine n’est pas partie

Le Wellerman vient régulièrement

Pour encourager le capitaine, l’équipage, et tous (huh)

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c’est décidé

Bientôt viendra le Wellerman

Pour nous apporter sucre, thé et rhum

Un jour, quand la chasse sera finie

Nous partirons, c’est décidé

...

[Anglais]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ship /ʃɪp/ A2	noun - grand bateau pour le transport par mer
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler, faire passer de l'air
whale /weɪl/ B2	noun - baleine, mammifère marin de grande taille
captain /ˈkæp.tɪn/ B1	noun - capitaine, commandant d’un navire ou d’un avion
towe /toʊ/ B2	noun - tractation, tirer un bateau avec une corde
rum /rʊm/ A2	noun - rhum, alcool fort fabriqué à partir de canne à sucre ou mélasse
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - sucre, substance cristalline douce
leave /liːv/ A2	verb - quitter, partir
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau, liquide transparent et sans goût essentiel à la vie
fights /faɪts/ B2	noun - combats, luttes physiques
greed /ɡriːd/ C1	noun - avidité, désir intense et égoïste pour quelque chose, surtout la richesse ou les possessions

Structures grammaticales clés

• There once was a ship that put to sea

  ➔ 'There' existentiel + Passé Simple (ou Imparfait, selon le contexte)

  ➔ Cette phrase utilise le 'there' existentiel pour introduire le sujet, 'a ship'. 'There was' indique l'existence de quelque chose dans le passé. 'Put to sea' est une expression idiomatique qui signifie commencer un voyage.

• The winds blew up, her bow dipped down

  ➔ Passé Simple (décrivant des actions dans le passé)

  ➔ Tant 'blew' que 'dipped' sont au passé simple, utilisé pour narrer des événements passés dans un ordre séquentiel. Ils décrivent de manière vivante le mouvement du navire en réponse aux vents.

• Soon may the Wellerman come

  ➔ Inversion pour l'emphase (Verbe auxiliaire + Sujet + Verbe principal)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'The Wellerman may come soon'. Inverser le verbe auxiliaire 'may' avec le sujet 'The Wellerman' ajoute de l'emphase et un sentiment d'attente pleine d'espoir.

• To bring us sugar and tea and rum

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to bring' exprime le but de la venue du Wellerman. Il explique pourquoi ils sont attendus.

• When down on her, a right whale bore

  ➔ Inversion d'une phrase adverbiale pour l'emphase + Passé Simple

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'A right whale bore down on her'. En inversant la phrase adverbiale 'down on her' au début de la phrase, on met l'accent sur la soudaineté et l'intensité de l'approche de la baleine. 'Bore' est le passé simple de 'bear', signifiant se déplacer rapidement et puissamment dans une direction spécifiée.

• He'd take that whale in tow

  ➔ 'Would' conditionnel dans les récits passés

  ➔ "He'd" est une contraction de "He would". Ici, "would" exprime l'intention ou la détermination du capitaine dans le passé. Même si l'action ne s'est pas nécessairement produite, "would" montre ce qu'il était prêt à faire.

• The captain's mind was not on greed

  ➔ Passé simple de 'to be' + préposition 'on'

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple du verbe 'to be' ('was') pour décrire l'état d'esprit du capitaine dans le passé. La préposition 'on' indique l'objet de sa concentration ou de son attention.

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ Présent Perfect + Contractions + Présent Continu

  ➔ 'I've heard' utilise le présent perfect pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. 'The fight's still on' utilise une contraction pour 'the fight is' et le présent continu pour indiquer que le combat est en cours.