When The Children Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: White Lion
• Album: Pride

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Little child

Petite enfant

Dry your crying eyes

Secoue tes yeux qui pleurent

How can I explain

Comment puis-je expliquer

The fear you feel inside?

La peur que tu ressens au fond de toi ?

...

...

'Cause you were born

Car tu es né

Into this evil world

Dans ce monde mauvais

Where man is killing man

Où l'homme tue l'homme

And no one knows just why

Et personne ne sait pourquoi

...

...

What have we become?

En quoi sommes-nous devenus ?

Just look what we have done

Regarde ce que nous avons fait

All that we destroyed

Tout ce que nous avons détruit

You must build again

Tu dois tout reconstruire

When the children cry

Quand les enfants pleurent

Let them know we tried

Fais-leur savoir que nous avons essayé

'Cause when the children sing

Car quand les enfants chantent

Then the new world begins

Alors le nouveau monde commence

...

...

Little child

Petite enfant

You must show the way

Tu dois montrer le chemin

To a better day

Vers un jour meilleur

For all the young

Pour tous les jeunes

'Cause you were born

Car tu es né

For the world to see

Pour que le monde voie

That we all can live

Que nous pouvons tous vivre

With love and peace

Avec amour et paix

No more presidents

Plus de présidents

And all the wars will end

Et toutes les guerres finiront

One united world

Un monde uni

Under God

Sous Dieu

When the children cry

Quand les enfants pleurent

Let them know we tried

Fais-leur savoir que nous avons essayé

'Cause when the children sing

Car quand les enfants chantent

Then the new world begins

Alors le nouveau monde commence

...

...

What have we become?

En quoi sommes-nous devenus ?

Just look what we have done

Regarde ce que nous avons fait

All that we destroyed

Tout ce que nous avons détruit

You must build again

Tu dois tout reconstruire

No more presidents

Plus de présidents

And all the wars will end

Et toutes les guerres finiront

One united world

Un monde uni

Under God

Sous Dieu

When the children cry

Quand les enfants pleurent

Let them know we tried

Fais-leur savoir que nous avons essayé

'Cause when the children fight

Car quand les enfants se battent

Let them know it ain't right

Fais-leur savoir que ce n’est pas juste

When the children pray

Quand les enfants prient

Let them know the way

Fais-leur connaître le chemin

'Cause when the children sing

Car quand les enfants chantent

Then the new world begins

Alors le nouveau monde commence

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - enfants
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
peace /piːs/ B1	noun - paix
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - enfants
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacifique
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B2	verb (past participle) - détruit
build /bɪld/ A2	verb - construire
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - commencer
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
begins /bɪˈɡɪnz/ A2	verb (third person singular present) - commence
know /noʊ/ A2	verb - savoir
try /traɪ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Little child Dry your crying eyes

  ➔ Mode impératif

  ➔ « Dry » est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.

• 'Cause you were born Into this evil world

  ➔ Passé simple à la voix passive

  ➔ « Were born » est au passé simple à la voix passive, indiquant que l’action a été faite au sujet dans le passé.

• All that we destroyed

  ➔ Proposition relative

  ➔ «That we destroyed» est une proposition relative qui donne plus d’informations sur «All».

• Let them know we tried

  ➔ Verbe causatif + objet + infinitif

  ➔ « Let » est un verbe causatif, suivi de l'objet et de l'infinitif du verbe.

• Then the new world begins

  ➔ Présent de l’indicatif

  ➔ « Begins » est au présent de l’indicatif, utilisé pour décrire des vérités générales ou des actions habituelles.

• Then the new world begins

  ➔ Présent de l’indicatif

  ➔ « Begins » est au présent de l’indicatif, indiquant un événement futur planifié ou inévitable.

• Let them know we tried

  ➔ Verbe causatif + objet + infinitif

  ➔ « Let » est un verbe causatif, suivi de l'objet et de l'infinitif du verbe.

• When the children cry Let them know we tried

  ➔ Proposition conditionnelle + mode impératif

  ➔ La phrase établit une condition 'When the children cry' et donne un ordre à l'impératif.