When We Disco – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: J.Y. Park

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

마법 같았지 When we disco when we disco

C’était comme un rêve - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Je ne peux toujours pas l’oublier

너무 그리워 When we disco when we disco

Je te manque tellement - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Tu te souviens encore, même maintenant

너 빼고 나머진 다 Blur

Tout le reste est flou sans toi

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

Je ne voyais que toi - (When we d.i.s.c.o.)

빨려 들어갔어 Rapture

Je suis tombé dans la transe

밤이 새도 몰랐지

Je ne savais pas que la nuit passait

넌 지금 어디에 있는지

Où es-tu maintenant ?

날 가끔 생각은 하는지

Penses-tu parfois à moi ?

아름다웠던 그 시절의 우릴

À cette époque si belle, nous deux

Do you remember baby

Tu te souviens bébé ?

마법 같았지 When we disco when we disco

C’était comme un rêve - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Je ne peux toujours pas l’oublier

너무 그리워 When we disco when we disco

Je te manque tellement - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Tu te souviens encore, même maintenant

춤을 추는 우리를 다

Regardant notre danse

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

Chaque mouvement faisait vibrer

움직임 하나하나가

Comme une onde électrique

전율을 일으켰지

Peux-tu l’oublier comme moi ?

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

Ne peux-tu pas effacer ces souvenirs ?

잊지 못하는지

De cette époque si belle, nous deux

아름다웠던 그 시절의 우릴

Do you remember baby ?

Do you remember baby

C’était comme un rêve - When we disco when we disco

마법 같았지 When we disco when we disco

Je ne peux toujours pas l’oublier

그래서 잊지를 못해 아직도

Je te manque tellement - When we disco when we disco

너무 그리워 When we disco when we disco

Tu te souviens encore, même maintenant

너도 기억하고 있는지 지금도

Ce n’était pas le ciel, mais nos cœurs

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

Souviens-toi, do you remember ?

기억하니 Do you remember

Ce qui bougeait, ce n’était pas le bassin, mais – nos vies

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

Tu te rappelles, bébé ?

Do you, do you remember baby

C’était comme un rêve - When we disco when we disco

마법 같았지 When we disco when we disco

Je ne peux toujours pas l’oublier

그래서 잊지를 못해 아직도

Je te manque tellement - When we disco when we disco

너무 그리워 When we disco when we disco

너무 그리워 When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Tu te souviens encore, même maintenant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - magie
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - manquer
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - mémoire verb - se souvenir
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - danse
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - mouvement
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - frisson
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - vie
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - l'un l'autre
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - tu te souviens ?

Structures grammaticales clés

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ L'utilisation de "못하다" ( 못 + verbe) pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ "못하다" signifie littéralement "ne pas pouvoir faire", utilisé avec un verbe pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• 너무 그리워

  ➔ Adjectif + "-veux" (vouloir faire quelque chose), mais ici cela exprime un fort sentiment; "너무" intensifie l'émotion.

  ➔ "너무" signifie "trop" ou "très", utilisé ici pour souligner combien la personne a hâte de quelqu'un.

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ L'utilisation de "-도" pour signifier "même si" ou "malgré"; ici indiquant que malgré que la nuit soit passée, la personne ne s'en est pas rendu compte.

  ➔ "-도" est une particule signifiant "même" ou "aussi", utilisée ici pour souligner que la personne n’a pas réalisé malgré le passage du temps.

• 기억하니 Do you remember

  ➔ Utilisation du mot interrogatif "기억하니" (tu te souviens) pour demander une confirmation ou un souvenir.

  ➔ "기억하니" est une forme interrogative signifiant "tu te souviens ?" pour confirmer des souvenirs communs.

• 서로의 마음이었었지

  ➔ "이었었지" indique un estado passé d'être, en insistant sur le fait que c'était mutuel.

  ➔ "이었었지" est une forme du passé combinant plusieurs marqueurs pour souligner que l'état était à la fois dans le passé et mutuel.