Who's your mama? – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: J.Y. Park, Jessi
• Album: 24/34

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

넌 허리가 몇이니?

Quelle est ta taille de taille ?

24요

24

힙은?

Et les hanches ?

34요

34

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

Depuis que j'étais petit, mes yeux sont un peu différents

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면

Peu importe à quel point tu es belle, si tu n'as pas de formes derrière

난 눈이 안 가

Je ne peux pas détourner le regard

긴 생머리에 바람이 불면

Quand le vent souffle dans tes longs cheveux

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면

Si tu es une femme frêle qui semble prête à s'envoler

난 맘이 안 가

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

허리는 너무 가는데 힙이 커

La taille est fine mais les hanches sont larges

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

C'est trop difficile de trouver le bon pantalon Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

De devant, tu as l'air si gentille

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Mais de derrière, ça me rend fou Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

널 어쩌면 좋니

Que devrais-je faire de toi ?

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

Que devrais-je faire de toi, de toi, de toi ?

네가 왜 이렇게 좋니

Pourquoi est-ce que tu es si bien ?

머리끝부터 발끝까지

De la tête aux pieds

눈을 떼질 못하잖니

Je ne peux pas détourner le regard

어머님이 누구니

Qui est ta maman ?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Comment as-tu été élevée comme ça ?

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐

Avoir un joli visage ne fait pas de toi une femme

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난

Avoir juste un bon cœur ne fait pas de toi une femme, moi

하나가 더 있어

Il y en a un de plus

앉아있을 땐 알 수가 없어

Je ne pouvais pas le savoir en étant assise

일어날 때까지 기다려야만 했어 난

J'ai dû attendre jusqu'à ce que je me lève

난 그때서야

C'est à ce moment-là que j'ai compris

God girl

Fille de Dieu

허리는 너무 가는데 힙이 커

La taille est fine mais les hanches sont larges

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

C'est trop difficile de trouver le bon pantalon Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

De devant, tu as l'air si gentille

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Mais de derrière, ça me rend fou Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

널 어쩌면 좋니

Que devrais-je faire de toi ?

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

Que devrais-je faire de toi, de toi, de toi ?

네가 왜 이렇게 좋니

Pourquoi est-ce que tu es si bien ?

머리끝부터 발끝까지

De la tête aux pieds

눈을 떼질 못하잖니

Je ne peux pas détourner le regard

어머님이 누구니

Qui est ta maman ?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Comment as-tu été élevée comme ça ?

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

...

...

허리는 너무 가는데 힙이 커

La taille est fine mais les hanches sont larges

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

C'est trop difficile de trouver le bon pantalon Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

앞에서 바라보면 너무 착한데

De devant, tu as l'air si gentille

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Mais de derrière, ça me rend fou Oh Yeah

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama

Yo, de la tête aux pieds, je l'ai eu de ma maman

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아

Même mes yeux asiatiques viennent de ma mère

타고난 내 맵시 밀려드는 대시

Mon style inné attire les avances

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy

Maintenant tout le monde me reconnaît, Hey Jessi Sexy

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

Tête, épaules, genoux, pieds, genoux, pieds

어디서 났냐고 물어봐 물어봐

Demande d'où ça vient, demande, demande

Thin waist, Big booty

Taille fine, gros booty

꽉 끼는 청바지

Jeans serrés

Chocolate 색깔 피부까지 whoa

Peau couleur chocolat, whoa

JYP? nah 저리 비켜봐

JYP ? Non, écartez-vous

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh

Cuisses musclées, tous les regards se tournent Uh

허스키한 목소리

Voix rauque

침 닦아 Hey 거기

Essuie-toi la bouche, Hey là

널 어쩌면 좋니

Que devrais-je faire de toi ?

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

Que devrais-je faire de toi, de toi, de toi ?

네가 왜 이렇게 좋니

Pourquoi est-ce que tu es si bien ?

머리끝부터 발끝까지

De la tête aux pieds

눈을 떼질 못하잖니

Je ne peux pas détourner le regard

어머님이 누구니

Qui est ta maman ?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Comment as-tu été élevée comme ça ?

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

Shake that booty that booty booty

Secoue ce booty, ce booty, ce booty

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
허리 /hʌɾi/ A1	noun - taille
힙 /hip/ A1	noun - hanche
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2	adjective - beau
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - femme
마음 /maʊm/ B1	noun - cœur
바지 /baʤi/ A1	noun - pantalon
힘들다 /himdɯlda/ B1	verb - difficile
눈 /nun/ A1	noun - œil
키우다 /kiuda/ B2	verb - élever
머리 /mʌɾi/ A1	noun - tête
발 /bal/ A1	noun - pied
어머님 /ʌmʌnim/ B1	noun - mère (formel)
좋다 /dʒohta/ A1	adjective - bon
미치다 /mitʃida/ B2	verb - devenir fou
대시 /dɛɪʃi/ B2	noun - flirt
목소리 /moksori/ B1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Formation de questions avec un mot interrogatif + nom + 이에요 / 입니까 (dans un contexte informel, 니?)

  ➔ C'est une structure interrogative informelle demandant "Quelle est ta taille de taille?"

• 힙은?

  ➔ Utilisation de 뒤 (arrière) comme marqueur de sujet pour l'accent dans le langage familier.

  ➔ C'est une façon abrégée de demander "Et les hanches ?" avec 뒤 comme sujet.

• 어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

  ➔ Utilisation de la phrase '어렸을 때부터' (depuis l'enfance) + verbe pour indiquer une action continue ou habituelle.

  ➔ Cette expression indique que le locuteur a cette caractéristique depuis l'enfance, impliquant une habitude ou une caractéristique constante.

• 나는 눈이 안 가

  ➔ Négation avec 안 + verbe pour dire "ne pas" ou "pas" au présent.

  ➔ Cette phrase signifie "Je ne suis pas attiré(e) par" ou "Je ne vois pas" (au sens figuré), en utilisant 안 pour la négation.

• 머리끝부터 발끝까지

  ➔ Utilisation de '부터' (depuis) + nom + '까지' (jusqu'à) pour indiquer une portée ou une étendue.

  ➔ Cette expression indique 'de la tête aux pieds', mettant en valeur toute la portée.

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Forme interrogative avec '몇이니?' combinant le mot interrogatif '몇' (combien) + '이니?', une contraction familière de '입니까?'

  ➔ C'est une question informelle demandant "Quelle est ta taille de taille?", avec '몇' signifiant 'combien' et '이니?' comme forme interrogative familière.

• 네가 왜 이렇게 좋니

  ➔ Question utilisant pourquoi + adjectif / adverbe + 니? pour une enquête informelle.

  ➔ C'est une façon informelle de demander "Pourquoi es-tu si bon?", avec 니? ajoutant une nuance coloquiale ou rhétorique.