Cold Blooded – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jessi

Paroles et Traduction

[Français]

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way

Je suis tellement froid, je suis tellement mal élevé

On est pros, toi t'es un charlatan

T'es un zéro sans rien de toi

Je suis sur scène, je t’éclate, tu vois

J’ai lancé un goût épicé, je suis le meilleur restaurant

Mon kimchi est trop bon, faudrait une étoile Michelin

Ce bon, bon dans ta bouche, mec

Lâche juste la pression, boy

Touche tes orteils, baisse-toi

Regarde derrière et secoue-toi

(Baisse-toi, baisse-toi)

Secoue, secoue, secoue, donne une fessée !

(Baisse-toi, baisse-toi)

Lève tes mains, lève-les, lève-les, bang !

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way (glace, bébé)

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way (glace, glace)

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way (glace, bébé)

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way (glace, glace)

Maintenant, maintenant, regarde dans mes yeux marron

C’est moi dans le miroir, ouais

Même si tu me parles, ça ne sert à rien

Y'a pas de hasta mañana, adios

C’est une collation, c’est du bon sens (ouais)

Je balance mon rap à ma façon

Viens et bats comme dans un mosh pit

Je transpire à fond, comme en CrossFit

Le sang coule, je suis chaud comme ça

Ça veut dire que j’ai de la glace dans les veines

Je suis dur, je suis un dur à cuire

T’as de la rage, comme Rain

J-E, lettre tordue, lettre tordue

Tu sais comment je m’appelle

Dis ce que tu veux

Tout passe, tout est possible car je suis célèbre

Froid comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way (glace, bébé)

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace, toute la way (glace, glace)

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way

Froide comme la glace

Froide comme la glace, toute la way (glace, glace)

Viens par ici

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant

Je ne plaisante pas, j’ai la couronne

Tu peux pas jouer ici

Viens, viens, viens ici

Regarde-moi, regarde-moi maintenant

J’ai la couronne, c’est ma ville

Je ne joue pas avec ces clowns

On s’en fout

Fais ta vie (fais ta vie)

Je suis vraiment dans ma zone

Ça tourne bien (ça tourne bien)

On s’en fout

Fais ta vie (fais ta vie)

Je suis vraiment dans ma zone

Ça tourne bien

Ça tourne bien

...

[Coréen]

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

I'm so cold blooded, I'm so naughty

우린 전문가 넌 돌팔이

You's a nobody with no body

난 무대 위에서 까 노가리

겁나 매운맛으로 잘 나가는 맛집 차렸네

My kimchi so delicious, need a Michelin

That good, good in ya mouth, boy

걍 툭툭 보채지 마, boy

Touch your toes, then drop it low

뒤돌아보고 튕겨요

(Drop it low, drop it low)

흔들어, 흔들어, 흔들어, spank!

(Drop it low, drop it low)

손들어, 손들어, 손들어, bang!

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Now, now, now, look into my brown eyes

그래 거울 속의 나나

내게 이러쿵저러쿵 해봤자

Ain't no hasta mañana (adios)

이건 간식 이건 상식 (yea)

랩 때려 박아버려 나의 방식

Co-come and beat it up like a mosh pit

땀이 흘러내린다 like CrossFit

피가 차네, 난 피가 찬 애

That mean that ice in my vein

기가 세네, 난 기가 센 애

깡이 좀 세, like I'm Rain

J-E, crooked letter, crooked letter

You know what the name is

아무 말이나 해도

다 말이 돼, 말이 돼 'cause I'm famous

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

이리로 와

Look at me, look at me, look at me now

I am not playing around, I got the crown

You cannot play on my ground

이리로, 이리로 와

Look at me look at me now

I got the crown, this is my town

I do not, I do not F with you clowns

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on (got it going on)

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on

Got it going on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
blooded /ˈblʌdɪd/ B2	adjective - sang
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - espiègle
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	noun - personne
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - délicieux
michelin /ˈmɪʃlɪn/ C1	noun - Michelin
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
look /lʊk/ A1	verb - regarder
mind /maɪnd/ B1	verb - se soucier
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
drop /drɒp/ B1	verb - faire tomber
spank /spæŋk/ C1	verb - donner une fessée
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre

Structures grammaticales clés

• I'm so cold blooded, I'm so naughty

  ➔ Utilisation de la contraction 'I'm' (je suis) pour exprimer le présent et l'état personnel.

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', utilisée pour exprimer le temps présent et un état subjectif.

• That good, good in ya mouth, boy

  ➔ Utilisation de la phrase adjectivale 'that good, good' pour souligner la qualité; 'in ya mouth' comme phrase prépositionnelle indiquant la localisation.

  ➔ 'That good, good' est une manière informelle de dire que quelque chose est très bon ou excellent.

• You's a nobody with no body

  ➔ Utilisation de la contraction familière 'You's' (you are); double négation 'no body' pour insister sur l'absence.

  ➔ 'You's' est une contraction familière de 'you are.' 'No body' est une double négation soulignant l'absence d'importance.

• Now, now, now, look into my brown eyes

  ➔ Verbe impératif 'look' utilisé pour un ordre direct; répétition pour l'emphase.

  ➔ 'look' est un verbe à l'impératif pour donner un ordre direct ; la répétition sert à renforcer.

• We don't give a what

  ➔ Expression informelle 'give a what' pour exprimer l'indifférence, avec 'don't' comme auxiliaire négatif.

  ➔ 'give a what' est une expression informelle signifiant qu'on s'en fiche, avec 'don't' comme auxiliaire négatif.