Whenever I Call You 'Friend' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Loggins, Stevie Nicks
• Album: Nightwatch

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je t'appelle ami(e)

Je commence à penser que je comprends

Tout ce que nous sommes

Toi et moi avons toujours été, pour toujours et à jamais

Je me vois dans tes yeux

Et c'est tout ce dont j'ai besoin pour comprendre pourquoi

Tout ce que je fais me ramène toujours à toi

Pour toujours et à jamais

Maintenant je sais que ma vie m'a donné plus que des souvenirs

Jour après jour, nous pouvons voir

À chaque instant, il y a une raison de continuer

Un amour doux nous montrant une lumière céleste

Je n'ai jamais vu un spectacle aussi magnifique

Un amour doux qui coule presque chaque nuit

Je sais que pour toujours nous le ferons

Un amour doux nous montrant une lumière céleste

Je n'ai jamais vu un spectacle aussi magnifique

Un amour doux qui coule presque chaque nuit

Je sais que pour toujours nous le ferons bien

Chaque fois que je t'appelle ami(e)

Je crois que j'en suis venu à comprendre

Où que nous soyons, toi et moi étions destinés à être ensemble

Pour toujours et à jamais

Je pense aux moments à venir

Sachant que je serai le plus chanceux

Notre amour durera toujours

Je veux toujours t'appeler ami(e)

Un amour doux nous montrant une lumière céleste

Je n'ai jamais vu un spectacle aussi magnifique

Un amour doux qui coule presque chaque nuit

Je sais que pour toujours nous le ferons

...

Maintenant je sais que ma vie m'a donné plus que des souvenirs

Jour après jour, nous pouvons voir

À chaque instant, il y a une raison de continuer

Un amour doux nous montrant une lumière céleste

Jamais vu un spectacle aussi magnifique

Un amour doux qui coule presque chaque nuit

Je sais que pour toujours nous le ferons, le ferons

Un amour doux nous montrant une lumière céleste

Je n'ai jamais vu un spectacle aussi magnifique

Un amour doux qui coule presque chaque nuit

Je sais que pour toujours nous le ferons, le ferons, le ferons

Amour doux

Amour doux, ouais

Tu es la lumière brillante dans ma vie (amour doux)

Tellement, tellement brillante dans ma vie (amour doux, ouais)

Oh, tout ce que je fais me ramène à toi (amour doux)

Chaque fois que je t'appelle ami(e) (amour doux, ouais)

...

[Anglais]

Whenever I call you friend

I begin to think I understand

Anything we are

You and I have always been ever and ever

I see myself within your eyes

And that's all I need to show me why

Everything I do always takes me home to you

Ever and ever

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it right

Whenever I call you friend

I believe I've come to understand

Everywhere we are you and I were meant to be

Forever and ever

I think about the times to come

Knowin' I will be the lucky one

Ever our love will last

I always want to call you friend

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

Never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it, doin' it

Sweet love

Sweet love, yeah

You're the glowing light in my life (sweet love)

So, so bright in my life (sweet love, yeah)

Oh, everything I do takes me back to you (sweet love)

Whenever I call you friend (sweet love, yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
life /laɪf/ A1	noun - vie
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - céleste
light /laɪt/ A1	noun - lumière
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
sight /saɪt/ A2	noun - vue
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - pour toujours
times /taɪmz/ A2	noun - fois, temps
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - éclatant
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• Whenever I call you friend, I begin to think I understand

  ➔ "Whenever" (Conjonction de subordination) + Présent simple / Présent simple

  ➔ Cette phrase utilise "whenever" pour indiquer que chaque fois que l'action d'appeler quelqu'un 'ami' se produit, l'orateur commence à comprendre quelque chose. Cela montre une connexion habituelle entre les deux actions.

• Anything we are, You and I have always been ever and ever

  ➔ Passé Composé Continu ( "have always been") pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à présent. "Ever and ever" est utilisé pour l'emphase.

  ➔ L'expression "have always been" souligne la nature durable de leur relation, suggérant qu'elle a existé continuellement tout au long de leur vie. "Ever and ever" renforce encore cette idée.

• I see myself within your eyes, and that's all I need to show me why

  ➔ Phrase complexe (Proposition indépendante + Conjonction de coordination + Proposition indépendante); "show me why" utilise une construction de question indirecte sans "that".

  ➔ La phrase combine deux pensées indépendantes en utilisant "and". L'expression "show me why" est une forme abrégée de "show me the reason why", où "that" est omis (courant en anglais parlé et informel).

• Everything I do always takes me home to you

  ➔ Proposition relative ("Everything I do"); "takes me home to you" - utilisation métaphorique de "home" comme un lieu de confort et d'appartenance.

  ➔ "Everything I do" agit comme le sujet du verbe "takes". L'utilisation de "home" est figurative, se référant à un sentiment de sécurité émotionnelle et de connexion plutôt qu'à un lieu physique.

• Now I know my life has given me more than memories

  ➔ Passé Composé ("has given"); "more than" (structure comparative).

  ➔ Le passé composé "has given" relie une action passée (la vie donnant quelque chose) à l'état présent (l'orateur sachant). "More than memories" implique que l'orateur a tiré quelque chose de plus profond et de plus significatif de la vie.

• In every moment there's a reason to carry on

  ➔ Existentiel "there's" (there is); "to carry on" (verbe à particule - continuer)

  ➔ "There's" introduit l'existence de quelque chose (une raison). "To carry on" est un verbe à particule courant qui signifie continuer malgré les difficultés ou les défis.

• I know forever we'll be doin' it right

  ➔ Futur simple avec "will" (abrégé en "'ll"); "doin'" (contraction informelle de "doing"). Adverbe "right" pour décrire la manière.

  ➔ Cela exprime une forte croyance ou conviction concernant l'avenir. "Doin' it right" suggère qu'ils continueront à agir d'une manière qui soit correcte, appropriée et épanouissante pour eux.