Footloose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Loggins

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Footloose » pour maîtriser le vocabulaire de la liberté et du mouvement ! Apprenez des expressions percutantes comme « Kick off your Sunday shoes » et découvrez comment les impératifs dynamiques (« cut loose », « turn around ») structurent ce tube intemporel. Idéale pour étudier les métaphores de la rébellion et l'argot musical, cette œuvre culte - nominée aux Oscars - reste un joyau de la culture pop grâce à son histoire liée à l'interdiction de danser.

[Français]

("Footloose" de Kenny Loggins)

♪ J'ai travaillé si dur ♪

♪ Je pointe ma carte ♪

♪ Huit heures pour quoi ♪

♪ Oh dis-moi ce que j'ai ♪

♪ J'ai ce sentiment ♪

♪ Que le temps me retient ♪

♪ Je vais toucher le plafond ♪

♪ Sinon je vais détruire cette ville ♪

♪ Ce soir je dois me libérer, footloose ♪

♪ Enlève tes chaussures du dimanche ♪

♪ S'il te plaît, Louise ♪

♪ Tire-moi de mes genoux ♪

♪ Jack, reviens ♪

♪ Allez, avant qu'on craque ♪

♪ Oublie tes soucis ♪

♪ Tout le monde se libère, footloose ♪

♪ Tu fais le cool ♪

♪ Obéissant à chaque règle ♪

♪ Creuse au fond de ton cœur ♪

♪ Tu brûles d'envie de ♪

♪ Quelqu'un pour te dire ♪

♪ Que la vie ne te passe pas à côté ♪

♪ J'essaie de te dire ♪

♪ Elle le fera si tu n'essaies même pas ♪

♪ Tu peux t'envoler si tu te libères, footloose ♪

♪ Enlève tes chaussures du dimanche ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Secoue-le, secoue-le pour moi ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ Allez, allez, allons-y ♪

♪ Oublie tes soucis ♪

♪ Tout le monde se libère, footloose ♪

♪ Libère-toi, footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, libère-toi, footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, libère-toi, footloose ♪

♪ Nous devons te faire faire demi-tour ♪

♪ Tu mets tes pieds sur le sol ♪

♪ Maintenant, prends possession de ton âme ♪

♪ Je me libère ♪

[Anglais]

("Footloose" by Kenny Loggins)

♪ Been working so hard ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Please Louise ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ Jack get back ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ I'm turning it loose ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - travailler
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
time /taɪm/ A1	noun - temps
town /taʊn/ A1	noun - ville
loose /luːs/ B1	adjective - lâche verb - libérer
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
knees /niːz/ A1	noun - genoux
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
rule /ruːl/ A2	noun - règle
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• Been working so hard

  ➔ Passé Récent Continu (informel)

  ➔ C'est une forme abrégée de 'I have been working so hard.' Le passé récent continu met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• Eight hours for what

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète est 'Eight hours for what *do I get*?' ou 'Eight hours for *achieving* what?'. L'ellipse est courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - Contraction de "got to"

  ➔ "Gotta" est une contraction très informelle de "got to", signifiant "have to" (devoir). Cela implique un fort sentiment d'obligation ou de désir. "I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ Impératif

  ➔ "Kick off" est une phrase verbale impérative. C'est un ordre ou une instruction directe à quelqu'un.

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ Impératif avec introduction polie

  ➔ L'utilisation de 'Please' adoucit l'ordre 'pull me up off my knees', ce qui en fait une demande polie. 'Pull me up off my knees' est l'impératif direct.

• You're playing so cool

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le Présent Continu décrit une action qui se passe maintenant. Ici, cela signifie que quelqu'un agit actuellement de manière froide ou détachée.

• That life ain't passing you by

  ➔ Présent Continu Négatif avec "ain't"

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not". Ici, il remplace "is not". La phrase signifie 'That life is not passing you by'. L'utilisation de "ain't" est très informelle.

• It will if you don't even try

  ➔ Phrase Conditionnelle (Variation du Conditionnel Zéro)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle suggérant un résultat probable si une condition spécifique est remplie. Bien que ce ne soit pas strictement un Conditionnel Zéro (qui implique une vérité générale), elle suggère fortement un résultat très probable. « Il » fait référence à « la vie qui passe ». Si vous n'essayez pas, cela arrivera (la vie passera).