Where Do The Children Play? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yusuf / Cat Stevens
• Album: Tea For The Tillerman²

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Well I think it's fine, building jumbo planes

Moi, je trouve ça bien, construire des avions géants

Or taking a ride on a cosmic train

Ou faire un tour dans un train cosmique

Switch on summer from a slot machine

Allumer l'été avec une machine à sous

Yes, get what you want to if you want, 'cause you can get anything

Oui, obtiens ce que tu veux si tu veux, parce que tu peux tout avoir

I know we've come a long way

Je sais qu'on a fait beaucoup de chemin

We're changing day to day

On change de jour en jour

But tell me, where do the children play?

Mais dis-moi, où jouent les enfants ?

...

...

Well, you roll on roads

Vous roulez sur des routes

Over fresh green grass

Sur l'herbe fraîche et verte

For your lorry loads

Pour vos chargements de camions

Pumping petrol gas

En pompant de l'essence

And you make them long

Et vous les faites longues

And you make them tough

Et vous les faites résistantes

But they just go on and on

Mais elles continuent encore et encore

And it seems that you can't get off

Et on dirait que vous ne pouvez pas vous arrêter

Oh, I know we've come a long way

Oh, je sais qu'on a fait beaucoup de chemin

We're changing day to day

On change de jour en jour

But tell me, where do the children play?

Mais dis-moi, où jouent les enfants ?

...

...

Well you've cracked the sky, scrapers fill the air

Vous avez fendu le ciel, des grattes-ciel remplissent l'air

But will you keep on building higher

Mais continuerez-vous à construire toujours plus haut

'Til there's no more room up there?

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place là-haut ?

Will you make us laugh?

Nous ferez-vous rire ?

Will you make us cry?

Nous ferez-vous pleurer ?

Will you tell us when to live?

Nous direz-vous quand vivre ?

Will you tell us when to die?

Nous direz-vous quand mourir ?

I know we've come a long way

Je sais qu'on a fait beaucoup de chemin

We're changing day to day

On change de jour en jour

But tell me, where do the children play?

Mais dis-moi, où jouent les enfants ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment verb - construire
planes /pleɪnz/ A1	noun - avion
ride /raɪd/ A2	verb - monter noun - tour
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - changer
roads /roʊdz/ A1	noun - route
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
loads /loʊdz/ B1	noun - charge
petrol /ˈpetrəl/ B1	noun - essence
tough /tʌf/ B1	adjective - dur
cracked /krækt/ B2	verb - fissurer
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - gratte-ciel
room /ruːm/ A1	noun - pièce, espace
laugh /læf/ A2	verb - rire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
die /daɪ/ A2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Or taking a ride on a cosmic train

  ➔ Gérondif (verbe + ing) comme un nom

  ➔ La phrase utilise un **gérondif** comme sujet de la phrase.

• Will you keep on building higher

  ➔ Utilisation de 'will' pour l'intention future et 'keep on' pour une action continue

  ➔ L'expression **will** indique une action ou intention future, tandis que **keep on** met en valeur la nature continue de l'action.

• Changing day to day

  ➔ Participe présent utilisé pour décrire un changement ou un processus en cours

  ➔ L'expression **Changing** est un participe présent indiquant un processus de transformation en cours.

• Will you tell us when to live?

  ➔ Utilisation de 'will' pour formuler des questions sur des intentions ou des ordres futurs

  ➔ La question utilise **will** pour demander des instructions ou des directives futures concernant **quand vivre**.

• We're changing day to day

  ➔ Temps présent continu pour décrire un changement en cours et habituel

  ➔ L'expression **We're changing** utilise le temps présent continu pour indiquer un processus de changement en cours et régulier.

• Yes, get what you want to if you want

  ➔ Inversion dans les propositions conditionnelles et utilisation de la structure du deuxième conditionnel

  ➔ La phrase met en avant l'idée de **obtenir ce que vous souhaitez** si la condition de **vouloir** est remplie, impliquant souvent une situation hypothétique.