white xmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabrina Carpenter
• Album: Short n' Sweet

Paroles et Traduction

[Français]

Je rêve d’un Noël blanc

Comme ceux que je connaissais avant

Où les cimes des arbres scintillent

Et les enfants écoutent

Pour entendre les grelots dans la neige

...

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

J’ai dit : « Je rêve d’un Noël blanc »

Dans chaque carte de Noël que j’écris (oh-oh)

Que vos jours, que vos jours, que vos jours soient joyeux et lumineux

Et que tous (tous) vos (vos) Noëls soient blancs (da-da-ra-oh)

Car je rêve d’un Noël blanc

Comme ceux que je connaissais avant

Que vos jours, que vos jours, que vos jours soient joyeux et lumineux

Et que tous vos Noëls soient blancs

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way, ooh

...

[Anglais]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear the sleigh bells in the snow

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-dum

Duh-duh-duh-duh-dum

I said, "I'm dreaming of a white Christmas"

With every Christmas card I write (oh-oh)

May your days, may your days, may your days be merry and bright

And may all (all) your (your) Christmases be white (da-da-ra-oh)

'Cause I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

May your days, may your days, may your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Noël
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - briller
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - écouter
sleigh /sleɪ/ B1	noun - traîneau
snow /snəʊ/ A1	noun - neige
write /raɪt/ A2	verb - écrire
merry /ˈmerɪ/ A2	adjective - joyeux
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
bells /belz/ A1	noun - cloches
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ A2	verb - tintinnabuler

Structures grammaticales clés

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Présent continu pour une action temporaire/un souhait

  ➔ L'utilisation de 'I'm dreaming' montre un état actuel et continu de souhaiter un Noël blanc. Ce n'est pas une action habituelle, mais quelque chose qui se passe *maintenant* dans l'esprit du locuteur. Le verbe 'dreaming' se forme avec 'be + verbe-ing'.

• Where the treetops glisten

  ➔ Proposition Relative (définitive)

  ➔ La proposition 'where the treetops glisten' modifie 'Christmas', spécifiant *quelle* Noël est rêvé – un Noël où les cimes des arbres scintillent. 'Where' introduit un lieu/emplacement.

• May your days be merry and bright

  ➔ Subjonctif (exprimant un souhait)

  ➔ L'utilisation de 'may' suivie de la forme de base du verbe ('be') indique un souhait ou un espoir. C'est une manière polie et formelle d'exprimer le désir de bonheur pour quelqu'un.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ La phrase reflète la ligne précédente ('May your days be merry and bright') dans sa structure ('May + sujet + be + adjectif'). Cela crée un sentiment de rythme et d'emphase.

• Jingle bells, jingle bells

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme

  ➔ La répétition de 'jingle bells' est un procédé stylistique courant dans les chansons de Noël. Elle crée un rythme accrocheur et renforce l'atmosphère festive.