Whorehouse Blues – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Motörhead
• Album: Inferno

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers rugueux de 'Whorehouse Blues' pour maîtriser l'anglais musical ! Cette ballade blues révèle des expressions idiomatiques typiques ('wrong side of the tracks'), des métaphores audacieuses et un vocabulaire rock emblématique. Une leçon vibrante d'authenticité linguistique et culturelle, portée par la voix rauque de Lemmy et l'audace acoustique rare de Motörhead.

[Français]

Un, deux, trois, quatre

...

On arrive des bas-fonds

Du mauvais côté des rails

Ouais, on arrive des bas-fonds

Du mauvais côté des rails

Tu sais, la musique nous a sortis de là, bébé

Et on n'y est jamais retournés

Parce qu'on a fait ville après ville

Partout dans le monde

Oui, on a fait ville après ville

Partout dans le monde

Tu sais, ça n'a jamais semblé suffisant, chérie

Même après 30 ans

Parce qu'on arrive en flèche comme une étoile filante

On vous illumine pour de bon

On arrive en flèche comme une étoile filante

Et on vous illumine pour de bon

On va vous frapper comme un éclair

Comme le ferait un mauvais garçon

Faites-vous un nom

...

Tu sais, la seule chose qui manque

C'est un peu de blues à l'harmonica, blues à l'harmonica

Tu sais, la seule chose qui manque

C'est un peu de blues à l'harmonica, c'est comme ça qu'on fait

Et tu sais que la vie est pleine de surprises

Tu sais qu'on fait ça aussi

Oh, ouais

Allez

...

Tu sais, on n'est pas très beaux

Mais on est satisfaits, satisfaits

Non, on n'a jamais été beaux

Mais on est satisfaits, satisfaits

On aurait dû ouvrir une petite maison close, chérie

Se faire un peu de butin en plus

...

On peut y aller maintenant ?

Ouais

...

[Anglais]

One, two, three, four

Well, we come up from the gutter

The wrong side of the tracks

Yeah, we come up from the gutter

Wrong side of the tracks

You know the music brought us out, babe

And we ain't never been back

'Cause we went city to city

All around the world

Yes, we went city to city

All around the world

You know it never looked like enough, honey

Even after 30 years

'Cause we come blazing like a shooting star

We light you up real good

We come blazing like a shooting star

And we light you up real good

We're gonna hit you like a flash of lightning

Just like a bad boy would

Make your name

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, mouth harp blues

You know the only thing that's missing

Is a little mouth harp blues, that's how we do it

And you know life's full of surprises

You know we do that too

Oh, yeah

Come on

You know we ain't too good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

No, we ain't never been good-lookin'

But we are satisfied, satisfied

We should've opened up a little whorehouse, honey

Get a little booty on the side

Can we go now?

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - gouttière, caniveau
tracks /træk/ B1	noun - voies, rails
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb / adjective (participle) - brûlant, flambant
light /laɪt/ A2	noun / verb / adjective - lumière / éclairer / léger
flash /flæʃ/ B2	noun / verb - éclair / briller soudainement
whoreshouse /ˈhʊərˌhaʊs/ C1	noun - maison de prostitution
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - satisfait
booty /ˈbʊti/ C1	noun - butin
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun / verb - surprise / surprendre

Structures grammaticales clés

• We come up from the gutter

  ➔ Présent avec l'expression familière "come up"

  ➔ L'expression "come up" est utilisée de façon idiomatique pour signifier "émerger d'une position inférieure" ou "venir de".

• All around the world

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'étendue ou le scope

  ➔ "all around the world" souligne l'étendue ou la portée mondiale de leurs activités.

• We light you up real good

  ➔ Présent avec le phrasal verb "light up" et l'adverbe "real" (familier pour "vraiment")

  ➔ "light up" signifie "éclairer" ou "exciter/intensifier" émotionnellement, et "real good" est une expression familière pour "très bien" ou "puissamment".

• Make your name

  ➔ Expression impérative encourageant à prendre des initiatives pour se faire un nom

  ➔ Cette phrase est une expression impérative encourageant quelqu'un à agir pour se faire connaître.

• Can we go now?

  ➔ Verbe modale "can" utilisé pour demander la permission ou faire une requête

  ➔ Le modal "can" exprime capacité ou permission et est utilisé ici pour faire une demande polie pour partir.