Wild Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly
• Album: Lace Up

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Je suis un gamin sauvage du côté Est de Cleveland (gamin sauvage du côté Est de Cleveland)

On a des battes de baseball comme les Indians et mon équipe explose comme des cowboys

T’es un drapeau blanc, jette ton chiffon, mec

Je saute direct dans la foule, mec

Chut ! Fais moins de bruit, mec

Et je te dis d'aller te faire foutre, souffle fort, mec

Tout ce que je sais, c’est comment tuer toutes mes versions

Tout ce qu’ils savent, c’est qu’ils peuvent tuer n’importe qui sauf Kells

Je suis intouchable, on croirait que je suis en prison

Mais je suis au Mexique à chercher de la marijuana chez Miguel

Je la ramène aux États‑Unis, je la mets sur la balance

Je mesure un demi‑huitième, je le mets dans une coquille

Je le divise, je le roule et je l’allume comme le jour de l’indépendance

J’ai un pétard, je le lance dans les airs…

Je reviens en mode ville…

Réponds en montrant tes nichons…

Levis… mets ton minou… dessus…

Je commence à grinder… le Clipse…

Je bois jusqu’à être pissé… salope…

Je fume jusqu’à…

Je perds le contrôle comme Miss…

Mais je suis un mauvais garçon parce que…

Le voilà, c’est John Doe

Uh uh

Le voilà, c’est John Doe

Uh ouais…

Le voilà…

Pas grave, c’est juste Kells… (non), pas LeBron cependant

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Brick Squad !

Uh oh, les conneries arrivent

Frapper un mec jusqu’à ce que le DJ arrête la musique

Ils disent qu’ils veulent ce chaos, mosh pit, sauter dans la foule, salope

Je suis tellement violente à la con

Ouais, salope, ouais, je suis avec Steve‑o

On fait sauter les bouteilles avec des meufs sexy, on crache de la fumée de weed

Ouais, salope, ouais, je suis avec Steve‑o

Royal rumble dans le club, John Cen‑o

Je crie Riverdale partout où je vais

Je balance les billets, nana (hey shawty) baisse le volume

Putain de 5‑0, je me fixe mes propres règles

Suce mes boules de dragon, salope, appelle‑moi Goku

Ouaishhhhhh !

Ce whisky me contrôle

Ouaishhhhhh !

Ce whisky me contrôle

Machine Gun Kelly, Flocka, c’est la recette

Tu auras besoin de King Kong si tu me cherches

Ouais, Cobain est de retour

Ouais, Cobain est de retour

Ces mecs blancs crient « Cobain est de retour »

J’appelle mon weed Nirvana

Ça sent le teen spirit

Et mon paquet est tellement bruyant que tu ne l’entends pas (quoi ?)

Ahhhhh !

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Ouais, salope, ouais, salope, appelle‑moi Steve‑o

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, j’ai besoin d’un huitième, j’ai besoin d’onces

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

Je suis un gamin sauvage, je suis, je suis un gamin sauvage

...

[Anglais]

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

I'm an East side Cleveland wild boy (East side Cleveland wild boy)

We got baseball bats like the Indians and my team pop off like cowboys

You're a white flag, throw that towel boy

I'm a jump right in that crowd boy

You're a shhh! keep it down boy

And I'm a fuck you blow that loud boy

All I know is how to kill every one of my selves

All they know is they can kill anybody but Kells

I am untouchable, you would think I was in jail

But I'm in Mexico getting marijuana from Miguel

Bring it back into the States, put it on a scale

Measure out a half a eighth, put it in a shell

Split it then I roll it and light it up like it's Independence Day

I got a bottle rocket, put it in the air

Snap back with my city on it

Text back with your titties on it

Levis, put your kitty on it

Start grinding like the Clipse is on it

Drink until I get pissy biatch

Smoke until I get dizzy biatch

Lose control like Missy

But I'm a bad boy 'cause I'm with Diddy bitch (Uh uh)

There he go that's John Doe

Uh uh

There he go, that's John Doe

Uh yeah

There he go, that's John Doe

Nevermind that's just Kells with that heat (No), no LeBron though

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

Brick Squad!

Uh oh here come that bullshit

Beat a nigga ass 'til the DJ stop the music

They say they want that wild shit, mosh pit, jump up in the crowd bitch

I'm so motherfucking violent

Yeah bitch, yeah bitch I'm with Steve-o

We bustin' bottles with bad bitches, blowin' weed smoke

Yeah bitch, yeah bitch I'm with Steve-o

Royal rumble in the club, John Cen-o

I'm screamin' Riverdale everywhere I go

I throw them bands hoe (Hey shawty) drop it low

Fuck 5-0, I make my own rules

Suck my dragon balls bitch, call me Goku

Yeahhhhhhhh!

This liquor got the best of me

Yeahhhhhhhh!

This liquor got the best of me

Machine Gun Kelly, Flocka, that's the recipe

You gon' need king kong if you step to me

Yeah Cobain's back

Yeah Cobain's back

Got these crazy white boys yellin' Cobain's back

I call my weed Nirvana

Smells like teen spirit

And my pack's so fuckin' loud you can't hear it (What?)

Ahhhhh!

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

Yeah bitch, yeah bitch, call me Steve-o

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, fuck an eighth, I need o's

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

I'm a wild boy, I'ma I'ma wild boy

Structures grammaticales clés

• I'm a wild boy, fuck an eighth I need o's

  ➔ Présent simple (état) + contraction; Verbe à l’impératif

  ➔ « I'm » est la contraction de « I am » au présent simple pour indiquer l’identité. « fuck » agit comme un verbe à l’impératif, signifiant « fais‑le ».

• We got baseball bats like the Indians and my team pop off like cowboys

  ➔ Présent simple avec "got" familier = avoir ; Comparaison avec "like"

  ➔ "We got" est une forme familière de "We have" au présent simple. "like" introduit une comparaison : « batons de baseball comme les Indians ».

• You're a white flag, throw that towel boy

  ➔ Présent simple contracté ; Impératif après la virgule

  ➔ "You're" = "You are" au présent simple. La virgule sépare deux propositions, la seconde étant un impératif : « throw » est un ordre.

• All I know is how to kill every one of my selves

  ➔ Présent simple avec verbe d’état "is" ; groupe nominal "every one of my selves"

  ➔ "All I know" constitue le sujet ; "is" le relie au complément « how to kill… ». « every one of my selves » utilise le quantificateur « every one of » suivi d’un nom possessif.

• But I'm in Mexico getting marijuana from Miguel

  ➔ Présent simple "am" + participe présent "getting" (présent continu)

  ➔ "I'm" (= I am) est au présent simple, et "getting" est le participe présent qui forme le présent continu : « I am getting ».

• Measure out a half a eighth, put it in a shell

  ➔ Verbes à l’impératif; ellipse du sujet "you"

  ➔ "Measure" et "put" sont des ordres. Le sujet "you" est sous‑entendu, ce qui est habituel dans les impératifs anglais.

• We bustin' bottles with bad bitches, blowin' weed smoke

  ➔ Présent continu avec terminaison familière -in' ; gérondif comme complément d'objet

  ➔ "bustin'" et "blowin'" sont des participes présents où le "g" est élidé dans le registre familier. Ce sont des gérondifs qui décrivent des actions en cours.

• I call my weed Nirvana

  ➔ Présent simple du verbe "call" + complément d'objet direct + attribut (métaphore)

  ➔ "call" au présent simple signifie « nommer ». "my weed" est le COD et "Nirvana" est un attribut qui le renomme de façon métaphorique.

• Yeah Cobain's back, got these crazy white boys yellin' Cobain's back

  ➔ Présent simple avec contraction "Cobain's"; participe présent "yellin'" en tant que gérondif; répétition emphatique

  ➔ "Cobain's" = "Cobain is" (présent simple). "yellin'" est le participe présent utilisé comme gérondif ("en criant"). La répétition sert à insister.