Wind Beneath My Wings – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bette Midler
• Album: Beaches (Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh, oh

Il devait faire froid là, dans mon ombre

À ne jamais avoir le soleil sur ton visage

Tu te contentais de me laisser briller, c'est ta façon d'être

Tu as toujours marché un pas derrière

Alors j'étais celle qui récoltait toute la gloire

Pendant que tu étais celle qui avait toute la force

Un beau visage sans nom pendant si longtemps

Un beau sourire pour cacher la douleur

As-tu jamais su que tu es mon héros ?

Et tout ce que j'aimerais être

Je peux voler plus haut qu'un aigle

Car tu es le vent sous mes ailes

Cela a peut-être semblé passer inaperçu

Mais j'ai tout ça ici, dans mon cœur

Je veux que tu saches, je connais la vérité, bien sûr que je la connais

Je ne serais rien sans toi

As-tu jamais su que tu es mon héros ?

Tu es tout ce que j'aimerais être

Je pourrais voler plus haut qu'un aigle

Car tu es le vent sous mes ailes

T'ai-je déjà dit que tu es mon héros ?

Tu es tout, tout ce que j'aimerais être

Oh, et moi, je pourrais voler plus haut qu'un aigle

Car tu es le vent sous mes ailes

Parce que tu es le vent sous mes ailes

Oh, le vent sous mes ailes

Toi, toi, toi, toi, tu es le vent sous mes ailes

Vole, vole, envole-toi, tu me laisses voler si haut

Oh, toi, toi, toi, le vent sous mes ailes

Oh, toi, toi, toi, le vent sous mes ailes

Vole, vole, si haut contre le ciel

Si haut que je touche presque le ciel

Merci, merci

Dieu merci pour toi, le vent sous mes ailes

...

[Anglais]

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that's your way

You always walked a step behind

So I was the one with all the glory

While you were the one with all the strength

A beautiful face without a name for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero?

And everything I would like to be

I can fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I've got it all here in my heart

I want you to know, I know the truth, of course I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you're my hero?

You're everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you, you're my hero?

You're everything, everything I wish I could be

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings

Oh, the wind beneath my wings

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Fly, fly, so high against the sky

So high I almost touch the sky

Thank you, thank you

Thank God for you, the wind beneath my wings

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
face /feɪs/ A1	noun - visage
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
strength /strɛŋθ/ B1	noun - force
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - aigle
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
high /haɪ/ A1	adjective - haut
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ Verbe modal de déduction au passé ('must have + participe passé')

  ➔ Exprime une forte conviction ou une déduction logique à propos de quelque chose qui s'est passé dans le passé. Ici, l'orateur déduit que la personne à qui il s'adresse a probablement connu des difficultés ('cold') en fonction des circonstances ('in my shadow').

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ Structure verbale : 'be + adjectif + to + infinitif' (exprime la volonté ou la satisfaction)

  ➔ Cela montre que la personne était heureuse ou disposée à permettre à l'orateur d'être au centre de l'attention. 'Content' signifie satisfait.

• You always walked **a step behind**

  ➔ Expression idiomatique : 'a step behind' (signifie soutenir mais ne pas prendre l'initiative)

  ➔ L'expression ne signifie pas littéralement marcher derrière, mais métaphoriquement soutenir quelqu'un sans chercher à être reconnu.

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ Utilisation de 'be' + 'the one' + 'with' pour souligner une qualité ou une caractéristique spécifique.

  ➔ Cette structure souligne que la personne possédait *spécifiquement* la qualité de la force. C'est plus emphatique que de simplement dire 'You were strong'.

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ Utilisation de 'ever' pour mettre l'accent dans une question.

  ➔ 'Ever' souligne que l'orateur se demande si la personne *à un moment donné* a réalisé son statut héroïque. Cela renforce l'impact émotionnel de la question.

• And everything I **would like to be**

  ➔ Temps conditionnel ('would + infinitif') exprimant un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ L'orateur exprime le désir d'incarner les qualités de la personne à laquelle il s'adresse. Ce n'est pas quelque chose qui *est*, mais quelque chose qu'il *souhaite être*.

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité.

  ➔ Métaphoriquement, l'orateur se sent habilité et capable de réaliser de grandes choses, grâce au soutien de l'autre personne. La capacité de 'fly' représente le succès et la réussite.

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ Temps présent de 'be' pour une déclaration de fait (bien que métaphorique).

  ➔ C'est une métaphore puissante. La personne *est* la force qui permet à l'orateur d'atteindre son potentiel. C'est un rôle constant et continu, d'où le temps présent.