the Rose

• Par: Bette Midler

Paroles:

[English]

[Français]

Some say love, it is a river

Certains disent que l'amour est une rivière

That drowns the tender reed

Qui noie le tendre roseau

Some say love, it is a razor

Certains disent que l'amour est un rasoir

That leaves your soul to bleed

Qui laisse ton âme saigner

Some say love, it is a hunger

Certains disent que l'amour est une faim

An endless aching need

Un besoin douloureux et sans fin

I say love, it is a flower

Moi, je dis que l'amour est une fleur

And you, its only seed

Et toi, son unique graine

...

...

It's the heart, afraid of breaking

C'est le cœur qui a peur de se briser

That never learns to dance

Qui n'apprend jamais à danser

It's the dream, afraid of waking

C'est le rêve qui a peur de s'éveiller

That never takes the chance

Qui ne tente jamais sa chance

It's the one who won't be taken

C'est celui qui refuse d'être pris

Who cannot seem to give

Qui ne semble pas pouvoir donner

And the soul, afraid of dying

Et l'âme qui a peur de mourir

That never learns to live

Qui n'apprend jamais à vivre

...

...

When the night has been too lonely

Quand la nuit a été trop solitaire

And the road has been too long

Et la route a été trop longue

And you think that love is only

Et que tu penses que l'amour est seulement

For the lucky and the strong

Pour les chanceux et les forts

Just remember in the winter

Souviens-toi juste en hiver

Far beneath the bitter snows

Loin sous les neiges amères

Lies the seed that with the sun's love

Repose la graine qui, avec l'amour du soleil

In the spring becomes the rose

Au printemps, devient la rose

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drowns /draʊnz/ B2	verb - noyer
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
reed /riːd/ B2	noun - roseau
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - rasoir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - faim
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - douloureux
need /niːd/ A2	noun - besoin verb - avoir besoin de
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
seed /siːd/ A2	noun - graine
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - réveiller
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourir
live /lɪv/ A1	verb - vivre
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
road /roʊd/ A1	noun - route
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
snows /snoʊz/ A1	noun - neige
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
rose /roʊz/ A1	noun - rose

Grammaire:

• Some say love, it is a river

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Certains disent" indique une opinion ou une croyance générale.

• That drowns the tender reed

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "qui noie le roseau tendre" décrit le nom "amour".

• It's the heart, afraid of breaking

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "ayant peur de se briser" indique un état de peur en cours.

• And the soul, afraid of dying

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase "ayant peur de mourir" utilise le participe présent pour décrire l'état de l'âme.

• Just remember in the winter

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Souviens-toi simplement" est un ordre ou une suggestion.

• Lies the seed that with the sun's love

  ➔ Inversion

  ➔ La structure "Se trouve la graine" est un exemple d'inversion pour l'emphase.

• In the spring becomes the rose

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "devenant la rose" indique une transformation qui se produit régulièrement.