Woke Up (Boss) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YFN Lucci
• Album: LONG LIVE NUT

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis réveillé en me sentant comme un patron

J'ai marché dans la boue, je l'ai essuyée

J'ai perdu, puis j'ai perdu, j'ai encore perdu, maintenant je suis un patron

Je me suis réveillé en me sentant comme un patron

Je pourrais faire éliminer quelqu'un

Je pourrais te filer du fric, patron

Ça coûte d'être un patron, je me suis réveillé en me sentant comme un patron

J'ai tenu bon, j'ai pas fini l'école

Maintenant je vais bien, je pourrais acheter une école

J'ai lâché l'affaire, j'avais autre chose à faire

J'ai amassé les miens, j'avais rien à prouver

Je suis un patron maintenant, j'obtiens ce que je veux

Un patron, je fais des coups plus gros

Le patron, j'ai un coffre, je vais les éclater en Jimmy Choo

Je veux du kérosène, rien d'autre

Des Bailman sans ceinture

Un demi-million pour moi

J'ai fait tout ça moi-même

Du Louis V quand je sors

Une bombe à ma gauche

Je suis entré, j'ai tout acheté

Tout ce dont je parle, je le vis

Je suis entré avec mon flingue apparent

Patron, j'ai pris un autre chemin

Maintenant on a des billets, on vit bien

Avant, on comprenait rien

Je me souviens, avant, on tirait

J'ai appris qu'avant, ils changeaient de camp

Maintenant je suis un patron

Je me suis réveillé en me sentant comme un patron

J'ai marché dans la boue, je l'ai essuyée

J'ai perdu, puis j'ai perdu, j'ai encore perdu, maintenant je suis un patron

Je me suis réveillé en me sentant comme un patron

Je pourrais faire éliminer quelqu'un

Je pourrais te filer du fric, patron

Ça coûte d'être un patron, je me suis réveillé en me sentant comme un patron

Cinquante mille, puis cent mille

Cent mille, encore cent mille

Une montagne de fric qui s'entasse

J'ai jamais eu de problèmes d'argent

Je m'en fous de ce que tu penses de moi

Je suis arrogant, j'ai peur de personne

Mes maillons cubains ont des vrais diamants

Mes oreilles brillent, mes potes brillent

Je suis entré, j'ai claqué quatre-vingt-dix

Ce Mac 10 contient quatre-vingt-dix balles

J'ai eu ta meuf pour toute la nuit

Le flingue est avec moi, c'est à vue

Je me souviens des nuits froides, de la vie sur la route

Mec, 401, j'ai vu une Ford deux fois

J'ai bossé toute ma vie

Je suis entré comme un patron

Pour être patron, ça coûte

Avoir des problèmes avec un mec, et quand je le vois, on se parle pas

Je fais tout comme un patron

J'ai baisé la meuf comme un patron

On verse ce champagne tous les jours comme un putain de patron

Je me suis réveillé en me sentant comme un patron

J'ai marché dans la boue, je l'ai essuyée

J'ai perdu, puis j'ai perdu, j'ai encore perdu, maintenant je suis un patron

Je me suis réveillé en me sentant comme un patron

Je pourrais faire éliminer quelqu'un

Je pourrais te filer du fric, patron

Ça coûte d'être un patron, je me suis réveillé en me sentant comme un patron

...

[Anglais]

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Stayed down didn't finish school

I'm straight now probably buy a school

Dropped out I had something to do

Stack mine I had nun to prove

I'm a boss now I get shit approved

A boss nigga I make bigger moves

The boss nigga I got a vault nigga, I'ma ball on em' in some Jimmy Choo's

I want the kerosene nun else

Bailman's with no belt

Half of mill to myself

Made this shit myself

Louie V when I step

Bad bitch on my left

Walked in bought everything off the shelf

Everything I talk about I be about

Walked in with that gilzzy out

Boss nigga I took a different route

Racks in now we livin' now

Back then we couldn't figure it out

Remember back then we use to shoot it out

I learned back then they'll shift accounts

Now a nigga all boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Fifty thousand to a hunnit thousand

Hunnit thousand, another hunnit thousand

Whole lot of fuckin' money pilin'

Never had no fuckin' money problem

Give a fuck how you feel about me

I'm real cocky, ion't fear nobody

My cuban links got real diamonds

My ears shinin' my peers shinin'

Walked in blew a whole ninety

This Mac 10 hold a whole ninety

Had ya bitch with for the whole night

The stick with me so it's on sight

I remember them cold nights, that road life

Nigga 401, see a ford twice

I been gridin' my whole life

Walked in like a boss

To be the boss shit cost

Havin' pressure with a nigga and then when you see a nigga we don't talk

I do everything like a boss

Fucked the bih like a boss

Say we pour out this champagne everyday like a muthafuckin boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boss /bɒs/ B2	noun - patron verb - diriger
woke /woʊk/ A2	verb (past) - s'est réveillé
mud /mʌd/ A1	noun - boue
knocked /nɒkt/ B1	verb (past) - frappé
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier
cost /kɒst/ B1	noun - coût verb - coûter
school /skuːl/ A1	noun - école
stack /stæk/ B1	noun - pile verb - empiler
vault /vɔːlt/ B2	noun - coffre verb - sauter
ball /bɔːl/ A2	noun - balle verb (slang) - s'éclater
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - kérosène
belt /bɛlt/ A2	noun - ceinture
mill /mɪl/ B2	noun - moulin
racks /rækz/ B2	noun (slang) - piles d'argent
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - prétentieux
fear /fɪə/ A2	noun - peur
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - diamants
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne

Structures grammaticales clés

• I woke up feelin' like a boss

  ➔ Présent continu avec contraction ('feelin')

  ➔ La contraction 'feelin' est utilisée à la place de 'feeling' pour un ton informel.

• Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

  ➔ Passé simple avec répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'took a lost' met l'accent sur les difficultés avant le succès.

• I might just get a nigga knocked off

  ➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité

  ➔ 'Might' est utilisé pour exprimer une action possible sans certitude.

• It cost to be a boss

  ➔ Présent simple avec 'cost' comme verbe de liaison

  ➔ 'Cost' ici fonctionne comme un verbe de liaison, signifiant 'cela exige' d'être un patron.

• I'm straight now probably buy a school

  ➔ Présent simple avec 'probably' pour la probabilité

  ➔ 'Probably' indique une forte probabilité d'acheter une école.

• Everything I talk about I be about

  ➔ Présent simple avec inversion pour l'emphase

  ➔ L'inversion de 'I be about' met l'accent sur l'authenticité du locuteur.

• Boss nigga I took a different route

  ➔ Passé simple avec inversion sujet-verbe pour l'emphase

  ➔ L'inversion de 'I took' met l'accent sur l'action de prendre une voie différente.

• Give a fuck how you feel about me

  ➔ Présent simple avec expression vulgaire pour l'emphase

  ➔ L'expression vulgaire 'give a fuck' met l'accent sur l'indifférence du locuteur.