像我這樣的人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 毛不易

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

像我這樣優秀的人

Une personne comme moi si talentueuse

本該燦爛過一生

Supposée briller toute sa vie

怎麼二十多年到頭來

Mais après plus de vingt ans au final

還在人海裡浮沉

Je nage encore dans la foule

像我這樣聰明的人

Une personne aussi intelligente que moi

早就告別了單純

A déjà dit adieu à la simplicité

怎麼還是用了一段情

Comment ai-je encore dépensé une histoire d'amour

去換一身傷痕

Pour gagner une cicatrice

像我這樣迷茫的人

Une personne aussi perdue que moi

像我這樣尋找的人

Une personne comme moi qui cherche

像我這樣碌碌無為的人

Un être insignifiant comme moi

你還見過多少人

Combien d'autres as-tu vu

...

...

像我這樣庸俗的人

Une personne aussi vulgaire que moi

從不喜歡裝深沉

Je n'aime pas prétendre être profond

怎麼偶爾聽到老歌時

Comment, parfois en entendant des chansons anciennes

忽然也晃了神

Je suis soudainement perdu dans mes pensées

像我這樣懦弱的人

Une personne aussi faible que moi

凡事都要留幾分

Je dois toujours laisser une part

怎麼曾經也會為了誰

Comment ai-je déjà voulu pour quelqu'un

想過奮不顧身

Me lancer sans hésiter

像我這樣迷茫的人

Une personne aussi perdue que moi

像我這樣尋找的人

Une personne comme moi qui cherche

像我這樣碌碌無為的人

Un être insignifiant comme moi

你還見過多少人

Combien d'autres as-tu rencontré

像我這樣孤單的人

Une personne aussi seule que moi

像我這樣傻的人

Un idiot comme moi

像我這樣不甘平凡的人

Une personne qui refuse la banalité comme moi

世界上有多少人

Combien de gens dans le monde

...

...

像我這樣迷茫的人

Une personne aussi perdue que moi

像我這樣尋找的人

Une personne comme moi qui cherche

像我這樣碌碌無為的人

Un être insignifiant comme moi

你還見過多少人

Combien d'autres as-tu vu

像我這樣孤單的人

Une personne aussi seule que moi

像我這樣傻的人

Un idiot comme moi

像我這樣不甘平凡的人

Une personne qui refuse la banalité comme moi

世界上有多少人

Combien de gens dans le monde

像我這樣莫名其妙的人

Une personne incompréhensible comme moi

會不會有人

Y a-t-il quelqu'un

...

...

心疼

Qui aurait de la peine pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
優秀 (yōuxiù) /joʊˈʃjoʊ/ B2	adjective - excellent, remarquable
燦爛 (cànlàn) /ˈtsʰanˌlan/ B2	adjective - brillant, splendide
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋmɪŋ/ A2	adjective - intelligent
告別 (gàobié) /kɑʊ̯bje/ B1	verb - dire au revoir
單純 (dānchún) /d̥ant͡ʃʰwən/ B1	adjective - simple, pur, naïf
傷痕 (shānghén) /ʂaŋ.xən/ B2	noun - cicatrice, blessure
迷茫 (mímáng) /mǐmɑŋ/ B2	adjective - confus, perplexe
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌nt͡ʂɑʊ/ B1	verb - chercher
碌碌無為 (lùlùwúwéi) /lûlûwúwéi/ C1	adjective - médiocre et sans rien accomplir
庸俗 (yōngsú) /jʊŋsʊ/ B2	adjective - vulgaire, philistin
深沉 (shēnchén) /ʃəntʃʰən/ B2	adjective - profond, réservé
懦弱 (nuòruò) /nwɔ̂ɻwɔ̂/ B2	adjective - lâche, faible
奮不顧身 (fènbùgùshēn) /fə̀npúkûʂə́n/ C1	verb - se jeter sans se soucier de sa propre sécurité
孤單 (gūdān) /kúdan/ A2	adjective - seul, solitaire
不甘平凡 (bùgān píngfán) /pûkan.pʰǐŋfan/ B2	adjective - ne pas vouloir être ordinaire, ne pas se résigner à la médiocrité
心疼 (xīnténg) /ɕíntəŋ/ B1	verb - avoir de la peine pour, aimer tendrement

Structures grammaticales clés

• 像我這樣優秀的人

  ➔ 像...這樣 + adjectif + 的 + nom (Similaire à... un tel adjectif)

  ➔ La structure "像...這樣 + adjectif + 的 + nom" est utilisée pour décrire un nom avec une certaine qualité, en soulignant la similitude. Dans ce cas, cela signifie "une personne comme moi qui est si 'excellente'".

• 本該燦爛過一生

  ➔ 本該 (běngāi): Aurait dû; aurait dû

  ➔ "本該" indique une attente ou ce qui aurait dû se produire. "本該燦爛過一生" se traduit par "aurait dû vivre une vie brillante".

• 怎麼二十多年到頭來

  ➔ 到頭來 (dàotóulái): Finalement; après tout

  ➔ "到頭來" signifie ce qui se passe finalement après une période de temps ou d'efforts. Il est utilisé pour exprimer un résultat qui peut être contraire aux attentes. Ici, cela signifie "finalement, après plus de vingt ans...".

• 還在人海裡浮沉

  ➔ 還在 (háizài): Encore; toujours

  ➔ "還在" indique un état ou une action continue. "還在人海裡浮沉" signifie "toujours à la dérive dans la mer de gens".

• 早就告別了單純

  ➔ 早就 (zǎojiù): Il y a longtemps; déjà

  ➔ "早就" souligne que quelque chose s'est produit il y a longtemps ou s'est déjà produit. "早就告別了單純" signifie "(J')ai déjà dit au revoir à la naïveté il y a longtemps".

• 怎麼還是用了一段情

  ➔ 還是 (háishì): Encore; toujours

  ➔ "還是" indique que quelque chose se produit encore malgré les attentes ou les tentatives contraires. "怎麼還是用了一段情" transmet un sentiment de déception ou d'auto-reproche. "Comment se fait-il que j'ai encore utilisé une relation...?".

• 凡事都要留幾分

  ➔ 凡事 (fánshì): Tout; toutes choses

  ➔ "凡事" signifie "tout" ou "dans tout". "凡事都要留幾分" indique une approche prudente à toutes les questions. "En tout, il faut laisser de la place (pour soi)".

• 怎麼曾經也會為了誰

  ➔ 曾經 (céngjīng) + 也 (yě) + 會 (huì) (Une fois + aussi + ferait)

  ➔ "曾經" (céngjīng) indique quelque chose qui s'est passé dans le passé. "也 (yě)" signifie "aussi," ajoutant de l'emphase. "會 (huì)" indique la possibilité ou la volonté de faire quelque chose. Ainsi, la combinaison suggère une action passée qui pourrait sembler surprenante avec le recul. L'orateur est surpris qu'il *aurait* fait quelque chose.