相信自己相信自己相信自己 You Got This – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 菲道尔 Firdhaus

Paroles et Traduction

Apprenez le chinois mandarin à travers les paroles motivantes de Firdhaus ! Ce titre idéal pour étudier le vocabulaire de la persévérance et les structures répétitives (« croire en soi » x3) combine métaphores poétiques et expressions quotidiennes. Découvrez comment le mélange des registres (douceur des couplets et puissance du refrain) renforce le message d'espoir universel.

[Français]

Chacun a eu un rêve quand il était enfant ; pour ce rêve, je ne me contente pas de peu.

L’effort est une compétence de base ; le répéter trop souvent me fait paraître trop bavard.

Je n’ai pas le temps de m’occuper de toutes ces rumeurs.

Tomber, puis se relever ; je suis bien plus courageux que tu ne l’imagines.

Chacun est occupé à écrire sa propre légende.

Un jour, tu auras ton propre univers.

Tant que tu peux l’imaginer, tu peux le faire.

Un jour, tant que tu persistes et ne renonces pas.

Le ciel ne négligera pas nos efforts.

Alors s’il te plaît, crois en toi.

Parfois, après avoir travaillé dur pendant un moment, souviens‑toi de regarder en arrière.

Tu verras que sur ce chemin, tu t’es très bien débrouillé.

En admirant le paysage au fur et à mesure que tu avances, tu n’auras aucun regret.

Personne ne peut dominer ta vie ; tu es ta propre couronne.

Chacun est occupé à écrire sa propre légende.

Tout le monde aspire à une vie meilleure.

Un jour, tu auras ton propre univers.

Tant que tu peux l’imaginer, tu peux le faire.

Un jour, tant que tu persistes et ne renonces pas.

Le ciel ne trahira pas nos efforts.

Alors s’il te plaît, crois en toi.

[Chinois]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

每個人都忙著寫自己的傳說

總有一天 你會有自己的天地

只要你能想 你都 一定可以

總有一天 只要你堅持不放棄

上天不會虧待我們的努力

所以請你 相信自己

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

你會發現這一路走來自己做得 很贊

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

每個人都忙著寫自己的傳說

每個人都想過更好的生活

總有一天 你會有自己的天地

只要你能 想你都 一定可以

總有一天 只要你堅持不放棄

上天不會辜負我們的努力

所以請你 相信自己

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
梦 /məŋ˥˩/ A2	noun - rêve
努力 /nu˨˩ li˥˩/ B1	noun - effort verb - s'efforcer
坚持 /tɕi̯ɛn˥˩ tʂʰɨ˥˩/ B2	verb - persévérer noun - persistance
放弃 /faŋ˥˩ tɕʰi˥˩/ B2	verb - abandonner
相信 /ɕjɑŋ˥˩ ɕin˥˩/ B1	verb - croire
勇敢 /jʊŋ˥˩ kæn˥˩/ B1	adjective - courageux
传说 /tʂʰwán˥˩ ʂwɔ˥˩/ B2	noun - légende
天地 /tʰjɛn˥˩ ti˥˩/ B2	noun - ciel et terre
人生 /ʐən˥˩ ʂəŋ˥˩/ B2	noun - vie
皇冠 /xʷɑŋ˥˩ kwæn˥˩/ C1	noun - couronne
风景 /fəŋ˥˩ tɕiŋ˥˩/ B1	noun - paysage
遗憾 /i˧˥ hɑn˥˩/ B2	noun - regret
主宰 /tʂʰu˥˩ dzɑi˥˩/ C1	verb - dominer noun - maître
生活 /ʂəŋ˥˩ huo˥˩/ A2	noun - vie
上天 /ʂɑŋ˥˩ tʰjɛn˥˩/ B1	noun - ciel
写 /ɕjɛ˥˩/ A1	verb - écrire
跌倒 /tɕiɛ˥˩ tɑʊ˥˩/ B1	verb - tomber
站起来 /ʈʂɑŋ˥˩ tɕʰi˥˩ lai˥˩/ B1	verb - se lever
发现 /fa˥˩ ɕjɛn˥˩/ B1	verb - découvrir
更好 /kɤŋ˥˩ xaʊ˥˩/ B1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ Présent avec 都有 (tous ont)

  ➔ La phrase "都有梦" utilise le présent pour exprimer une vérité universelle sur les rêves d'enfance.

• 那些流言蜚语我没时间去管它那么多

  ➔ Phrase négative avec 没时间 (pas le temps)

  ➔ La phrase utilise "没时间" pour exprimer le manque de temps, soulignant que le locuteur se concentre sur des choses plus importantes.

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ Degré comparatif avec 比...多 (plus que)

  ➔ La phrase "比你想象勇敢太多" utilise la structure comparative pour souligner la bravoure du locuteur au-delà des attentes.

• 总有一天 你会有自己的天地

  ➔ Futur avec 总有一天 (un jour)

  ➔ La phrase "总有一天" est utilisée pour exprimer une certitude future, indiquant que quelque chose se produira certainement.

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ Phrase conditionnelle avec 只要...就 (tant que)

  ➔ La structure "只要你能想...一定可以" utilise une phrase conditionnelle pour exprimer une possibilité basée sur une condition.

• 上天不会虧待我們的努力

  ➔ Futur négatif avec 不会 (ne sera pas)

  ➔ La phrase "不会虧待" utilise le futur négatif pour exprimer que quelque chose ne se produira pas.

• 所以請你 相信自己

  ➔ Mode impératif avec 請 (s'il vous plaît)

  ➔ La phrase "請你 相信自己" utilise le mode impératif avec "請" pour demander poliment une action.