相信自己相信自己相信自己 You Got This – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 菲道尔 Firdhaus

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

Quand on est petit, on a tous des rêves, et moi, je ne fais pas de compromis pour les atteindre.

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

Bosser dur, c'est la base. Le répéter sans cesse me ferait passer pour un rabat-joie.

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

Je n'ai pas le temps de me soucier de tous ces potins et ragots.

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

Je tombe et je me relève. Je suis bien plus courageux que tu ne l'imagines.

每個人都忙著寫自己的傳說

Chacun est occupé à écrire sa propre légende.

總有一天 你會有自己的天地

Un jour, tu auras ton propre monde.

只要你能想 你都 一定可以

Du moment que tu peux l'imaginer, tu peux absolument le faire.

總有一天 只要你堅持不放棄

Un jour, tant que tu persévères et n'abandonnes pas,

上天不會虧待我們的努力

Le ciel ne trahira pas nos efforts.

所以請你 相信自己

Alors, s'il te plaît, crois en toi.

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

Parfois, après avoir travaillé dur sans relâche pendant un certain temps, n'oublie pas de regarder en arrière.

你會發現這一路走來自己做得 很贊

Tu réaliseras que tu as fait un excellent travail tout au long du parcours.

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

Admire le paysage en chemin, ainsi tu n'auras aucun regret.

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

Personne ne peut dominer ta vie, tu es ta propre couronne.

每個人都忙著寫自己的傳說

Chacun est occupé à écrire sa propre légende.

每個人都想過更好的生活

Tout le monde aspire à une vie meilleure.

總有一天 你會有自己的天地

Un jour, tu auras ton propre monde.

只要你能 想你都 一定可以

Du moment que tu peux l'imaginer, tu peux absolument le faire.

總有一天 只要你堅持不放棄

Un jour, tant que tu persévères et n'abandonnes pas,

上天不會辜負我們的努力

Le ciel ne trahira pas nos efforts.

所以請你 相信自己

Alors, s'il te plaît, crois en toi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
梦 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - rêve
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	verb - s'efforcer noun - effort
流言蜚语 (liúyán fēiyǔ) /ljǒuján fēijǔ/ C1	noun - rumeurs, commérages
跌倒 (diēdǎo) /djéjdào/ B1	verb - tomber
站起来 (zhàn qǐlái) /ʈʂân t͡ɕʰǐlái/ A2	verb - se lever
勇敢 (yǒnggǎn) /jǒŋgàn/ B1	adjective - courageux
传说 (chuánshuō) /ʈʂʰwǎnʂwō/ B2	noun - légende
天地 (tiāndì) /tʰjántì/ B2	noun - ciel et terre
坚持 (jiānchí) /t͡ɕjānt͡ʂʰí/ B1	verb - persister
放弃 (fàngqì) /fâŋt͡ɕì/ B1	verb - abandonner
上天 (shàngtiān) /ʂâŋtʰjān/ B1	noun - ciel
亏待 (kuīdài) /kʰwéi tâi/ B2	verb - traiter injustement
苦幹 (kǔgàn) /kʰùgàn/ B2	verb - travailler dur
风景 (fēngjǐng) /fɤ́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - paysage
遗憾 (yíhàn) /jíxân/ B1	noun - regret adjective - regrettable
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂùtsài/ C1	verb - dominer, contrôler
皇冠 (huángguān) /xwǎŋkwán/ B2	noun - couronne
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋxwǒ/ A1	noun - vie verb - vivre

Structures grammaticales clés

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ Phrase prépositionnelle de but (为了)

  ➔ La phrase "为了梦" (wèi le mèng) indique le but ou la raison de l'action qui suit. Elle signifie "pour le rêve" ou "à cause du rêve".

• 努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

  ➔ Complément résultatif (显得...太...)

  ➔ La phrase "显得我太啰嗦" (xiǎnde wǒ tài luōsuo) utilise 显得 (xiǎnde) pour indiquer que quelque chose apparaît ou semble être le cas à la suite de quelque chose d'autre. Ici, le fait de le dire trop souvent le fait paraître trop verbeux. 太 (tài) implique 'trop'.

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ Construction verbale sérielle (跌倒了再站起来)

  ➔ La phrase "跌倒了再站起来" (diē dǎo le zài zhàn qǐ lái) utilise deux groupes verbaux en séquence, montrant deux actions consécutives effectuées par le même sujet. D'abord tu tombes, puis tu te relèves.

• 每個人都忙著寫自己的傳說

  ➔ Aspect progressif (忙着)

  ➔ La phrase "忙着" (máng zhe) indique que quelqu'un est occupé à faire quelque chose. Elle met l'accent sur la nature continue de l'activité.

• 總有一天 你會有自己的天地

  ➔ Temps futur (會有)

  ➔ "會有" (huì yǒu) exprime une possibilité ou une certitude future. Cela signifie que quelque chose se produira dans le futur.

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ Proposition conditionnelle (只要...就...)

  ➔ La structure "只要...就..." (zhǐyào...jiù...) signifie "tant que... alors..." ou "si seulement... alors...". Elle exprime une condition nécessaire pour que quelque chose se produise.

• 上天不會辜負我們的努力

  ➔ Prédiction négative au futur (不會)

  ➔ "不會" (bú huì) indique que quelque chose ne se produira pas dans le futur. Ici, cela signifie que le Ciel ne laissera pas nos efforts être vains.

• 有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

  ➔ Groupe adverbial de temps (一段時間)

  ➔ La phrase "一段時間" (yī duàn shíjiān) modifie l'action et indique une période de temps pendant laquelle l'action se produit. Ici, "enfouir votre tête et travailler dur" se fait pendant "une période de temps".