Y Que? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Axel

Paroles et Traduction

[Français]

Et alors ?

Si t'aimer me coûte la vie

Et alors ?

Même si je pense toujours à toi, tu oublies

Et alors ?

Si attendre je reste sans jours

Te tester c'est un acte suicidaire

Et alors, et alors ?

...

Et alors ?

Si mon karma c'est ta bouche interdite

Et alors ?

Même l'âme vendrais pour toi

Et alors ?

Si mon ciel se remplit d'épines

Te tester c'est un acte suicidaire

Je préfère mourir à tes côtés qu vivre sans toi

Et alors ?

Si c'est du poison ce qu'il y a dans tes baisers (Et alors ?)

Et alors ?

Si mon amour pour toi n'est qu'un jeu

Et alors ?

Je ne peux plus changer ce que je ressens

Je ne peux pas choisir parce que je t'aime, uh

Je t'aime, uh

Et alors ?

Si ton amour pour moi ne dure qu'un jour

Et alors ?

Si cet amour me tue vraiment

Et alors ?

Si te toucher m'envoie en enfer

Te tester c'est un acte suicidaire

Je préfère mourir à tes côtés qu vivre sans toi

Et alors ?

Si c'est du poison ce qu'il y a dans tes baisers (Et alors ?)

Et alors ?

Si mon amour pour toi n'est qu'un jeu

Et alors ?

Je ne peux plus changer ce que je ressens

Je ne peux pas choisir parce que je t'aime

...

Je t'aime, oh-oh

Et alors ?

Si t'aimer m'envoie en enfer

Et ton amour pour moi ne dure qu'un jour

Et alors, et alors, et alors ?

Et alors ?

Si je t'aime et que je risqué ma vie

Si tes baisers me prennent la vie

Et alors, et alors, et alors ?

...

[Espagnol]

¿Y qué?

Si el amarte me cuesta la vida

¿Y qué?

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

¿Y qué?

Si esperando me quedo sin días

Si probarte es un acto suicida

¿Y qué, y qué?

¿Y qué?

Si mi karma es tu boca prohibida

¿Y qué?

Si hasta el alma por ti vendería

¿Y qué?

Si mi cielo se llena de espinas

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

Yo te amo, uh

¿Y qué?

Si tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué?

Si ese amor en verdad me asesina

¿Y qué?

Si el tocarte al infierno me envía

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo

Yo te amo, oh-oh

¿Y qué?

Si el amarte al infierno me envía

Y tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué, y qué, y qué?

¿Y qué?

Si te amo y arriesgo mi vida

Si tus besos me quitan la vida

¿Y qué, y qué, y qué?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amarse /amaɾse/ B2	verb - s'aimer
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - coûter, être difficile ou cher
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - oublier
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - attendre
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - essayer, tester
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - suicidaire, quelqu'un qui tente ou envisage le suicide
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - karma, la notion d'actions et de conséquences influençant des vies futures
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - interdit
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - venderait
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - épines
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - je préfère
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
veneno /beˈne.no/ B2	noun - venin
besos /ˈße.sos/ A2	noun - baisers

Structures grammaticales clés

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques pour exprimer la résignation.

  ➔ La phrase "¿Y qué?" souligne l'indifférence aux conséquences.

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si probarte es un acto suicida" suggère un choix dangereux.

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ Utilisation de phrases à l'infinitif pour exprimer une préférence.

  ➔ La structure "prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti" montre une forte préférence.

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "Si es veneno lo que hay en tus besos" implique un effet négatif.

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Ya no puedo cambiar lo que siento" indique un sens d'inévitabilité.

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ Clauses conditionnelles pour exprimer des résultats potentiels.

  ➔ La phrase "Si tu amor hacia mí dura un día" réfléchit à la nature éphémère de l'amour.

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ La phrase "Si el tocarte al infierno me envía" transmet une volonté d'affronter les conséquences.