Yandere – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BB ASUL, TAICHU, Punga
• Album: UWU

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tengo complejo de yandere (aelita, code lyoko)

J'ai un complexe de yandere (aelita, code lyoko)

Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'? (por mi baby rompo todo)

Bébé, qu'est-ce que tu veux ? (je brise tout pour mon bébé)

Voy a comprarte un Mercedes (y volcarle vino toro)

Je vais t'acheter une Mercedes (et y verser du vin Toro)

Cuando yo tiro ella cede (perfume por los poro')

Quand je tire, elle cède (parfum dans les pores)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Ton corps avec le mien (parfum dans les pores)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Comme si c'était la même chose (parfum dans les pores)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Même si on ne parle pas, tu ressens comme si je respirais, oh (parfum dans les pores)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Ton corps avec le mien (parfum dans les pores)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Comme si c'était la même chose (parfum dans les pores)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

Même si on ne parle pas, même si on ne parle pas, même si on ne parle pas

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Ne change pas mon mood, éteins la lumière (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

Si tu finis criminel, je te l'avais dit

No me cambiés el mood (damn), apagame la luz

Ne change pas mon mood (damn), éteins la lumière

Si vos al final sos un criminal (what?), yo te lo dije

Si tu finis criminel (what ?), je te l'avais dit

Fu-Fuck it, baby, así va mal (what?)

Foutu pour foutu, bébé, ça va mal (what ?)

Te lo dije, criminal (ja)

Je te l'avais dit, criminel (ja)

Lonely days, freaky nights (uh)

Jours de solitude, nuits étranges (uh)

Bubblegum, grab my ass (mmm)

Gomme, prends mon cul (mmm)

Tell my, baby, what you want? (what?)

Dis-moi, bébé, ce que tu veux ? (what ?)

Alaska on the wrong way, I got the flame on

Alaska dans la mauvaise direction, je garde la flamme

De noche en la esquina me quedo con vos (what?)

Nuit dans le coin avec toi (what ?)

No siento nada, I got it, you got it

Je ne ressens rien, j'ai compris, tu as compris

Yo quiero mi nota, me gusta tu olor (uh)

Je veux ma note, j'aime ton odeur (uh)

A whisky, maría y Christian Dior

Au whisky, à la María et Christian Dior

Soy mucho más fina que la anterior

Je suis bien plus raffinée que l'ancienne

La noche está fría y no quie' tu calor

La nuit est froide et je ne veux pas de ta chaleur

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

Ne change pas mon mood, éteins la lumière (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

Si tu finis criminel, je te l'avais dit

No me cambiés el mood, apagame la luz (what?)

Ne change pas mon mood, éteins la lumière (what ?)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije (perfume por los poro')

Si tu finis criminel, je te l'avais dit (parfum dans les pores)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Ton corps avec le mien (parfum dans les pores)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Comme si c'était la même chose (parfum dans les pores)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

Même si on ne parle pas, tu ressens comme si je respirais, oh (parfum dans les pores)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

Ton corps avec le mien (parfum dans les pores)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

Comme si c'était la même chose (parfum dans les pores)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

Même si on ne parle pas, même si on ne parle pas, même si on ne parle pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bébé
body /ˈbɒdi/ A1	noun - Corps
night /naɪt/ A1	noun - Nuit
like /laɪk/ A1	verb - Aimer
mood /muːd/ B1	noun - Humeur
light /laɪt/ A1	noun - Lumière
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - Criminel adjective - Criminel
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - Faux
flame /fleɪm/ B2	noun - Flamme
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - Whisky
olor /oˈloɾ/ A2	noun - Odeur
fine /faɪn/ A2	adjective - Bien
cold /koʊld/ A1	adjective - Froid
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - Parfum
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - Seul

Structures grammaticales clés

• Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'?

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'querer' dans une question

  ➔ La phrase demande 'que veux-tu', en utilisant le présent du verbe 'querer'.

• No me cambiés el mood, apagame la luz

  ➔ Utilisation de l'impératif avec des pronoms objets directs

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour dire 'ne change pas mon humeur' et 'éteins la lumière' avec des pronoms d'objet direct.

• Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh

  ➔ Utilisation du mode conditionnel et du subjonctif

  ➔ La phrase implique une situation hypothétique en utilisant 'aunque ni hablemo’' (même si nous ne parlons pas), exprimant une nuance conditionnelle ou subjonctive.

• Soy mucho más fina que la anterior

  ➔ Utilisation de la comparaison avec 'plus... que'

  ➔ La phrase compare le locuteur avec une version ou un standard précédent, indiquant qu'il est 'beaucoup plus fin que le précédent'.

• De noche en la esquina me quedo con vos

  ➔ Utilisation de la phrase prépositionnelle indiquant la localisation et du verbe 'quedar' au présent

  ➔ La phrase exprime un lieu où le locuteur reste avec quelqu'un, utilisant des prépositions et le verbe 'quedar' au présent