Hello – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Joy (조이)
• Album: Hello

Paroles et Traduction

[Français]

Un parfum de soleil et de fruits mûrs

Un sourire empreint de sueur

Même maladroits en tout

Ces souvenirs si doux

Toi, rencontré en cette saison

Tu as su réchauffer mon cœur

Moi, si novice en sentiments

J’ai tout abandonné sans peur

Un regard envoûté

Au cœur de l’été

La chaleur de nos corps enlacés

L’époque que je cherchais

Au cœur de l’été

Tout baigné de lumière

Nous à cette époque, mon moi, mon toi

Ce premier été brûlait si fort

Palpitant et effrayant

Nos cœurs volés ont rendu

Chaque instant si gênant

Comme un parfum envoûtant

Dans cette chaleur, je brûle la nuit

Même au coucher de soleil, brûlant

J’avais le monde entier

Un regard envoûté

Au cœur de l’été

La chaleur de nos corps enlacés

L’époque que je cherchais

Au cœur de l’été

Tout baigné de lumière

Nous à cette époque, mon moi, mon toi

Même les jours éblouissants

Respiraient la fraîcheur

Comme un parfum fané, toi et moi

Toi, reflet de cet été

Devenu mon univers

Et cette émotion parfaite

L’été qui étincelait

Un regard envoûté, envoûté

Nous à cette époque, le monde entier

Le monde entier et toi, lumière estivale

Nous immuables, mon moi, mon toi

[Coréen]

햇살 과일 닮은 향기

땀이 밴 미소

전부 서툴러도 왠지

좋았던 그 기억

그 계절에 만난 넌

쉽게 마음을 데웠고

난 감정에 서툴러

기꺼이 다 버린 그때

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리 나의 나의 너의

그 여름의 처음이란 말은 강렬히

설레고 겁이 나

훔쳐본 마음이 우릴

어색했던 것 같아

짙은 무기 향처럼

그 열기 속에서 나를 태우는 밤

노을빛에도 뜨겁던

세상을 가졌지 난

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리가 난 낸 나의 너의

눈부신 날에도 우리 매일은

싱그러웠던 페이지

페아우드 향기처럼 you and me

그 여름을 닮은 너

내 여름이 되었고

그 완전한 감정 또한

반짝였던 그 여름

물든 눈빛 물든 눈빛

그때 우리 온 세상의

온 세상의 너랑 한여름빛

늘 같던 우리 나의 나의 너의

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
햇살 /해쌀/ A2	noun - lumière du soleil
향기 /향기/ A2	noun - parfum
미소 /미소/ A1	noun - sourire
서툴러 /서툴러/ B1	adjective - maladroit
기억 /기억/ A2	noun - souvenir
계절 /계절/ A2	noun - saison
데우다 /데우다/ B1	verb - réchauffer
감정 /감정/ A2	noun - émotion
눈빛 /눈빛/ B1	noun - regard
온기 /온기/ B1	noun - chaleur
여름 /여름/ A1	noun - été
설레고 /설레고/ B1	adjective - excité
짙은 /짙은/ B2	adjective - profond
노을 /노을/ B1	noun - coucher de soleil
싱그럽다 /싱그럽다/ B2	adjective - frais
완전한 /완전한/ B1	adjective - complet
반짝이다 /반짝이다/ B1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 햇살 과일 닮은 향기

  ➔ Verbe + ㄴ/은 utilisé comme adjectif (adnominal) pour modifier un nom

  ➔ Le modificateur "닮은" (semblable) décrit directement "향기" (parfum).

• 전부 서툴러도 왠지

  ➔ Terminaison concessive -어도 signifiant « même si / bien que »

  ➔ "서툴러도" signifie « même s’il est maladroit ».

• 좋았던 그 기억

  ➔ Suffixe descriptif du passé -았던 utilisé pour rappeler un état passé

  ➔ "좋았던" modifie "기억" et signifie « le souvenir qui était bon ».

• 찾던 그때

  ➔ Suffixe -던 indiquant une action continue ou habituelle dans le passé

  ➔ "찾던" signifie « cherchait » ou « avait l'habitude de chercher ».

• 훔쳐본 마음이 우릴 어색했던 것 같아

  ➔ Expression -것 같다 qui exprime une conjecture ou impression « il semble que / je pense que »

  ➔ "것 같아" après "어색했던" signifie « il semble que c'était maladroit ».

• 노을빛에도 뜨겁던 세상을 가졌지 난

  ➔ Terminaison de phrase -지 utilisée pour une remémoration ou confirmation informelle, semblable à « tu sais »

  ➔ "가졌지" se termine par -지, rappelant à l'auditeur quelque chose que le locuteur a eu.

• 그 여름을 닮은 너, 내 여름이 되었고

  ➔ Connecteur -고 qui relie deux propositions, équivalent à « et / puis »

  ➔ "닮은 너, ... 되었고" utilise "-고" pour relier la description de « toi » à l'affirmation « est devenu mon été ».

• 쉽게 마음을 데웠고

  ➔ Suffixe adverbial -게 qui transforme un adjectif en adverbe (“facilement”)

  ➔ "쉽게" est la forme adverbiale de "쉽다" (être facile) et modifie le verbe "데웠고".